Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Да, я в курсе. Но... разве у озёр бывают вершины?

Я так и понял, что это новозеландский аналог наших сериалов "про ментов" (в их антураже, конечно). Пойдёт.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Смотрел его сто лет назад. Начало интригующе, засасывающее, но потом все скучнее и скучнее и после вообще невыносимо смотреть...Не смогли сценаристы выдержать ритм. Это трудно для такой темы

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

А разве название должно быть всенепременно буквальным? А как же тогда выражение "Звенящая тишина"? Или фильм "Москва слезам не верит" - если буквально воспринимать, то как это будет выглядеть? или вот эти названия:
Меняю собаку на паровоз (СССР 1975) ( Не равнозначный обмен)))

По улицам комод водили... ( Как его водили?)
Или вот эти:
Автомобили, которые съели Париж (Австралия 1974) The Cars That Ate Paris
Автомобили же не могут есть)))
Гвоздоед (Франция 1988) Mangeclous
Люди не едят гвозди)))
Человек с кричащим мозгом (США 2005) Man with the Screaming Brain
Мозг у человека ведь не кричит....
Ну и потом если углубиться про Вершину озера" , то вот к примеру треугольник - у него есть вершина и основание - и если треугольники поставить основанием вверх, то и в этом случае все равно она будет называться вершина... Так может речь идет о глубине озера? ( сериал не смотрела - но ваша беседа заинтересовала) наверное посмотрю...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Художественное произведение может иметь какое угодно название - от абсурдистского "Волосатого стекла" до утончённо-поэтического "Сна бабочки в летнюю ночь". Но, в данном случае мы имеем дело с простым каверканьем русского языка. У озера может быть глубина, середина, площадь поверхности, высота над уровнем моря. Если речь о контурах береговой линии, употребляются слова "бухта" и "залив". Никаких вершин у озера нет и быть не может. Допускаю, что в английском оригинале названия, возможно, игра слов - ну так и перевели бы по-человечески.

Во втором сезоне, там детектив переплетается с семейной драмой (и даже немножко ТЖД). Николь Кидман там вдруг откуда-то возникает (неожиданно). Играет обеспокоенную мамашу, у которой семнадцатилетняя дочь выходит за филолога, а, может быть, афериста, но, скорее всего, сутенёра... Не знаю, чем закончилось, я 2-й сезон только три серии посмотрел.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Не смотрел сериал, но top of the lake это, скорее, "поверхность озера", водная гладь. Возможно, раз, судя по пересказам, там про многочисленные скелеты в шкафах местных жителей, локализаторы хотели обыграть выражение "Верхушка айсберга"? Почему тогда не "В тихом омуте"?

Или же в сериале что-то говорят именно про вершину?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Михаил Бадмаев,
Это, именно, "Вершина озера"...

Например: Jeremy's proposal was a race from the top of Lake Como to a hotel terrace at the bottom. - Джереми предложил гонку от вершины озера Комо до веранды отеля внизу.

Ну, типо, как"Верховья реки" в русском языке

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Пар Амон,
Не совсем так. "Поверхность озера" и "Возная гладь звучат по-другому :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Нюша,
Нет, конечно, название по правилам перевода, всегда переводится в последнюю очередь. Так как смысл названия в оригинале может не совпадать с анаоргичным по смыслу русским понятием.
Прежде, чем перевести название необходимо уяснить смысл.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

На сайте, с которого скачивал, в скобках дан вариант названия - "Озёрная гладь". Для названия сериала, конечно, звучит не очень, но всё-таки лучше, чем бессмысленная "Вершина озера".

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Язык не математика, одно и то же понятие можно часто можно выразить сотней различных словосочетаний. По крайней мере, мне выражение top of the lake в обычных текстах, не в названиях произведений (например, здесь, http://www.dailymail.co.uk/news/arti...ca-s-west.html) встречалось исключительно в значении "поверхность озера" относящемся больше не к зеркалу водоема (площади поверхности), а уровню воды в нем.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Михаил Бадмаев, а мне больше нравится Вершина озера" -красиво, загадочно, романтично, ассоциативно и потом это может быть аллегория...да и вообще приятное аудивосприятие этого словосочетания...к тому же " цепляет" - в маркетинговом смысле удачное название...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

сэр Сергей, мне кажется, что аллегорическое название почти во всех случаях можно " притянуть"))))

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Нет никакой вершины озера. Англоязычные создатели по традиции играют словами. Название, по всей видимости, неразрывно связано с сюжетом и имеет какой-то смысл именно для этого сериала. Поскольку яего не смотрел, то буду предполагать:
Действие происходит в городе Laketop (ещё одно бессмысленное название, которое просто название). Top of the Lake - Laketop. Связь очевидна.
Top of The Lake - по всей видимости имеется в виду конкретное озеро, где расположен город и главные, значимые, топовые люди этого города, которые вовлечены в расследование и принимают активное участие в сюжете сериала и жизни этого города.

По-русски переводить можно как угодно, но понятие "вершина озера" не существует ни в русских, ни в английских словарях.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Пар Амон,
Я, если что, не математик. И, кое что (не все и не на уровне профессора, конечно) но в язіках кое что понимаю. Вы, уж, простите, за грубость.


Позвольте вам не поверить.

Воть фраза из статьи:

The pipe is needed because the top of the lake will soon dip below the height of the first two pipelines, leaving them out of the water.

Я перевожу навскидку

Труба нужна, поскольку исток озера скоро опуститься ниже высоты первых двух трубопроводов, оставив их из воды.

Понятие это не встречается в нашем языке. Но это не означает, что его нет.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Вячеслав Киреев, возможно вы правы...
Совершенно не исключено.

Стивен Кинг в одном из своих романов иронизировал над подобными названиями городка "Судьба Иерусалима", рассказывая об истории городка, он отмел библейскую ассоциацию и написал анекдотическую историю о том, как у одного из первых поселенцев волки съели козла по кличке Иерусалим и мамы в этом городке пугали детей - "Не ходи один в лес! Помни о судьбе Иерусалима"...