Клуб сценаристов - Маленькие секреты большой профессии

Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)

- Обмен опытом (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=10)

- - Маленькие секреты большой профессии (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=1170)

Веселый Разгильдяй

11.06.2009 17:07

Ушки на макушке

Цитата:

А скажите, пожалуйста, уважаемый ВР и все-превсе посвященные - в нашем кинопроцессе редактор/ридер тоже пишет такие заключения на сценарий? Это вариант отзыва, который пишется уже на готовящийся к производству сценарий или на любой заинтересовавший?

данные каменты на "убийц" как вы должны были понять из контекста, писались на представленный на студию сценарий.
у нас тоже пишут такое - очень грамотные редактора которых, пожалуй, можно назвать профессиональными ридерами. но их - единицы.
я читал подобные отзывы/рекомендации.
редакторов в нашем понимании в западном кинопроизводстве нет.

Цитата:

И есть ли хоть какой-нибудь шанс выцыганить у редактора такую внутреннюю рецензию или ей никогда ни под каким предлогом не поделятся?

только по блату :blush:
это - как правило - внутренний документ для руководства.

Амалия

11.06.2009 17:32

Цитата:

дорогие коллеги!
не так давно нашел в интернете весьма интересный синопсис. и не менее интересные комментарии ридера к нему.
по моей просьбе все та же трудолюбивая коллега Иванка перевела текст.

Большое спасибо ВР и Иванке :kiss: Почитала с большим интересом. Всегда хотелось ознакомиться с работами Торантино, пусть даже и синопсисом.

Цитата:

На домогательства трех деревенщин

Чесно, меня как-то тоже смутило :doubt: Если прочесть предложение вслух, то абсурд получается. Может его перестроить?

Веселый Разгильдяй

11.06.2009 18:55

Иванка
пипец вам дорогая коллега Иванка.
доморощенные редактора на ваш перевод навалились :horror:
Амалия

Цитата:

Цитата На домогательства трех деревенщин Чесно, меня как-то тоже смутило doubt.gif Если прочесть предложение вслух, то абсурд получается. Может его перестроить?

вы бы сначала посмотрели оригинал синопсиса, товарищ литредктор Амалия.
там это фраза звучит так: Harassed by three red-necks in a truck stop cafe.
"деревенщина" - это абсолютно точный и давно устоявшийся у отечественных переводчиков литературный перевод идиомы red-necks:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=red-necks
:tongue_ulcer:

Веселый Разгильдяй

11.06.2009 18:57

Амалия

Цитата:

Всегда хотелось ознакомиться с работами Торантино

скачивайте и на здоровье знакомьтесь на русском с торантином:
http://www.bookluck.ru/booktouot.html

Амалия

11.06.2009 20:54

Цитата:

вы бы сначала посмотрели оригинал синопсиса, товарищ литредктор Амалия.

Веселый Разгильдяй, замечаю за вами такую особенность, если слово не то скажешь, вы прям лопатой по голове бьете :pipe:
Да, предложение мне кажется немного корявым, и, что, теперь нужно выговоры строчить? Иванке низкий поклон за перевод, ничем не хотела ее обидеть.

Цитата:

скачивайте и на здоровье знакомьтесь на русском с торантином:

Спасибо.

Веселый Разгильдяй

11.06.2009 21:12

Амалия

Цитата:

Веселый Разгильдяй, замечаю за вами такую особенность, если слово не то скажешь, вы прям лопатой по голове бьете

да я такой.
а чего придираться то к переводу - тем паче не читая оригинала?
суть первой фразы - в очень крутой завязке истории.

Амалия

11.06.2009 21:19

Да не придиралась я вовсе, не имею такой привычки. Я же не репей. Но высказать свою точку зрения имею право, мы же не в тоталитарноем режиме общаемся :shot:

Афиген

11.06.2009 21:21

Цитата:

если слово не то скажешь, вы прям лопатой по голове бьете

Это еще не самое худшее, что может случиться с вами на этом форуме. :happy:

Амалия

11.06.2009 21:31

Цитата:

Это еще не самое худшее, что может случиться с вами на этом форуме.

Закопаете в кадку с фикусом? :happy:

Афиген

11.06.2009 21:37