Пьер Луис
Учебник хороших манер для маленьких девочек
Перевод Марии Аннинской

Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 7, 2012

Перевод Мария Аннинская

"Лишь извращенные умы видят в наготе #

извращение" (Жан-Клод Болонь)



Пьер Луис

Учебник хороших манер для маленьких девочек (для чтения в воспитательных заведениях)

Перевод Марии Аннинской



Пьер Феликс Луис [Pierre Félix Louys; 1870-1925] — поэт, прозаик, основатель литературного журнала “Ла Конк” (“Раковина”), в котором печатал современных ему поэтов, друг Андре Жида, он прославился при жизни как автор поэтической и эротической мистификации “Песни Билитис” [“Les Chansons de Bilitis”, 1894] — сборник своих стихов на лесбийскую тему, написанных от лица женщины, он выдал за переводы с греческого современной, придуманной им, поэтессы. Его сюжеты до сих пор притягивают к себе: по роману “Женщина и паяц” [“La Femme et le Pantin”, 1898] Луис Бунюэль снял “Этот смутный объект желания”.

“Учебник хороших манер…” [“Manuel de civilité pour les petites filles”, 1926] является признанным во Франции шедевром эротической пародии и, в силу своей неприличности, вышел только после смерти писателя — сначала анонимно.

Перевод публикуемого текста выполнен по изданию “P. Louys. Trois Filles de leur mère; Douze douzains de dialogues; Manuel de civilité pour les petites filles” [Paris: La Musardine, 1998].

В комнате
Если вас застали нагишом, прикройте стыдливо одной рукой лицо, а другой — срам; только не показывайте при этом первой рукой нос и не трите себя где не надо — другой рукой.



Не вешайте годмише[1] на стену рядом с распятием; лучше этот инструмент прятать под подушкой.

Дома
Не плюйте с балкона на проходящих внизу людей; тем более не делайте этого, если у вас во рту сперма.

Не мочитесь на верхнюю ступеньку лестницы, чтобы изобразить многоступенчатый водопад.

За столом
Если вас спрашивают, что вы пьете за обедом, не отвечайте “Я пью исключительно мужской сок”.



Не водите у себя во рту туда-сюда стеблем спаржи, томно поглядывая на молодого человека, которого вы желаете соблазнить.



Не водите языком по бороздке абрикоса, подмигивая при этом самой известной в обществе ценительнице женской любви.



Когда кто-нибудь из взрослых рассказывает фривольную историю, которую детям понимать не должно, старайтесь не издавать нечленораздельных звуков, как маленькая девочка на пике эротического экстаза, — даже если эта история очень сильно вас впечатлила.



Когда перед вами поставят блюдо с бананами, не прячьте самый большой к себе в карман; это вызовет улыбку мужчин и, возможно — даже некоторых барышень.



Является верхом неприличия класть годмише под салфетку вашей соседки по столу вместо лежащей там булочки.

На перемене
Никогда не спрашивайте у дамы разрешения “поразвлечься” с ее дочкой; следует говорить “поиграть” — это приличней.



Когда вам надо тянуть жребий, не просите вашу подружку срезать для этой цели несколько волосков между ног — тем более, если вы знаете, что их у нее нет.



Если вы играете в игру “покажи мне пипку — я покажу тебе попку”, убедитесь сначала, что за вами не наблюдают взрослые.



Мазать себя между ног медом, чтобы вас вылизал песик, допустимо лишь с очень большими оговорками; но не стоит на сей раз платить услугой за услугу.

Никогда не удовлетворяйте страсть молодого человека руками, стоя перед открытым окном; вы не можете знать заранее, на чью голову этот дождь прольется.



Если вы играете с подружками в бордель, не стоит мазать живот и ляжки углем, чтобы изобразить негритянку.



Если вы занимаетесь верховой ездой вместе с красивым молодым человеком и от сидения в седле неожиданно почувствовали сильное возбуждение, то можете позволить себе ахать и охать лишь в том случае, если добавите: “Это вы тому причина, сударь”.