Всем здравствуйте:) Я пытаюсь найти сценарий "служебного романа" в сети, пока безрезультатно:( Дело в том, что это любимый фильм моего мужа-американца, который по-русски понимает только несколько слов... Смотрим фильм часто, переводить надоело, да и эффект пропадает... Найти "служебный роман" с субтитрами не удалось, подозреваю, что фильм никогда не переводили на английский, а зря:( Собираюсь сама написать субтитры на английском, но для этого хотелось бы найти текст на русском... Помогите люди добрые, дайте ссылку на сценарий или на пьесу, готова отплатить готовым вариантом (когда он будет) фильма с субтитрами:)

Бог поможет. У нас тут борьба с пиратами.
Купите книжку здесь или здесь. Можно в других магазинах поискать. Пришлют хоть в космос, только деньги плати.
Удачи.

Вот уж спасибо, никаких денег не жалко, только сценарий нужен в электронном варианте вообще-то... И по-моему доделать работу, недоделанную продюссером фильма (а именно наложение субтитров на двух языках), никак не является пиратством. Это, между прочим, продвижение русского многострадального кинематографа в иностранную культуру. Не так много у нас фильмов, оцененных по достоинству за границей, могли бы и помочь благородному порыву патриотической русской души...Автор бы только спасибо сказал...

Киноман

http://subtitry.ru/redirect.php?movie=49285396
а это вам не поможет? правда это субтитры на avi, а не DVD (2 дисковый вариант)

http://russian-subtitles.mysubtitles.org/s..._22046_1_2.html
а вот тут можно скачать те же субтитры уже на английском...

О Боже мой! Вот это подарок!!! С трудом поверила своим глазам и своему счастью! Спасибо огроооооооооомное!!!!!