Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Долго не могла решить, в какую ветку записать свое отношение к новому Щерлоку (Россия, 2013), но после этого

и после серий 9-10, которые стали последним гвоздем в крышку этого "гроба", выбрала данную ветку!
Несомненно, "плюсы" в сериале есть! Это и гениальная игра Панина, который умудрился-таки найти свой рисунок роли Ватсона, и отличная работа художника-постановщика, реквизиторов, прекрасная проработка второго, и, даже, третьего плана... Пожалуй, что и всё. Начинаются "минусы": неприятен неряшливо-истеричный (как в облике, так и в речи) Холмс, неожиданно старый и злой Лестейд, но самое страшное, что детали, которые я отнесла к "плюсам", вдруг, превратились в финтифлюшки :cry: и за этой финтифлюшестостью авторы пытаются скрыть невнятность истории, как таковой. Поймала себя на мысли, что если бы я не знала исходных историй сэра Артура К-Д, то не поняла бы ни-че-го! Первый звоночек прозвенел еще в серии с И.Скляром, но серии 9-10 меня просто убили! В сцене прощания Ярмольника (простите, не помню фамилию персонажа) с Ватсоном, меня удивила фраза:"Вы единственный, кто откликнулся на моё горе". :doubt: Како-тако горе, подумала я... Ну, т.к. смотрела сериал глЫбокой ночью, может проспала чего? Потом был диалог Холмса и Ватсона о провокации, чтобы спровоцировать злодея на действия.. "Ух, ты!" - восхитилась я сама собой. - "Да ты, мать, проспала пол фильма!" Я решила посмотреть опять половину 9-й и всю 10-ю серию! Да, проспала, но крохотную сцену псевдоритуала на стыке девятой и десятой серии! И всё! Всё остальное, что могло бы объяснить финал истории, и, хоть как-то, оживить действие, ушло в корзину при монтаже! Были вырезаны какие-то ключевые фразы и сцены! В итоге - 40% истории, первый (Ватсон) листал под музыку книги, а второй (Холмс) - за каким-то чертом, бродил по подземелью! :rage:
Жаль! Замах был на руПь (даже на три), а выхлоп получился на копейку... и та ушла в копилку гениального Андрея Панина. Простите.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Мало ли похожих историй... А если предложить эту историю не в России, то вообще ноу проблем.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Служанка, на которой он намеревался жениться, якобы померла. Вот и горе.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Кирилл Юдин, сочувствую! :doubt: Попробуем найти позитив в ситуации: спасибо, что хоть имя не изваляли в... (вырезано цензурой) :kiss:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Сашко,а где это было в фильме? :doubt: на какой минуте? Я поняла про горе и про провокацию только из объяснений Холмса в карете. Или же я смотрела коцнутую заливку :cry:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
Читая рецензии, невольно, думаю надо ли смотреть... Нет, все же посмотрю из-за Панина...

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Где-то читал, что Панина озвучивал уже кто-то другой. Правда?

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Авторы клянутся, что максимально использовали голос Панина со съёмочной площадки. Озвучка другим актёром составляет пару процентов от общего хронометража, когда совсем уж не было возможности выйти из положения.

Не знаю... я изначально (ещё весной) когда объявили о съёмках, был настроен скептически - проект изначально обрекался на копеечный выхлоп. Тем паче с таким кастингом (ну, одинаков Панин во всех ролях, кем ты его ни наряди, да и Петренко в роли Холмса оптимизма не вселял).

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата, в той же серии редактор (Адабашьян) предлагает Уотсону нарисовать Холмса этаким атлетом, владеющим бойцовскими навыками и т.д.
вы хотите видеть Холмса высоким и красивым, а я его таким и вижу, несмотря на то что он сутулый и неопрятный. как говорил Станиславский - верю!
зы. во всех прочитанных мной "рассказах о Шерлоке Холмсе" доктора зовут Уотсон. но ведь от того, что его сделали Ватсоном фильм не стал хуже, и английский дух не пострадал?

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Ого,
Честно, не знаю. Поинтересуюсь. Знаю, например, что подобный случай не беспрецедентен в отечественном кинематографе. Уже озвучивали последнюю роль в кино Андрея Миронова, а, потом, Безруков блестяще озвучил последнюю роль Иннокентия Смоктуновского в фильме "ВИно из одуванчиков".

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

А Кобицкий,
Это зависит от перевода. Особенности произношения английской буквы W - дабл ю... В русском языке такой фонемы нет - нечто среднее между "У" и "В", поэтому, одни переводчики переводят "Уотсон", другие "Ватсон".
Чисто субъективно, или, как недавно было принято выражаться, Имхо, звучание "Ватсон", для русской речи более благозвучно.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

А Кобицкий, я имела ввиду не физическое состояние, а неряшливость в одежде, движениях и речи! Кстати сказать, Петренко люблю ( как артиста :blush:) и уважаю!





сэр Сергей, смотреть стоит всегда! Мы ж "Пастернаков читаем и не осуждаем" (почти цитата) :drunk:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

сэр Сергей,хочется пожать руку, но ты далеко :kiss:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
Абсолютно согласен. Даже в чисто апологетических целях, все же, стоит посмотреть.

Тем болеетакие "вечные", архетипические персонажи...

Вот, британский сериал "Шерлок", например, привел меня в восторг. Потрясающий сериал.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
Та же печаль... Но, хотя бы, виртально :) я, тоже, пожимаю с удовольствием :drunk: