Re: Курилка. Часть 44
 

То есть получается, что картинка и озвучка отдельные элементы! А перевод Обамы верно изложен? Я английский плохо знаю.

Re: Курилка. Часть 44
 

Фото из сгоревшего Дома профсоюзов в Одессе и видео с наружи (18+)

Как после этого можно утверждать что они сами себя сожгли?

Re: Курилка. Часть 44
 

Повторяю: это не синхрон. Картинка может быть с любого его выступления. Когда нужна иллюстрация, просто берут картинку из зала, где он каждый день заявления делает, и показывают. Какой смысл каждый день снимать все доклады? Кто думал, что какой-то придурок начнёт именно эту картинку проверять на перевод?
Это не обман, это чтобы зритель не скучал, глядя на одно и то же изображение и представлял примерно, как это выглядит.

Ну, поясню, например, цитируют Ленина. На экране могут показать видео, где Ленин что-то кричит с броневичка. Это не значит, что он это произносил с броневичка. Так и тут, какая разница, что именно Обмама говорил на конференции, которую вставили для иллюстрации? Он что, вообще больше никогда ничего не говорил?

Re: Курилка. Часть 44
 

Видео было недавно, кто-то размещал, в нем кадры о митинге в России под лозунгом "Героям слава" и "Руки прочь от Украины". Как россияне реагируют на это, противодействие какое-то есть? Крики "Позор"?

Re: Курилка. Часть 44
 

Кирилл, я не пойму никак. Синхрон - это когда оратор говорит и его тут же переводят, правильно?

А рот? Рот Обамы движется с речью же....

Re: Курилка. Часть 44
 

Я согласен с комментатором в одном. Перевод должен быть точным... а комментарии и размышлизмы к видео должны идти отдельно. Но... зная реалии монтажа видео, озвучки и постоянного дефицита времени на новостных каналах - подобный бардак переводов и комментариев (здесь пишем, здесь "в уме", а здесь рыбу заворачиваем) есть везде.

ради интереса посмотрите на Дискавери фильмы о СССР и России. Военно исторические или познавательные программы, где есть интервью с русскими. Ляпов, оговорок, упрощения содержания и искажения смыла слов говорящего - просто немереное кол-во. Это особенно заметно, когда наши переводчики делают обратный перевод. А это не новости. Это относительно спокойная и размеренная работа по созданию псевдо-документальных фильмов.

goblin-Пушков сделал себе имя и состояние на том, что переводит не текст а смысл. И его тоже при желании можно уличить в "неточном" переводе.

Re: Курилка. Часть 44
 

Не знаю, кто у нас "Слава героям" кричал. Может приезжие? Ну кому в России это в голову придёт?

Re: Курилка. Часть 44
 

Знаете, мы тоже думали, что у нас нет нацистов. Долго не замечали их, ага, наверно, приезжие. Я поищу видео, там криков не слышно, там с лозунгами люди.

Нашла. С 5:30 про митинг.

Re: Курилка. Часть 44
 

Нет, вы не поняли.
Я не могу судить, что там было в редакторской в 2009 году. Но знаю такие приёмы в подаче материала. Например, есть информация о Ливии. Диктор читает, что в Ливии полчаса назад, случилось то-то и то-то. Понятное дело,что за полчаса никто картинку происходящего не успеет отработать и пустить в эфир. Но есть какие-то ранее отснятые кадры с Ливией. Может даже чем-то похожи на описываемые события. Вот их берут и ставят. Так же бывает и со всякой речью известных политиков.

Например на той самой конференции был журналист. Он стенографировал речь Обамы и передал, как новость на свой канал.
Новость должна пойти в эфир, но видео к ней нет. Ну не все же журналисты в сопровождении операторов ходят, не всех пускают.
Но редактор канала помнит, что у него есть видеоряд, где Обама чуть раньше в том же зале что-то по похожему поводу говорил. Чтобы зрителя погрузить в атмосферу конференции, пускают это видео, а закадровый голос читает текст свежего доклада. Вот и всё.
Это не значит, что это перевод именно к этой речи. И это не значит, что новость - фальшивка.

Re: Курилка. Часть 44
 

Реагируют. Например вот так

Re: Курилка. Часть 44
 

А, понял. Даже не знаю, что это за утырки. Я знаю, что у нас есть нацисты, но они как-то по щелям больше. Их в начале двухтысячных начали гонять. Правда в рядах оппозиции светятся. Но, слава богу, в Думе ни страны ни городских их нет. Во всяком случае открыто. И вряд ли наши нацисты будут кричать лозунги украинских.

Re: Курилка. Часть 44
 

Уже нашли "козлов отпущения".

Прокуратура обвинила в столкновениях в Одессе милиционеров

Правосеки как всегда ни при чем.

Re: Курилка. Часть 44
 

Уже кричат... и поддерживают.

Re: Курилка. Часть 44
 

Понятно теперь! Не зная таких тонкостей, можно запросто попасться на удочку ложного.

Re: Курилка. Часть 44
 

А у вас в голове процессор имеется или только жёсткий диск, для сбора несортированного информационного мусора? Какими словами заканчивается эта новость, прочитали?
« …..сообщает Телевизионная служба новостей украинского телеканала "1+1"». Не знаю, кто там сидит в РИА, но нужно быть полным идиотом, чтобы вчистую принимать на веру гадкие вбросы укроканалов.

Ложь. Тоже из укроСМИ? Подумать - не судьба? «Демонстранты за унитарность», не смогли бы такое совершить, на это способны только напрочь отмороженные подонки из числа украинских нацистов. Там были именно бандерлоги. Они заблокировали людей в здании и сожгли их заживо. Но вам, явно, чужд здравый смысл, поэтому отнесусь к вам сочувственно. Как впрочем, и ко всем укрозомби.
Кстати, например, немцы, в большинстве своём, удивительно трезво мыслят. В в адекватном восприятии реальности между вами - укрозомби и немцами, пропасть.
Вот это?!
«…..вчерашние провокации в Одессе, повлекшие за собой многочисленные человеческие жертвы, стали результатом операции, проводимой и координируемой Россией….»
Т.е. вы всерьёз считаете, что русские диверсанты сожгли русских диверсантов? Да у вас не каша в голове, у вас, извините, кисель… И это не оскорбление.

Ввод санкций – это не символ торжества справедливости, не заслуженное наказание, а всего лишь оружие применяемое западом в геополитических интересах. Лицемерное и вонючее оружие, не более.
Мнение можно. Ложь – нельзя. А вы именно лжёте, так что…

Ну, так.. Откуда в РФ ютубка… Это ж невозможно.
Какой ужас. Пампадур читает укровбросы, для малолеток. Конец света.
Да…
Енот, это не человек.
:(
http://news.bigmir.net/ukraine/47831...rennie-tyaleti
И это запад Украины. :cry: