И вот ещё

http://www.screenwriter.ru/forum/index.php...opic=2068&st=60

Веселый Разгильдяй
Насчет диалога со зрителем - это же может быть просто озвучка мыслей героя, тогда зритель по-прежнему остается "за четвертой стеной", просто глужбе понимает происходящее с героем.

синица
Офрмляется так.

АПАРТ-МАРИЯ

по крайней мере я видела именно такое оформление.

Валерия
ага. озвучка. глубокая. вы хоть сами поняли что написали?
нет, не так.
оформляется так:
АПОРТ, МАРИЯ!
либо.
ФУ, МАРИЯ! ТУБО!
:tongue_ulcer:

уважаемые, как в сценарии оформляется речь иностранца, если я хочу чтобы слышалась иностранная речь,и тут же перевод?
Может быть, так?

ИНОСТРАНЕЦ
fuck you all
(пошли вы все!)

РУССКИЙ
фигасе, понаехали...

Может, заглянуть в местную библиотеку?

Вячеслав Киреев
:friends:

что-то ничего не нашёл.
Полазял по конкурсным сценариям но там либо титры, либо просто иностранная речь без перевода.
А мне надо так, чтобы поняли, что слышна иностранная и тут же русский перевод.



И ещё если в помещении несколько людей и один герой говорит что-то конкретно кому-то именно как оформлять?
1) Саша повернулся к Пете
САША
Ты козёл!
2) САША(Пете)
Ты козёл!
Или и тот и другой варианты имеют право на существование?

Бонд, ну вы прям, как дитё малое. Вас послали в библиотеку, а вы на конкурсе бродите. Библиотека (см. на Главной слева) это раздел, где много всякой полезной литературы. В частности, книжка Смирновой по сценарному формату, где все написано. Вот вам ссылочка, плиз:
Сценарный формат

большое спасибо, давно искал что-то такое.
Нашёл много ошибок в своём сценарии.

Но по поводу вопроса 1, так и не нашёл ответа и тут.
Там написано
5.3 Если ваш герой говорит на иностранном языке, то совсем не обязательно рыться в учебниках и искать, как именно произносится та или иная фраза, достаточно в ремарке указать, что следующий кусок диалога произносится на таком-то языке. И все.

Есть разбор варианта с титрами.

А мне надо что слышится иностранная речь и тут же голос переводчика за кадром.
Неужели делать так?

ДЖОН
Hello
ПЕРЕВОДЧИК(за кадром)
Привет

?

бонд, не иначе новый сериал пишете? Теперь уже на 7 серий замахнулись? :happy:
По вопросу:
Это возможно только в случае, когда присутствует игра слов. В остальных случаях следует использовать рекомендации Сценарного формата.

бонд


Может, Джону проще русский выучить, по- быстрому, а?

переписал сценарий в формат 44 минуты,допридумываю ещё 3 серии. Итого будет 8 серий.