Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Конкурс сценариев (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=5)
-   -   Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=5340)

родион юрьев 12.10.2014 11:09

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Эстас,
А разве убегать от бандитов, это не препятствие? В если так: обманывает бандитов и убегает от них.

родион юрьев 12.10.2014 11:25

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Оцените логлаин
1. Кто герой ( его художественный образ ) Молодой парень.
2. Какова цель героя ( необходимость
достижения которой крайне важна герою и
понятна читателю)? Доставить письмо хозяину и заработать миллион долларов.
3. Какое (очень сложное по какой-то
причине для героя ) препятствие
преодолевает герой на пути к цели:
обманывает бандитов и убегает от них.

Чтобы доставить письмо хозяину и заработать миллион долларов, молодой парень обманывает бандитов и убегает от них.

сэр Сергей 12.10.2014 13:07

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
родион юрьев, дп оставьте вы это "доставить письмо"!!! Я же вам. говорил!!!

Он почтальон? Нет. Вы сами говорили, что писмо ему надо доставить, внимание, чтобы получить миллион долларов!!!

То есть, цель его не доставить письмо, а получить миллион долларов. А доставка письма это действие по достижению цели!!!!

Молодой парень, чтобы получить миллион долларов несет это чертово письмо!!!

Если бы ему сказали, что для получния миллиона долларов надо выкрасить забор, он бы красил забор, а, если бы сказали, что для этого надо совершить Хадж, он отправился бы в Мекку.

Не путайте цель и действие по достижению цели.

Итак:

Молодой парень, чтобы получить миллион долларов, несет письмо хозяину... Продолжайте.

сэр Сергей 12.10.2014 13:14

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
родион юрьев,
Цитата:

Сообщение от родион юрьев (Сообщение 532961)
3. Какое (очень сложное по какой-то
причине для героя ) препятствие
преодолевает герой на пути к цели:
обманывает бандитов и убегает от них.

Да погодите с бандитами. Вы придумали классный Мак Гаффин - письмо, доставка которого, подчруиваю, всего лишь доставка по адресу, стоит миллион долларов!!!!

Браво! Реально классная находка. Погодите с бандитами.парень, реально может задуматься, а, если за его доставку платят миллион убитых енотов, то , что же такое в самом этом письме?

Если рно такое ценное, то оно может быть нужно еще кому угодно, хоть самим инопланетянам.

Джим Гэрэт 12.10.2014 14:55

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Главный герой преследует некую цель, но на его пути возникает серьёзное препятствие.

Главный герой: Маленькая девочка
Цель: ... ехавшая в гости к бабушке с родителями...
Препятствие: ...вынуждена спасаться от жестокого убийцы.

Не вижу почему админы придираются к этому логлайну

Эстас 12.10.2014 15:09

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 532990)
Не вижу почему админы придираются к этому логлайну

Пост первый этой темы прочитайте, пожалуйста. И еще несколько ее веточек.

сэр Сергей 12.10.2014 15:18

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Джим Гэрэт,
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 532990)
Цель: ... ехавшая в гости к бабушке с родителями...

Это не цель. Это, просто, факт. А, может, она не хотела ехать к бабушке?

А, вот, маленькая девочка, чтобы добраться до любимой бабушки - это, уже, совсем другое дело. Понятно, что девочка очень хотела добраться до бабушки - добраться до бабушки, это ее цель.

сэр Сергей 12.10.2014 15:19

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Джим Гэрэт,
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 532990)
Препятствие: ...вынуждена спасаться от жестокого убийцы.

Это не препятствие. И поступка нет.

Джим Гэрэт 12.10.2014 15:33

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 533006)
Джим Гэрэт,

Это не препятствие. И поступка нет.

Логлайн сделал по этому примеру
2. Главный герой преследует некую цель, но на его пути возникает серьёзное препятствие.

Пример: фильм "Мумия"

Главный герой: Археолог...
Цель: ...пытаясь найти сокровища, спрятанные в одной из великих пирамид...
Препятствие: ...вынужден вступить в бой с тысячами мумий, охраняющих пирамиду.

Препятствие у меня есть. А поступок в этом как я понял не надо вставлять. В примере ведь его нет.

Эстас 12.10.2014 15:38

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Археолог, разыскивая сокровища, вступает в бой с тысячами мумий, охраняющих пирамиду.
ГГ - археолог
цель - найти сокровища
препятствия - мумии, охраняющие и защищающие пирамиду
поступок - вступает с ними в бой

Логлайны на сайте не такие прямолинейные, как желательно писать начинающим, но абсолютно адекватные тутошним правилам.


Джим Гэрэт, пост первый этой темы. И пара веток.

Джим Гэрэт 12.10.2014 15:53

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
А так Маленькая девочка, чтобы добраться до бабушки, вынуждена спрятаться от жестокого убийцы, преследовавшего её.
ГГ - Маленькая девочка
цель - добраться до бабушки
препятствия - жестокий убийца
поступок - прячется

сэр Сергей 12.10.2014 16:12

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Джим Гэрэт,
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533019)
поступок - прячется

Вот, это, как раз, не поступок. Поступок - это действие, превышающее возможности характера.

Грубо и утрировано - прятаться от опасности -- естественно для маленькой девочки, а, вот, если, маленькая девочка вступает в борьбу с бандитами, это поступок.

Вспомните "Один дома".

Джим Гэрэт 12.10.2014 16:25

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 533023)
Джим Гэрэт,

Вот, это, как раз, не поступок. Поступок - это действие, превышающее возможности характера.

Грубо и утрировано - прятаться от опасности -- естественно для маленькой девочки, а, вот, если, маленькая девочка вступает в борьбу с бандитами, это поступок.

Вспомните "Один дома".

У меня сценарий короткометражки на 11 стр. По сюжету девочка после убийства родителей убегала от убийцы, а потом спряталась в доме и он её не нашёл. Вступить в борьбу она с ним не может т.к. ей только 6 лет , а у убийца есть топор.

Эстас 12.10.2014 16:25

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Я вот не понимаю: банить нелогично - надо, чтобы человек читал темы.

Говоришь: читайте сначала, подумайте, а потом уже спрашивайте - не обращают внимание на эти слова. Уходят в кусты и ждут, когда все разжуют.

Нарратор тут не постоянно. У сэра Сергея тоже может лопнуть терпение или появятся более важные дела. И что будет с темой?

Эстас 12.10.2014 16:27

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533027)
У меня сценарий короткометражки на 11 стр. По сюжету девочка после убийства родителей убегала от убийцы, а потом спряталась в доме и он её не нашёл. Вступить в борьбу она с ним не может т.к. ей только 6 лет , а у убийца есть топор

Ну и убирайте эту короткометражку с глаз долой.
Если гг слишком мал, чтобы действовать - какая уж тут драматургия.

Джим Гэрэт 12.10.2014 16:43

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 533029)
Ну и убирайте эту короткометражку с глаз долой.
Если гг слишком мал, чтобы действовать - какая уж тут драматургия.


Мне смешно читать ваш комментарий.

Спасаться от убийцы это не действие? Она ведь не стоит на месте и не принимает смерть.

Эстас 12.10.2014 16:54

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533031)
Спасаться от убийцы это не действие?

Бегать - нет, не действие.


Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 533023)
Поступок - это действие, превышающее возможности характера.
Грубо и утрировано - прятаться от опасности -- естественно для маленькой девочки, а, вот, если, маленькая девочка вступает в борьбу с бандитами, это поступок.
Вспомните "Один дома".


Джим Гэрэт 12.10.2014 17:08

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 533034)
Бегать - нет, не действие.

))))) Вы меня веселите. А что по вашему тогда бегать ?

Джим Гэрэт 12.10.2014 17:11

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Она же не всё 11 стр бегает . Описание того как она убегает 1 стр.

Эстас 12.10.2014 17:26

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533035)
А что по вашему тогда бегать ?

Здесь же не кафедра физического воспитания.
А книги по сценарному мастерству вы, получается, или не читали, или читали очень невнимательно.

Неопалимая Купина 12.10.2014 18:15

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533031)
Мне смешно читать ваш комментарий.

Спасаться от убийцы это не действие? Она ведь не стоит на месте и не принимает смерть.

А Ваш логлайн читать даже не смешно, увы. Вам знающие люди дело говорят, смеяться повода нет.
Спасаться - это не действие. Действие - это что делать для того, чтобы спастись. Но, опять же, делать что-то такое, что выходит за рамки обычных действий ГГ. ГГ должен преодолеть препятствие. А какое преодоление в прятках или бегстве? В чем трудность?

Петр Ермолаев 12.10.2014 18:38

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Сэр Сергей,
хотел было поддержать выбранный Вами тон, но зачем? Вы мне ничего плохого не сделали, чтобы упражняться над Вами в ехидстве.
Нигде не встречал требования, что препятствие должно быть видимым. Буду Вам признателен, если Вы мне покажете это в правилах.
Хотя, чего зря воду в ступе толочь… )))
Вот такой вариант соответствует?
Предприниматель-мафиози, владелец похоронного бюро, чтобы не подписывать новый прайс-лист, хоронит сам себя, чтобы перейти в иной мир, где нет денег
1. Герой – Предприниматель-мафиози, владелец похоронного бюро
2. Цель героя – перейти в иной мир, где нет денег
3. Препятствие – подписание нового прайс-листа
4. Поступок – хоронит сам себя.
Постарался максимально четко. Прайс-лист можно увидеть. Чтобы перейти в иной мир - надо пройти через могилу, но не умереть. Поэтому пишу – хоронит сам себя, а не убивает сам себя. И это четкое действие.
Ну и напоследок – если уж Вас раздражает, что исторически сложилось, что русский язык ассимилировал слово "мафиози" в единственном числе… Насколько мне известно, можно подать требование на переопределение данного слова в толковом словаре современного русского языка.
Но пока этого не произошло, я буду грамотно писать по-русски – мафиози в единственном числе, а в Италии, говоря на итальянском, буду употреблять это слово с учетом его множественного значения.

Фантоцци 12.10.2014 18:52

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533019)
А так Маленькая девочка, чтобы добраться до бабушки, вынуждена спрятаться от жестокого убийцы, преследовавшего её. ГГ - Маленькая девочка цель - добраться до бабушки препятствия - жестокий убийца поступок - прячется

Цитата:

Чтобы спасти свою бабушку от наёмного убийцы, дошкольница устраивает ему засаду и вызывает полицию, но не дождавшись её, уничтожает преступника самостоятельно.
вот такое уже можно читать и смотреть. :shot:

сэр Сергей 12.10.2014 19:02

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Петр Ермолаев,
Цитата:

Сообщение от Петр Ермолаев (Сообщение 533052)
Вы мне ничего плохого не сделали, чтобы упражняться над Вами в ехидстве.

Не советую пробовать :)

Цитата:

Сообщение от Петр Ермолаев (Сообщение 533052)
Нигде не встречал требования, что препятствие должно быть видимым. Буду Вам признателен, если Вы мне покажете это в правилах.

Изучайте теорию драмы и особенности драматургии кинематографа.

Даже, если вы строите историю на внутреннем конфликте, вы должны его визуализировать.

Цитата:

Сообщение от Петр Ермолаев (Сообщение 533052)
Хотя, чего зря воду в ступе толочь… )))

Вот м я говорю, для чего? Учиться вы не хотите. Для чего?

Фантоцци 12.10.2014 19:06

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Петр Ермолаев (Сообщение 533052)
Предприниматель-мафиози, владелец похоронного бюро, чтобы не подписывать новый прайс-лист, хоронит сам себя, чтобы перейти в иной мир, где нет денег 1. Герой – Предприниматель-мафиози, владелец похоронного бюро 2. Цель героя – перейти в иной мир, где нет денег 3. Препятствие – подписание нового прайс-листа 4. Поступок – хоронит сам себя.

Ничего не понятно. Чтобы избавиться от кредиторов и денег, владелец похоронного бюро организует грандиозные похороны собственной "куклы"?

сэр Сергей 12.10.2014 19:17

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Петр Ермолаев,
Цитата:

Сообщение от Петр Ермолаев (Сообщение 533052)
Предприниматель-мафиози, владелец похоронного бюро, чтобы не подписывать новый прайс-лист, хоронит сам себя, чтобы перейти в иной мир, где нет денег

Я дурак. Что с меня взять? За то, вы, при всех вашитх знаниях, написали никакой логлайн. Точнее, снова не логлайн :)

Проблема его не в том, что вы, бесспорно, умнее меня, а, например, в полном отсутствии логики, превращающий ваш логлайн в набор бессмысленных фактов.

Я дурак - читатель вашего логлайна, хочу спросить:

- Что страшного для вашего героя в новом прайс-листе?
Ведь, прайс-лист, это документ, в котором фирма указывает цены на свои товары и услуги.

А,если, герой сам предприниматель, владелец фирмы, то что страшного в том, что он подпишет прайс-лист с ценами, которые он сам же и назначил?

Иотский вопрос № 2, у вам, бесспорному гению:

Цитата:

Сообщение от Петр Ермолаев (Сообщение 533052)
Цель героя – перейти в иной мир, где нет денег

Цитата:

Сообщение от Петр Ермолаев (Сообщение 533052)
3. Препятствие – подписание нового прайс-листа

Как подписание прайс-листа помешает вашему герою перейти в мир иной? Ведь, его цель, именно перейти в мир иной...

Прайс-лист обладает волшебной силой?

И, наконец, вопрос № 3
Каким образом подписание прайс-листа помешает ему уйти в мир иной и похоронить самого себя?

И на последок: Прежде, чем учить тут русскому и итальянскому, для начале, вам, как уинейшему из умнейших, гениальному из гениальнейших, следцет перечитать пост % 1 и, по возможностм, пару-тройку веток темы.

Мухомор 12.10.2014 19:55

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533037)
Она же не всё 11 стр бегает . Описание того как она убегает 1 стр.

А остальные 10 минут шнурки завязывает?
Это не очень хорошо.

сэр Сергей 12.10.2014 20:11

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Джим Гэрэт,
Цитата:

Сообщение от Джим Гэрэт (Сообщение 533027)
У меня сценарий короткометражки на 11 стр. По сюжету девочка после убийства родителей убегала от убийцы, а потом спряталась в доме и он её не нашёл. Вступить в борьбу она с ним не может т.к. ей только 6 лет , а у убийца есть топор.

Вот!!!

Цель - спастись от убийцы. От этого и отталкивайтесь.

Ведь, из обычной бытовой истории, это уже, превращается в криминальную драму.

Эрри Х 12.10.2014 23:48

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Такое ощущение, что Петр Ермолаев игнорирует все дельные советы.

родион юрьев 13.10.2014 13:25

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Оцените логлаин
1. Кто герой ( его художественный образ ) Молодой парень.
2. Какова цель героя ( необходимость
достижения которой крайне важна герою и
понятна читателю. Получить миллион долларов.
3. Какое (очень сложное по какой-то
причине для героя ) препятствие
преодолевает герой на пути к цели:
Преодолевает любопытство, узнать, что в письме.

Чтобы заработать миллион долларов, молодой парень, несет письмо хозяину, преодолевая любопытство, узнать, что в письме.

Эрри Х 13.10.2014 14:09

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Родион, это всё о чём говорится в вашем сценарии? А где настоящее препятствие, а поступок какойто слабый - несёт письмо. Вам нужно какое-то препятствие на пути к доставке письма. Вы смотрели фильм Перевозчик со Стетхемом? Так вот подумайте, если бы он просто доставил груз бандиту без препятствий на пути к бандиту, было бы интересно? По дороге к нему, у Стетхема взрывается машина, а груз был ещё и интересным. А у вас не логлайн, а унылое предложение привлечь зрителя.

Молодой парень, жаждущий получить награду в один миллион долларов за доставку секретного письма, препятствие - допустим у него в этот день свадьба, поступок - сбегает . В общем наподобие этого.

Карасик 13.10.2014 14:11

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
родион юрьев, ваш "логлайн" - это капец не логлайн.

сэр Сергей 13.10.2014 14:52

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
родион юрьев, теперь, давайте разберемся с концовкой: у вас внутреннее препятствие - любопытсво героя. Поэтому, необходимо сказать, что он вынужден бороться с непреодолимым желанием. И любопытсво, все-таки, надо указать в характеристике. Надо подумать, так же, как сказать о том. что он не должен вскрывать письмо

родион юрьев 13.10.2014 15:54

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
[QUOTE=родион юрьев;532950]Оцените логлаин
1. Кто герой ( его художественный образ ) Молодой парень.
2. Какова цель героя ( необходимость
достижения которой крайне важна герою и
понятна читателю. Получить миллион долларов.
3. Какое (очень сложное по какой-то
причине для героя ) препятствие
преодолевает герой на пути к цели:
Преодолевает любопытство, узнать что в письме, из-за текста, которого его все избивают.

Чтобы заработать миллион долларов, молодой парень, несет письмо хозяину, преодолевая любопытство узнать, что в письме, из-за текста, которого его все избивают.

Антон Янский 13.10.2014 16:34

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
[QUOTE=родион юрьев;533137]
Цитата:

Сообщение от родион юрьев (Сообщение 532950)
Оцените логлаин
1. Кто герой ( его художественный образ ) Молодой парень.
2. Какова цель героя ( необходимость
достижения которой крайне важна герою и
понятна читателю. Получить миллион долларов.
3. Какое (очень сложное по какой-то
причине для героя ) препятствие
преодолевает герой на пути к цели:
Преодолевает любопытство, узнать что в письме, из-за текста, которого его все избивают.

Чтобы заработать миллион долларов, молодой парень, несет письмо хозяину, преодолевая любопытство узнать, что в письме, из-за текста, которого его все избивают.

Опять же таки непонят ка, из-за; "текста, которого его все избивают". Это же кого, чего они там избивают??? Текст??? письмо??? или же всё таки парня?))) много запятых. очень лишние.

сэр Сергей 13.10.2014 18:49

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
родион юрьев,
Цитата:

Сообщение от родион юрьев (Сообщение 533137)
3. Какое (очень сложное по какой-то причине для героя ) препятствие преодолевает герой на пути к цели: Преодолевает любопытство, узнать что в письме, из-за текста, которого его все избивают.

Вот!!! Проблема в формулировке. В истории вы визуализировали внутренннее препятствие - в письме содержится нечто, из-за чего герой испытывает проблемы.

Надо хорошо подумать, как вплестиэто в логлайн в дыух словах.

Эстас 13.10.2014 22:04

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 533163)
Вот!!! Проблема в формулировке.

Мне кажется, в короткометражке. В ее сути и смысле.

Почему парню нельзя заглядывать в письмо, текст которого все знают и парня за этот текст бьют?

Он что, дурачок, туда не заглянуть? А вдруг там так и написано: "убейте курьера, он тупой"?

Я бы обязательно прочитала. Если столько стоит его доставка, и это не проверка отцом невесты этого парня на порядочность, или еще какая проверка, то значит, там карта сокровищ.

Синяя Борода 14.10.2014 21:02

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Фантоцци (Сообщение 532893)
мать одиночка

Ну во-первых, не одиночка, а разведенка. Во-вторых, такие кровожадности я писать не собиралась))).

И вообще, я не понимаю пункта: цель героя. Посмотрите любую женскую мелодраму - там разве есть какая-то конкретная цель? Просто живут, хотят найти свое счастье, преодолевая при этом различные препятствия. Просто стать счастливой - это не цель?

Синяя Борода 14.10.2014 21:16

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Вот еще идея, уже другого сценария:

Юная красавица отправляется на фронт служить медсестрой, где знакомится с молодым лейтенантом. Между ними вспыхивают чувства. Но, оказывается, на девушку положил глаз и командир полка, который достигает свои цели любыми путями...

Разбор:

1. Кто герой? Юная медсестричка

2. Какова цель героя? Выйти замуж за любимого, дождаться окончания войны и зажить нормальной жизнью

3. Какое (очень сложное по какой-то причине для героя) препятствие преодолевает герой на пути к цели? Навязчивое внимание командира полка, не брезгующего даже насилием.

Эстас 14.10.2014 21:23

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 16
 
Цитата:

Сообщение от Синяя Борода (Сообщение 533336)
Посмотрите любую женскую мелодраму - там разве есть какая-то конкретная цель?

В ПМ? Да, есть.

Синяя Борода, перейдите, пожалуйста, на первую страничку этой темы и прочитайте, пожалуйста, первое сообщение. Повнимательнее.

И вообще, начните с книги по сценарному мастерству. Хотя бы одну прочитайте для начала.


Текущее время: 21:57. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot