Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Прекрасный сериал. :drunk: А что касается текста песни, то в том и дело, что слух не режет, даже если слова понимаешь, потому что оценить качество текста может только носитель языка. Может он ужасен, как предыдущие песни на русском, но, поскольку, например, я, оценить это не могу, то ничего не раздражает и не отвлекает от прослушивания и получения эстетического удовольствия. :)
Я подозреваю, что большая часть песен на иностранных языках, которые мне нравятся, с точки зрения носителей языка - ужасны в плане качества текстов. :)

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Хорошая композиция в своём роде. :)
Притом что текст - чушь полнейшая.:happy:

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Кирилл Юдин,
Вы знаете немецкий? Я вам, правда, завидую :)

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Не, я умею пользоваться поисковиком. :)

Не стоит, я легко поделюсь секретом:
Практически к любой песне в интернете можно найти перевод. Достаточно знать её название и автора. :)

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Кирилл Юдин,
Я разочарован... :cry:

Я знаю. Но
Ну, если, не носитель, то, по крайней мере, человек знающий язык... Знающих немецкий так немного и я так надеялся...

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Ну, чтобы понять, что текст композиции Рамштмайн Сонне не вершина поэзии, немцем быть не обязательно. :):

Все ждут света
Не бойтесь, не бойтесь.
Солнце светит из моих глаз,
Сегодня ночью оно не зайдёт,
И мир громко считает до десяти.

Раз
И появляется солнце
Два
И появляется солнце
Три
Оно - самая яркая звезда из всех
Четыре
И появляется солнце

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Кирилл Юдин,
Не буду говорить конкретно о текстах группы Рамштайн, но, чтобы оценивать в переводе, необходимо иметь качественный перевод. А перевод стихов, вообще, один из самых сложных видов перевода. Там необходим, главным образом, перевод смыслов и сохранения строя стиха - размера и ритма. Иногда, чем-то приходится жертвовать.

Например, знаменитое Кэрролловское:

Едят ли кошки мошек?

В дословном переводе звучит:

Едят ли кошки летучих мышей?

Воть вам песня




Первый куплет:

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there


Вариант №1

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

Вариант № 2

Час или век
Ты дашь чтоб Твою Любовь
Вернуть опять в начало Рек?
Ты, только Ты,
Однажды вернёшь Её -
Ту, что – в цветы, Ту, что – вовек !!!

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Кирилл Юдин, Воть, из-за вас, потянуло на лирику! :happy:

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Алхимик, спасибо! Класс! Особенно Казачья песня! :drunk:

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Лето офигенное. Хочется какой-то анархии...

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

)))))))))))))))

П, :heart: хотя Вы говорите загадками и строите образы на аллегориях, мне кажется я догадываюсь, о ком речь :confuse:

И танцевать :)

Скай, :heart:

Романтика ;)))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Что-нибудь еще французское...




... и итальянское :)

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Да не говори! :) Никто не будит во мне столь зверской любви, как острозубый енот :heart: )))))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

бес разницы, интимный вопрос можно? :confuse: ))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

интрига, однако) конечно.

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Что у Вас на аватаре? :)

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Скай, бес разницы, Специально для вас...

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Скай,
У меня есть гипотеза - это Тональ и Нагваль...

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

это моя "каляка-маляка") почему-то именно ее выбрал для аватара. Ну там бесконечность и взаимосвязь оной с механизмами восприятия (дверь, окно) - в общем как-то так все задумывалось, что на выходе получилось, учитывая мое "умение" обращаться с кистью - сами видите)

похоже) я конечно не терминологию Кастанеды имел ввиду, но безусловно нечто подобное неосознанно получилось, хотя тут скорее не "достижение целостности и свободы", а скорее Свобода - как детерминация личности)


Спасибо! Я, только в силу своей "серости", так и не смог найти куда тыкать, чтобы отметить "благодарностью" то или иное сообщение, хотя некоторые послания определенных пользователей, безусловно, заслуживают сего действа!)
так или иначе - в продолжение темы)

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Скай, :heart: как я тебя понимаю :) У меня постоянно приступы неконтролируемой енотомании )))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Показалась интересной идея этого клипа :) Ну и финал неплохой ;)

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

:confuse::confuse::confuse: Девки, я стыдаюся...припинить вже мене кохати до нестями (перестаньте меня любить до ...:heart:) А можно порцию вашей любви обычными подарками: черная икра, джемик, новая рогатка?


Из классики (ранне енотское):

"Я убил тебя тортами
Ты хотела подпевать
Я подумал, лушче маме
Новый твой фогот отдать."

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Лучшая анархия ночью...в магазине леденцов:happy:

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Мой любимый образ))))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Шо це?:horror:
(подозреваю, что это что-то очень аутентичное)))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

Ой, подозревайте меня, подозревайте, в лучше арестуйте. Я вот сейчас доем вчерашний салат с чесноком, и нырну в метро....машина то на СТО)))))))))))))) Вот это теракт:confuse:

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

сэр Сереженька :kiss: !!!
Авторская вещь, значит. :)
бес разницы, философ по велению души или еще и по профессии? :)
Ни о какой серости тут и речи быть не может, бес разницы :no: )) Просто в Свободном разделе форума нет опции "Спасибо". Предполагается, что нечто ценное мы можем сказать друг другу только в Творческом разделе. А тут можем просто флудить, сколько душе влезет ))) что само по себе тоже очень ценная опция )))))
А в Творческом разделе возможность ставить свое "Спасибо" появляется у пользователей только когда их "стаж" на форуме, т.е. количество сообщений в профиле, перевалит за сотню. ))) Вам нужно "наболтать" еще 57 сообщений, причем именно в Творческом разделе, потому как сообщения в Свободном не считаются.
Такие дела. )))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

:drunk: ))
Да уж! :happy: Таиса, спасибо! :heart: )))

Re: Что слушаешь? Часть 3
 

В этом деле главное - не задушить невзначай ;) )))

Девки так и поверили, ага :happy:
А красная икра и новая базука устроят? ;)
(джемик само собой, это святое )))

Маняша, зная Пампадур, я бы предположила, что это самый разнузданный дебош в стиле "все не съем, так хоть понадкусываю"! :happy:

Ну, и как ее не любить? :happy: