Кирилл Юдин , спасибо!
Я когда-то зареклась не играть в игры и потому, даже не заглядывала в них ни разу (чтоб не подсесть). Говорят, есть люди, которые имеют серьёзную зависимость от игр.

Легко в это верю. :) Иногда тяжело оторваться. Это ж кино, в котором ты играешь главную роль и можешь влиять на события. Как же это может не затягивать.

Кирилл Юдин , значит я правильно делаю, что не интересуюсь играми. На это "кино" только время зря уйдёт :) И выгоды ни какой. Время надо использовать с выгодой.

Народ, скажите-ка мне, кто знает, на съемках рекламных роликов режисссер говорит "Мотор" ? Или они что-то другое говорят сейчас, режиссеры эти.

Присоединяюсь к вопросу. Вот в Израиле модно говорить "экшн!" - на америкайский манер. Интересно, в России так кто-нибудь делает?

"Камера", "Мотор", "Экшн" - все зависит от режиссёра. Чаще всего при сьемках рекламы употребляют "Камера".

Кандализочка, это зависит от режиссёра. Не всегда, но достаточно часто (особенно на съёмках рекламы мировых брэндов), режиссёров приглашают - итальянцев, немцев, англичан и т.д. Тогда, ессно, они на площадке командуют по-английски (по Голливудски): "Экшн" - начали, "рихёрсл" (не знаю, как пишется по-английски) - репетиция, "кат" (cut) - стоп, и т.д. Ещё момент - по английски "снимать" и "стрелять" обозначаются одним глаголом "to shoot". То есть фраза "снимаем!" - "we are shooting now!". Ещё, в качестве характерной детали, один итальянец, командуя "cut!", делал характерное движение пальцами, как бы отрезая ножницами плёнку.
В этом случае, на площадке обязательно присутствует переводчик (часто второй режиссёр) для адекватного общения режика с актёрами и съёмочной группой.

Спасибо :)

Привет!

Я перевел на русский сценарий "Автокатастрофа" Д. Кроненберга, хочу в интернете выложить. Перед этим показать его хочу кому-нибудь с совершенным английским.
1,5 часа экранного времени, на 95% перевод правильный. Помогите пожалуйста или посоветуйте что-нибудь.

Авраам
Кирилл*Юдин
ПОМОГИТЕ!!!
(очередной крик моей истерзанной души) :rage: :rage: :rage:
Мэр города имееет полномочия проводить бракосочетания?

И еще. Как называются "бусы" мэра? :confuse: :horror: :scary:

Если это мэр Лас-Вегаса, Рено (или любого другого города штата Невада), то за 24 часа запросто.

Во всех остальных городах планеты - с другим временным интервалом - тоже без проблем.

Смотритель
Спасибо. А что на счет "колье"??

А что за колье? Цепь, что ли? Мэрская такая?

Ну, да, с бирюльками. просто "мэрская цепь" - фу. Как-то некрасиво. :pleased: