Cлэнг
 

Когда пишешь на ментовско-криминальную тему, пользуешься слэнгом. Временами, он достает. И не только авторов, но и редакторов. Вот каким приёмом я хочу воспользоваться:
Слэнг используется в первой-второй реплике героя, дальше он переходит на "нормальную" речь. Думаю, из-за инерции человеческого восприятия, зрителю ещё какое-то время будет казаться, что герой говорит слэнгом. То есть появится некая «фантомная» характерность.
Если изобрёл велосипед, не обессудьте. Молодой - исправлюсь.

Re: Cлэнг
 

на матерщину?

исправляйтесь.

Re: Cлэнг
 

Что это такое?

Re: Cлэнг
 

Не прокатит. Не надейтесь. И не заставляйте своих персонажей-бандитов по фене ботать - ее все равно зрители не поймут. Сделайте приблатненную речь, вульгарную, но понятную, ёмкую и выразительную. Сами придумывайте какие-то словечки, гопнический слэнг используйте - бандиты же не родились такими, они на какой-то улице выросли, в какой-то семье. Как только придумаете для героев - даже второстепенных - точные вехи жизни, их речь обрастет нужным слэнгом. И никого такие диалоги доставать не будут - ни автора, ни редактора, ни зрителей.
А вот это вот - начал говорить так, закончил эдак - говорит о том, что Вы не в состоянии удержать планку характера. Взялись - уж держите.

Re: Cлэнг
 

Сленг используют не только зэки. Когда профессионалы общаются между собой - тоже. Здесь, пожалуй, более обширная тема. Тема передачи в репликах персонажей профессиональных терминов. Если вы не врач, а будете присутствовать при разговоре двух микробиологов, например, которые обсуждают какую-то проблему по своей теме, вряд ли вы их поймёте. Как быть, если вам нужно передать их разговор в сценарии? Совсем отказываться от терминов не хочется, да и наивно будет выглядеть такой диалог. Надо искать компромисс. Оставлять в речи термины, но столько, чтобы зритель понимал, о чём они говорят.

Re: Cлэнг
 

Ну, если фильм про грибки и плесень, а не про людей, тогда это действительно проблема...

Re: Cлэнг
 

Здесь на конкурсе есть сценарий, где автор пишет о психиаторах. Из диалогов этих специалистов я лично ничего не смог понять.

Re: Cлэнг
 

Мне давеча пришлось прочесть сценарий про спецназовцев - та же фигня. Впрочем, никакого профессионального сленга там не было...

Re: Cлэнг
 

Тогда лучше всего как в "Старики-разбойники". Ты будешь иностранный глухонемой турист, а я при тебе - переводчиком.

Re: Cлэнг
 

Афиген,
Лайда,
Глянте, плиз, одним глазом насчет сленга - не пересленглено ли? Это тел. разговор ГГ и уголовника. Заранее спасибо.
ПАПА
(голос в трубке)
Спроси.

ВАЛЕРИЙ
Пословица. По лесу гоняли двух коз с капустой. Ты в теме?

ПАПА
(голос в трубке)
Я в теме, но не при делах. Много непоняток - похоже, казенные дела. Шушера всякая… те да.

ВАЛЕРИЙ
Тогда совет опоздал, извини.

ПАПА
(голос в трубке)
Ничего, я тоже спрошу. Чехи суетятся, кто-то задавил двух ихних, на гоп-стопе. Что скажешь?

ВАЛЕРИЙ
Это их проблемы. У меня свои. Нужны колеса без клопов, попроще, но путевые, с бумагами на меня.

ПАПА
(голос в трубке)
Темнишь, голос-то дрогнул. А за коз ты вписался, понятно. Если помогу – отработаешь колеса? Плетку тоже могу дать.

ВАЛЕРИЙ
Лишнее. Лучше радио, на оперную волну. Отработки не будет – все за нал. Пять за колеса, пять за дезинфекцию. Гарантии твои.

ПАПА
(голос в трубке)
Осчастливил! Ладно, через час приезжай с конвертом. Не верю я, что тебе башню не снесут.

ВАЛЕРИЙ
Пока.

КАТЯ
(изумленно)
Вроде по-русски говорил, а ничего не понять!

Re: Cлэнг
 

И я о том же.

Re: Cлэнг
 

Лайда,
Так что, упрощать? В жизни они так и говорили бы.

Re: Cлэнг
 

Сяпала Калуша по напушке и увазила Бутявку и волит:
- Калушата, Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились. А Калуша волит:
- Ое, ое! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили. Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. А Калуша волит:
- Бутявок не трямкают. Бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А бутявка волит за напушкой:
-Калушата подудонились, калушата подудонились... Зюмо некузявые. Пуськи бятые!

Re: Cлэнг
 

Ведь понятно же о чём ЗДЕСЬ говорят персонажи? В чём же разница?

Re: Cлэнг
 

Лайда,
Че ж непонятного? Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка.
Вы скажите, менять диалог, или нет? Там, в общем-то сленга минимум- плетка, чехи, а изобретенных слов вообще нет. Больше Эзопов язык.