Re: Вопрос к конкурсантам
 

моряк,
Это - соцработник. Мы на кухне с ним поговорим? :(

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Мухомор,
Возможно. Не стану спорить. Вероятно, вы гений адаптации. Говорю без тени иронии.

Но, согласитесь, при написании оригинальной вещи вас ничего не держит.

А при написании адаптации есть первооснова, которую надо пересказать языком кино, сохранив там основное.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Держит всё! Надо с нуля (обычно) создавать продукт.
Это легко сделать. Это можно сделать не умея писать диалоги, придумывать гениальные ходы и проч. (см. выше)
Достаточно видеть гениальное в работах других и быть профессионалом.
Особенно просто делать из длинного (роман) длинное (многосерийное), а из короткого короткое.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Но это ваше - как хотите, так и правите.

Быть профессионалом - сложно.

Вы же не написали еще ни одной гениальной адаптации, верно?

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Мухомор, Нарратора на Вас нет. Тут где-то была ветка, где он рассказывал о сложности адаптации.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Откуда Вы знаете, написал Мухомор что-то или нет?

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Мухомор,
Так, с нуля проще. Самый простой пример: допустим героиню романа зовут Анна, а мне не нравится это имя, но, я должен звать ее Анной...

Хорошо. Вот вам адаптация театральной пьесы:

Длиннющие диалоги, что определяется особенностями формирования театрального видеоряда (преобладание статичных мизансцен и преобладание вербального (и, вообще, психологического) действия над физическим).

То есть, даже, если, по физическому действию и по локациям оставить все как есть, диалоги, все равно, придется переделывать, чтобы не получить говорящие головы в кадре.

А, если, например, из романа сделать ПМ? (например, "Парфюмер", "Имя розы").

Согласен. Но, уметь видеть необходимо, сначала, научиться, а профессоналом, еще, надо стать.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Гораздо легче, чем гением.
Дерьмо какое-нибудь накатать может и проще. А сценарий сериала "Преступление и наказание" проще накатать имея под рукой роман. Мамой клянусь!
Это уже сложнее.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

вообще многие произведения адаптированы в сценарии..
"Война и МИр", "Вий", "Капитанская дочка" и тд

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Наталья Ивачева,
Правда. Но, тем не менее, адаптация это непросто.

Чтобы долго не объяснять, скажу проще:

При переводе с языка на язык, переводчик всегда должен искать равнодействующую между двумя противоположными проблемами.

С одной стороны, ему надо наиболее точно перевести слова иноязычного автора.

С другой стороны, ему надо передать смыслы, значения и ментальные образы, которые в разных языках передаются по разному.

Переведешь дословно - уйдут смыслы. Переведешь только смыслы - уйдет точность перевода.

Так же и адаптация - у каждого вида искусства свой язык и при переводе те же проблемы.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Ну и что? Это все классика, произведения, проверенные на читательский (потребительский) интерес.

Когда пишешь прозу - мозги работают иначе. Это, наверное, как у спортсменов - в каждом виде спорта задействована больше всего какая-то особая группа мышц. )))

И когда потом делаешь адаптацию, очень многое приходится менять.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

в "Война и мир" С. Бондарчука знаменитое описание дуба просто зачитали как текст. а как его снимешь?!

Re: Вопрос к конкурсантам
 

А Кобицкий,
Да, нет. Не просто. В кадре-о не черный муар.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Первое число прошло, ждала новые сценарии. И что, господа сценаристы? Почему не размещаете свои работы? Мы хотим учиться у вас, делитесь, не держите в столе. Хочется прочитать интересные, профессиональные сценарии.

Re: Вопрос к конкурсантам
 

Публикация сценариев немного задерживается, но это не значит, что не состоится.