НИХИЛЪ, сенкс :pipe:

Вопрос поднимался еще в 2007. Но возможно ситуация не прояснилась до конца. :)

Как мне кажется адекватный перевод этого P.O.V.: СУБЪЕКТИВНАЯ КАМЕРА. Т.е. в данной ситуации камера это "глаза" актера.

хоспидя, с какого дна всплыла эта ветка? :happy:

прошло больше года, как я это переводила.
вчера мне любезно уточнили перевод двух терминов, которые используются в сценариях.

могли бы модераторы отредактировать текст? (стр. 3 этой ветки, перевод терминов, принятых в индустрии - в Америке) чтобы было правильно:

13. ANGLE ON/NEW ANGLE – смена точки/новая точка. Иногда действительно важно сместить точку показа в сцене, скажем, когда кто-то за кем-то шпионит. Тогда допустимо писать: НОВАЯ ТОЧКА – НА ДЖЕКЕ, выглядывающем из окна второго этажа.

14. REVERSE ANGLE – обратная точка - на гигантского насекомого, как раз в тот момент, когда оно пришлепнуло агента секретных служб.

Так пойдёт?
http://www.screenwriter.ru/forum/index.php...t=30#entry48551

Да, Кирилл, спасибо тебе :friends:

Слава КПСС
кхе кхе...вы бы лучше поосторожней обращались с таким термином в сценарной записи. а еще лучше - никогда его не употребляйте. режиссеры и продюсеры вас съедят и вдобавок обзовут Урусевским. :tongue_ulcer:
напишите просто как пишут все:
ЕГО ГЛАЗАМИ: или ГЛАЗАМИ ВАСИ:
удачи.
CU

О, какое страшное оскорбление! Бедный Урусевский... Он этого не заслужил.

Мария О
этта точно!
:friends: