Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Обмен опытом (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Вопросы оформления сценария. Часть 3 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=4919)

Кит 19.02.2014 13:26
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Хильда (Сообщение 485033)
Ит депенд. Если важно, что сначала побежал врач1, а потом врач2 - так и писать. Если смысл только в том, что там врачи бегают, а больные сидят - пусть решает режиссер, в каком порядке им бегать и сидеть.
Да, полностью согласен. Не уточнил. Вы правы.

Кит 19.02.2014 13:33
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
1 вариант Можно ли разрывать сцены в сценариях. Например,

ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР

Вася лежит в маминой кровати, целует девушку.

ВАСЯ
Тебе нравится?

ДЕВУШКА
Да

ИНТ. ПОДЪЕЗД КВАРТИРЫ ВАСИ – ВЕЧЕР

Мама Васи быстро поднимается по ступенькам.

ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР

Вася продолжает целовать Девушку. Он снимает с нее блузку.

ИНТ. ВОЗЛЕ КВАРТИРЫ ВАСИ – ВЕЧЕР

Мама открывает двери, входит.

ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР

Мама входит в спальню.

МАМА
Василий!

2 вариант Или нужно писать полные сцены?

ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР

Вася лежит в маминой кровати, целует девушку.

ВАСЯ
Тебе нравится?

ДЕВУШКА
Да
Вася продолжает целовать Девушку. Он снимает с нее блузку.

ИНТ. ПОДЪЕЗД КВАРТИРЫ ВАСИ – ВЕЧЕР

Мама Васи быстро поднимается по ступенькам. Мама открывает двери, входит.

Хильда 19.02.2014 13:42
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485043)
Можно ли разрывать сцены в сценариях.
Можно, конечно. Только нужно писать: сцена 3, продолжение сцены 1; сцена 4, продолжение сцены 2 и т.д.

Кит 19.02.2014 13:47
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Хильда (Сообщение 485049)
Можно, конечно. Только нужно писать: сцена 3, продолжение сцены 1; сцена 4, продолжение сцены 2 и т.д.
А оцифровывать сцены же запрещено сценаристам. Это же в режиссерской версии. 1,2,...

Хильда 19.02.2014 13:54
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485054)
А оцифровывать сцены же запрещено сценаристам.
Не везде. В любом случае, вразбивку можно.

Агата 19.02.2014 14:07
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485054)
А оцифровывать сцены же запрещено сценаристам. Это же в режиссерской версии. 1,2,...
Это теоретически. А на практике как редактору давать правки по сценам? Давать описание сцены, в которой , к примеру, бабка бежала по льду и упала? :)
Гораздо проще назвать номер сцены.))

Элина 19.02.2014 14:28
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485030)
Можно оформить, как ремарку. Например,
ИВАН
(отбирает нож )
Отдай - ка мне это и сходи погуляй.
Нельзя. Ремарка не для этого предназначена. В пособии Смирновой написано достаточно, зачем еще что-то выдумывать.

Кит 19.02.2014 15:25
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 485078)
Нельзя. Ремарка не для этого предназначена. В пособии Смирновой написано достаточно, зачем еще что-то выдумывать.
А как быть с тем с действием, которое происходит во время реплики героя?

Элина 19.02.2014 15:44
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485100)
А как быть с тем с действием, которое происходит во время реплики героя?
Почитайте Смирнову. :)

МАКСИМ
Опять не веришь? Что ты за человек такой.

Максим рыскает по карманам.

МАКСИМ
(продолжая)
На, держи!

сэр Сергей 19.02.2014 15:47
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Кит,
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485043)
ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР Вася лежит в маминой кровати, целует девушку. ВАСЯ Тебе нравится? ДЕВУШКА Да ИНТ. ПОДЪЕЗД КВАРТИРЫ ВАСИ – ВЕЧЕР Мама Васи быстро поднимается по ступенькам. ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР Вася продолжает целовать Девушку. Он снимает с нее блузку. ИНТ. ВОЗЛЕ КВАРТИРЫ ВАСИ – ВЕЧЕР Мама открывает двери, входит. ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР Мама входит в спальню. МАМА Василий!
После первой мены блоков "Место и время действия"

ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР

Вася лежит в маминой кровати, целует девушку.

ВАСЯ
Тебе нравится?

ДЕВУШКА
Да

ИНТ. ПОДЪЕЗД КВАРТИРЫ ВАСИ – ВЕЧЕР

Мама Васи быстро поднимается по ступенькам

Чтобы не писать двадцать раз одно и то же, допускается пометка

ДАЛЕЕ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ, а после того, как мама входит в картиру
КОНЕЦ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МОНТАЖА.

Стрелка 19.02.2014 15:48
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485043)
Можно ли разрывать сцены в сценариях
Конечно, можно. Во многих фильмах ужасов и в комедиях на этом строится весь эффект.
Если читаете по-английски, вот вам похожая на вашу по сути сцена из "Американского пирога" (уж сорри за пошлость))):

сэр Сергей 19.02.2014 15:57
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Стрелка,
Цитата:
Сообщение от Стрелка (Сообщение 485107)
Конечно, можно.
Можно, конечно, заморочится, как в этом американовом сценарии, но для чего мучится, если и так ясно, что действие течет параллельно.

Как в литературе: Вася открыл банку варенья и начал с наслаждением его поглощать, а это время мама уже поднималась по лестнице...

Все равно это будет смонтированно параллельно.

Кит 19.02.2014 15:58
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 485109)
Стрелка,

Можно, конечно, заморочится, как в этом американовом сценарии, но для чего мучится, если и так ясно, что действие течет параллельно.

Как в литературе: Вася открыл банку варенья и начал с наслаждением его поглощать, а это время мама уже поднималась по лестнице...

Все равно это будет смонтированно параллельно.
Это - то, да. Но, мне кажется, так читать сложнее, когда прерываешь. Постоянное ИНТ. ИНТ.. ИНТ

Кит 19.02.2014 16:00
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 485105)
Почитайте Смирнову. :)

МАКСИМ
Опять не веришь? Что ты за человек такой.

Максим рыскает по карманам.

МАКСИМ
(продолжая)
На, держи!
Я читал. Освежу память. Но, по - моему, она приводит два варианта.

Кит 19.02.2014 16:01
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 485106)
Кит,

После первой мены блоков "Место и время действия"

ИНТ. КВАРТИРА ВАСИ – ВЕЧЕР

Вася лежит в маминой кровати, целует девушку.

ВАСЯ
Тебе нравится?

ДЕВУШКА
Да

ИНТ. ПОДЪЕЗД КВАРТИРЫ ВАСИ – ВЕЧЕР

Мама Васи быстро поднимается по ступенькам

Чтобы не писать двадцать раз одно и то же, допускается пометка

ДАЛЕЕ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ, а после того, как мама входит в картиру
КОНЕЦ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МОНТАЖА.
Спасибо. Вот это, то, что надо.

Кит 19.02.2014 21:27
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Агата (Сообщение 485068)
Это теоретически. А на практике как редактору давать правки по сценам? Давать описание сцены, в которой , к примеру, бабка бежала по льду и упала? :)
Гораздо проще назвать номер сцены.))
Цитата из книги Смирновой “Формат сценария”
1.1 БЛОКИ «Время и место действия» НИКОГДА не нумеруются! Нумерация допускается только в режиссерской версии сценария или когда режиссер пишет сценарий сам для себя! Во всех других случаях – никакой нумерации!

Кит 19.02.2014 21:28
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 485105)
Почитайте Смирнову. :)

МАКСИМ
Опять не веришь? Что ты за человек такой.

Максим рыскает по карманам.

МАКСИМ
(продолжая)
На, держи!
Цитата из книги Смирновой “Формат сценария”
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
5.1 Согласно одним голливудским учебникам описание действия в ремарке абсолютно не допустимо, согласно другим – в этом нет ничего криминального, если ремарка небольшая. В любом случае действия, которые выполняют герои во время произнесения реплики, могут быть оформлены по-разному:

Вариант №1 Ремаркой

МАРИНА
Увлечься?
(в два приема выпивает почти полстакана)
Ну нет — ты же не боишься... и голову потеряешь.
Вариант №2 блоком «Описание действия»

МАРИНА
Увлечься?

Марина в два приема выпивает почти полстакана.

МАРИНА
Ну нет — ты же не боишься... и голову потеряешь

Т. Е. если верить этой книги то ремарка допустима и так, и по-другому.

Элина 19.02.2014 21:34
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
В сценарии ремарка – это характеристика речи персонажа, а не его действия. Еще в ремарке пишем имя персонажа, к которому обращаются, если персонажей 2 и больше.

Сашко 19.02.2014 21:48
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кит (Сообщение 485230)
1.1 БЛОКИ «Время и место действия» НИКОГДА не нумеруются! Нумерация допускается только в режиссерской версии сценария или когда режиссер пишет сценарий сам для себя! Во всех других случаях – никакой нумерации!
На конкурсе нет, не допускается. Но если вдруг будете работать на сериале, то нумерация сцен облегчит общение с редактором.

Литератор 20.02.2014 00:39
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Стрелка (Сообщение 485107)
EXT. VICKY'S HOUSE - DAY
Мне такой вариант больше нравится. Ведь зрителям-то не покажешь цифрами, что это происходит параллельно, и что это возврат к такой-то сцене. Нужно обрывать и возобновлять сцены так, чтобы было понятно, что это параллельно происходит. ИМХО

Антон Демидов 22.02.2014 18:39
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Персонажу снится ночной кошмар. При этом, локация, в которой происходит действие ночного кошмара, в сценарии имеет достаточно размытое название, отражающее только характер местности, которая снится персонажу. Далее, эта же локация фигурирует снова, под тем же самым названием, но уже много позже. При этом, некоторые события, которые персонаж видел в своем ночном кошмаре, должны повториться, а какие-то обстоятельства меняются. Вопрос - следует ли описывать данную сцену по новой, или хватит одного предложения вроде "ночной кошмар повторяется"?

Володька 25.02.2014 00:23
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Антон Демидов (Сообщение 486424)
локация, ... имеет достаточно размытое название,
Это как?
НАТ. ГДЕ-ТО ТАМ - УТРО?
:happy:
В сценарии ничего не должно быть размытого.

Антон Демидов 25.02.2014 01:08
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Володька (Сообщение 487520)
Это как?
НАТ. ГДЕ-ТО ТАМ - УТРО?
:happy:
В сценарии ничего не должно быть размытого.
Название локации не подразумевает никакой конкретики кроме типа местности. Это не город, это не какая-то известная гора или долина, отнести данную местность можно практически к любой локации на планете, относящейся к данном типу местности. Но при этом, в описании присутствуют определенные моменты, свидетельствующие о том, что все происходящее в сцене лишь снится герою - происходит что-то невозможное. Например:

Цитата:
НАТ. ПОЛЕ УТРО

Пусковая шахта. Из шахты взлетает РОЗОВЫЙ СЛОН.

ИНТ. СЕНОВАЛ НОЧЬ

Дядя Ваня просыпается и резко вздрагивает. На лице его пот.

...

НАТ. ПОЛЕ УТРО

Пусковая шахта. Из шахты взлетает розовый слон.

ДЯДЯ ВАНЯ
Слоны не летают!

РОЗОВЫЙ СЛОН
Еще скажи - не разговаривают!

ИНТ. СПАЛЬНЯ НОЧЬ

Дядя Ваня просыпается. На лице его недоумение.

ДЯДЯ ВАНЯ
Какой хитрый слон...

Володька 25.02.2014 01:14
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Если сон происходит в одной локации пишите:
НАТ. ПОЛЕ (СОН ДЯДИ ВАНИ) УТРО
Взлетает розовый слон...

А если в нескольких:

СОН ДЯДИ ВАНИ:
НАТ. ПОЛЯ УТРО
,,,,,
ИНТ.
....
КОНЕЦ СНА.

Володька 25.02.2014 01:16
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Антон Демидов (Сообщение 486424)
какие-то обстоятельства меняются.
Цитата:
Сообщение от Антон Демидов (Сообщение 486424)
хватит одного предложения вроде "ночной кошмар повторяется"?
Если меняются - не хватит. Прописывайте сцену, так как она должна будет выглядеть на экране.

Бастинда 25.02.2014 20:41
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Герой молча выбирает кандидатуру из нескольких. Он просто смотрит и думает: "Этот хилый, не подойдет", "Этот наглый, не понравится маме", "Этот на маньяка похож" и т.д. Как это оформить? Так будет верно:

Петров смотрит поочередно на кандидатов. Сначала на А.
ПЕТРОВ
(размышляет, голос ЗК)
Этот толстый, уставать будет...
Переводит взгляд на Б.
Этот хилый...

Володька 26.02.2014 02:03
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Угм. Нормуль всё :)
Главное - понятно.

Антон Демидов 02.03.2014 11:33
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Такая сцена (приблизительно):

Цитата:
НАТ. КРЫША ДОМА УТРО

Виталик лежит, в обнимку с бревном. Бревно выскальзывает из рук Виталика и падает на улицу. Звучит неразборчивый вопль. Виталик вскакивает и бежит к краю крыши. Виталик смотрит вниз, и видит Петровича.

ПЕТРОВИЧ
Вита... Да ёклмн! Да как... Что...

К Петровичу подходят Семен Семеныч и Иваныч. Петрович, Семен Семеныч и Иваныч шепчутся.
Может быть, стоит сделать так?

Цитата:
НАТ. КРЫША ДОМА УТРО

Виталик лежит, в обнимку с бревном. Бревно выскальзывает из рук Виталика и падает на улицу. Звучит неразборчивый вопль. Виталик вскакивает и бежит к краю крыши. Виталик смотрит вниз, и видит Петровича.

НАТ. УЛИЦА УТРО

Виталик стоит на краю крыши. Петрович смотрит на Виталика.

ПЕТРОВИЧ
Вита... Да ёклмн! Да как... Что...

К Петровичу подходят Семен Семеныч и Иваныч. Петрович, Семен Семеныч и Иваныч шепчутся.
Или так?

Цитата:
НАТ. УЛИЦА УТРО

Виталик лежит на крыше дома в обнимку с бревном. Бревно выскальзывает из рук Виталика и падает на улицу. Звучит неразборчивый вопль. Виталик вскакивает и бежит к краю крыши. Виталик смотрит вниз, и видит Петровича.

ПЕТРОВИЧ
Вита... Да ёклмн! Да как... Что...

К Петровичу подходят Семен Семеныч и Иваныч. Петрович, Семен Семеныч и Иваныч шепчутся.
Как правильнее?

Элина 02.03.2014 13:17
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Третий вариант.

Цитата:
НАТ. УЛИЦА УТРО

Виталик лежит на крыше дома в обнимку с бревном.
Только, думаю, надо указать, какая улица и какой дом. Не высотка же.

сэр Сергей 02.03.2014 14:09
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Элина,
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 488895)
Только, думаю, надо указать, какая улица и какой дом. Не высотка же.
Да, уж... Ночь, улица, фонарь, аптека на много точнее...

Бастинда 02.03.2014 15:23
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
У меня возникли в процессе обсуждения сценария вот какие два вопроса:
1. Если упоминаемый не является персонажем, у него нет диалогов, то он представлению не подлежит? В диалогах его упоминают время от времени, значит его не следует писать заглавными буквами при первом упоминании, я так поняла?
2. Кот. Тоже с именем и так задумано, что вначале неизвестно о ком речь идет, о человеке или о коте. Кота представлять не нужно, даже если у него есть молчаливая роль в сюжете? Если не сказка это. Он сразу пишется просто так: Вошел Тимофей (кот). Правильно так?
А перед этим обсуждали его, как Тимофея, наделяя человеческими эпитетами.

Нарратор 02.03.2014 15:32
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Кира Константинова (Сообщение 488959)
1. Если упоминаемый не является персонажем, у него нет диалогов, то он представлению не подлежит? В диалогах его упоминают время от времени, значит его не следует писать заглавными буквами при первом упоминании, я так поняла?
Если все говорят про Тимофея, а самого Тимофея нет, то да.

Цитата:
Сообщение от Кира Константинова (Сообщение 488959)
Кота представлять не нужно, даже если у него есть молчаливая роль в сюжете? Если не сказка это. Он сразу пишется просто так: Вошел Тимофей (кот).
ИНТ. ТУАЛЕТ. ДЕНЬ.

Касьян тужится на унитазе, кряхтит, краснеет, выпучив глаза от напряжения. В нижнем углу туалетной двери открывается маленькая дверка, в туалет пролазит КОТ ТИМОФЕЙ.

КАСЬЯН
Тебе чего тут? Брысь! Мам, убери Тимофея, он в туалете у меня!

Топает на Кота Тимофея ногами. Кот Тимофей ныряет обратно в дыру, вон из туалета.

Элина 02.03.2014 15:52
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Нарратор (Сообщение 488966)
в туалет пролазит КОТ ТИМОФЕЙ.
Зачем так? Я еще понимаю имя, но кот - просто кот, зачем его капсом. А так нельзя что ли?

..
В нижнем углу туалетной двери открывается маленькая дверка, в туалет пролазит кот.

КАСЬЯН
Тебе чего тут? Брысь! Мам, убери Тимофея, он в туалете у меня!

Касьян топает на кота ногами. Кот ныряет обратно в дыру.

сэр Сергей 02.03.2014 15:53
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Кира Константинова,
Цитата:
Сообщение от Кира Константинова (Сообщение 488959)
1. Если упоминаемый не является персонажем, у него нет диалогов, то он представлению не подлежит? В диалогах его упоминают время от времени, значит его не следует писать заглавными буквами при первом упоминании, я так поняла?
Нет. Неправильно. Любой персонаж, если он имеет занчения для действия, сюжета, при первом появлении должен быть прописан большими буквами.

Подробнее см. пост Нарратора.

Нарратор 02.03.2014 15:55
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 488976)
но кот - просто кот, зачем его капсом.
Если предполагается, что у кота:

Цитата:
Сообщение от Кира Константинова (Сообщение 488959)
есть молчаливая роль в сюжете
...то имя этого персонажа будет - Кот Тимофей. И не иначе.

Элина 02.03.2014 16:17
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Нарратор (Сообщение 488982)
...то имя этого персонажа будет - Кот Тимофей. И не иначе.
Вот вы шутите, а новичок поверит и начнет каждого хомяка большими буквами.

Кира Константинова, я считаю так: если у персонажа нет реплик и этот персонаж животное, то представлять его не нужно.

Нарратор 02.03.2014 16:36
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 489002)
Вот вы шутите
В данном случае я абсолютно серьёзен и даже не шучу.

Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 489002)
а новичок поверит
И правильно сделает.

Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 489002)
начнет каждого хомяка большими буквами.
Повторяю снова: было сказано, что у этого кота в сюжете есть роль, хоть и бессловесная. Это не просто кот или хомяк, который одноразово промелькнул в кадре, сидя в клетке или плюща массу в кресле.
Есть у существа какая-то роль - будьте любезны и обозначить это существо отдельно: Кот Тимофей ли, Полосатый кот или Кот Матроскин.

Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 489002)
я считаю так: если у персонажа нет реплик и этот персонаж животное, то представлять его не нужно.
Мгм:

Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 489002)
а новичок поверит

сэр Сергей 02.03.2014 16:40
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Элина,
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 489002)
Вот вы шутите, а новичок поверит и начнет каждого хомяка большими буквами.
Ну не надо каждого хомячка. Если персонаж бессловесный, но у него есть роль, он участвует в действии и имеет значение для сюжета, то это необходимо.

Элина 02.03.2014 16:43
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Нарратор (Сообщение 489023)
Повторяю снова: было сказано, что у этого кота в сюжете есть роль, хоть и бессловесная.
Думаю, стоит выяснить, что новичок подразумевает по словом роль. Я читала сценарий Киры, там у кота роль посидеть на коленях у хозяйки, а потом спрыгнуть с колен. Причем кота она назвала человечьим именем Вадим (вроде так) и представила в реплике.

Нарратор 02.03.2014 16:47
Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
 
Цитата:
Сообщение от Элина (Сообщение 489028)
Думаю, стоит выяснить, что новичок подразумевает по словом роль
Это уже другой вопрос.
Пока же я лично, отталкиваюсь от слов самого автора: есть зверь, у зверя - роль.
Исходя из таких вводных и даю подсказку.


Текущее время: 20:54. Часовой пояс GMT +3.
Страница 6 из 26 12345 6 7891011121314 Последняя »
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot