Люсяндра ! Знаете анекдот: едет мужик во львовском троллейбусе. Вдруг, сзади его кто-то трогает за плечо. Мужик оборачивается - перед ним стоит негр, протягивает ему деньги, та й каже - Вуйко! Будь ласка, прокомпистуйте квыточок! Мужик обалдело глядит на негра, та й каже - Ты хто? Негр моментально отвечает - Як хто! Хохол! мужик оглядывает себя с ног до головы и спрашивает - а я тоды хто?! А негр и тут нашелся - Та хиба я знаю? Мабуть москаль!

Люсяндра !Да! с таким произношением у нас....

Аха. Боян.

Лирическое отступление. Вообще-то не люблю украинский язык. Смешной, а с введением новых правил - зачастую абсурдный.
Но.
Девочки! "Унесенные ветром" надо читать исключительно в украинском переводе. Это что-то с чем-то.

Русский вариант - жалкое подобие левой руки (с). Отвечаю. Иронии не содержит.

Люсяндра, :kiss: Я сама смеюсь :happy:

Чего? В порноактрисы не берут?

Осмелюсь поправить: эротическая мелодрама... :blush:

Да-с теперь токмо правой буду... :yes: печатать други... :happy:

несс !А я не могу забыть "Титаник", особенно конец, когда герой объясняет героине как надо спасаться. Говорит, мол надо ка можно больше оставаться на судне, а, когда оно погрузится, надо оттолкнуться и как можно быстрее отплывать от него - Бо суднО нас засмокче! :happy:

несс !Марина Викторовна с таким названием в производство не возьмет! Покупатели-то россияне и прочие эсенговцы - не поймут же ни черта! :happy:

М-дя. Порно с названием и репликами на украинском - иллюстрация к анекдоту "Похихикали и баиньки" :happy:

Милая несс !Вы, как всегда, зрите в корень!
Но, не все так плохо! мне, например, очень нравиться песенка (большие буквы - ударения): олЭни, Олэни, нэ брыти и нэ голэни, ды вни створиння, в ных з мозгив сторчать кориння...

Люсяндра !Для порноактрисы произношение совсем е важно. Речь, совсем не основная дисциплина, которую им преподают :happy:

несс

Видверто кажучи, я дуже поважаю украiньску мову, але... вiд буджаксько-бессарабского степу вона така ж далека як i закарпатське "як ся маэте" от русского "привет!"

А кабана не жалко - на хорошее дело пошел!

Веселый Разгильдяй Сдала СБУ.

Я к ним, можна сказать, с большой радостью, а они, тут-как-тут, со шпильками! Ну, куда податься бедной селянке :missyou:

кирчу ! :friends: Вы, совершенно правы. К сожалению, сейчас, это уже не тот язык на котором говорили Шевченко и Леся Украинка - это чудовищная польско-немецко-венгро-западенско-канадская смесь. О которой говорят, що цэ, суто украйиньска мова.

Кстати, сэр Сергей, вот давно хотел спросить (вы же, вроде как, в теме?) Тут в соседней ветке опять поднимают животрепещущий вопрос - "почему мы не можем, как они". Версии - нема денег, сценарии - дерьмо, зрителю ничего не нужно. Но вот объясните мне, почему даже в таком "народном" жанре, как "эротический фильм" (порнуха, то бишь), где и бюджет-то зачастую роли не играет, и сценария особого не треба, и у зрителей вкусы сходятся (в большинстве) - в любом иностранном государстве снимают забавные миниатюры с отыгрышами, подачей и эксперессией, а у нас какая-то унылая возня на фоне настенного ковра :bruise:

кирчу
Та невже? :) Далека? В школах буджакських степів українська мова не вивчається?

несс !Простите мою неграмотность. А, гда эти степи?

Я не более грамотна в этом смысле :happy: Но полагаю, что Кирчу знает :) Насколько я понимаю - южные области Украины. Это именно степь.

Вот с чем-чем, а с географами мне в школе сильно не повезло. Так что заранее извините - в плане географии Митрофанушка рядом со мной покажется Колумбом :happy:

Брэд Кобыльев !Тут, конечно, дело в бюджетах. У них порно - это целая индустрия. Фильмы на хорошей пленке, хорошей аппаратурой снимаются. Там професссионалы и операторы, и осветители, и художники, и гримеры. Порноакорисы за собой следят - тело их рабочий инструмент - спортзал, массаж, пластическая хирургия. Там, если надо, павильоны строятся не хуже, чем в обычном кино. Натура отбирается и т.д.

Фестивали с престижными наградами, опять же - AVN и Канны, например. А, у нас, хорошо, если на более-менее нормальных видеокамерах работают. Но, вы не совсем правы. Уровень фильмов Прянишникова постоянно возрастает. В России - рай для порно. На Украине это преследуется в уголовном порядке - никакая демократия не спасает :happy:

Милая несс!Это да! Но, было произнесено название - , а я, к стыду своему, не слыхал о такой местности :doubt:

несс

Мову вивчають, але нiколи не використовують при розмовi... В державних закладах ii застосовують в роботi с паперами.


.сэр Сергей

Южные районы Одесской области.

кирчу !К стыду своему могу сказать, что я, практически, вырос в Одессе, а, вот в Одесской области, практически, не бывал...

сэр Сергей

Не стыдитесь. Я, например, Одессу почти не знаю. Разве, что только ПРИВОЗ :happy: Какие наши годы - еще узнаем . :yes:

Да я даже не про сюжетные фильмы говорю - обычное гонзо. Кровать, м+ж... Без пластики, без гримеров - просто, например, девочка пришла на кастинг.

Вполне допускаю - не слежу за новинками рынка :happy:
Тогда вопрос снимается.

Брэд Кобыльев !Это особый жанр. Его зачинатель - один француз и его жена - русская, кстати. Такие фильмы пользуются огромным спросом, наряду с реал-порно.

Брэд Кобыльев !Я тоже не очень слежу, но, Марина Викторовна следит :yes:

С "обычным" гонзо, тоже не все так просто. Недаром на AVN и в Каннах, за гонзо отдельный приз и отдельная на него номинация. Чтобы хорошее гонзо снять - учиться надо!

кирчу !Как вы правы! :friends: :happy:

сэр Сергей
Я по линии деда - чалдон. Кто не знает, это первые поселенцы Сибири, уезжали туда с рек Чалы и Дона от Екатерины, которая приручила казацкую вольницу... Когда пацаном был в гостях у деда, удивлялся: когда гуляют, говорят на чисто русском, а поют на мове. Я ноль в мове, но до того полюбил украинские песни - больше русских... Не современные, конечно - это жуть. Тарабарщина, ни звука, ни мелодии в языке. Украинская речь (настоящая) - это для разговора по душам. Эх, заспивали зустричи в садах... Вот где предательство, так предательство. Сначала засрать мозги, а потом легко превратить в быдло...

ПИдлиткы...а пидлятки это наверное грибы какие-то :pleased:

Где Вы такое нашли, я ради эксперимента в аптеку сходила посмотреть, нет оказывается есть вполне нормальное слово, для нормальных пац...иентов))...может быть Ваше применяется для тех у кого "цюцюрнык" в специально отведенных местах...ух, заставили за маньяками гоняться, тоже говорят мы же моньяки а не придурки, отстань лохматый филолог...ну Несс, ну принцесса фантазий :happy: :happy: :happy:

Ах, вот как? Вот как?! :happy: :happy: :happy: Ну, тогда - смотрите!

И еще:

Пампадур, а вы землячка? :kiss:

Наив...там де написано "ДЛЯ ТУРИСТОВ" :pleased:

Но ведь не придумала же я это! :) Чес-слово, впервые про "злодия" и "нацюцюрник" услышала более десяти лет назад :)

Скажу Вам как наблюдатель...вот десять лет тягаются словообразователи с этими выражОпываниями...пардон-пардон, но вы ХОТЬ одного нормального человека видели, чтобы он на улице такое сказанул? ))))))))))))))))))) Нет Несс что-то Вы утрируете, я хоть и не имею украинской крови AT ALL, но скажу Вам язык красивый, звучит мелодично, шовинизма в транспорте не отмечено, наоборот если поедешь в западную Украину, так там хоть люди более верующие и порядочные, морду лица не побьют, лишних денег за покупки на рынке не возьмут, чужие вещи возвращают. У меня папа с ребенком поехали в этом году отдыхать в Трускавец, старый и малый, такие два лопуха, забыли в парке сумку с двумя мобильными, деньгами, вещами и т.д Так мужчина отпросился с работы, искал их пол дня, еще и денег не взял в знак благодарности, пол персонала дома отдыха подключилось к поискам чисто из человеческих побуждений. А на рынок Вы к ним ходили...никто мед не разводит - в голову даже это никому не прийдет, яйца не красят "аля под домашние" , мясо не отмачивают чтобы тяжелее было...так что все это очень неоднозначно. Вы сьездите в Донецк в темное время суток...страховку сразу купите на все травматические случаи жизни и шлем...

Пампадур :) Да стеб все это. Понятное дело, что никто так не говорит и, надеюсь, никогда не будет :) Что касается реальной проблемы украинского языка - то это мертвый язык. Почти как латынь - его как бы все знают, но используют только в медицине и юриспруденции. А украинский - в госучреждениях, делопроизводстве и на уроках "риднойи мовы". Ну, и по телеящику еще. Это в принудительном порядке.

Разговорная "живая" украинская речь на треть состоит из русских слов. Произнесенных на украинский манер, есессьна. Звучит кошмарно.

А что касается Западной Украины... то это не совсем украинский язык, там очень много заимствований из польского. Хотя, конечно, ни один западноукраинец с этим не согласится. А человеколюбивый менталитет западноукраинцев сформирован, наверное, патриархальным укладом бытия и неистребленной даже в советское время религиозностью. В отличие от урбанизированного Востока.

Несс, чувствуется что Вы молоды и еще не имеете детей. Мой мальчик до 5 лет не знал украинского, сейчас побеждает во всеукраинских олимпиадах по языку, интеллект он или есть или его нЭт, так вот я Вам следующее хочу сказать, дети ВСЕ уже говорят на украинском вне дома, постоянно, каждый день...читать предпочитают на украинском, смотрят программы на украинском, все изменилось, это не язык
"Почти как латынь - его как бы все знают, но используют только в медицине и юриспруденции" уже нет, тот кто пытается убедить себя в обратном - заблуждается.

По поводу западной Украины и польского языка, позвольте не согласиться, уж в этом я в силу некоторых факторов частично разбираюсь.

Хочу, чтобы не сложилось ложное мнение по поводу моих настроений. Я космополит, так уж сложилось, что могу и очень часто формировать свое мнение незаангажированно, и мне АБСОЛЮТНО по большому мавританскому барабану кто каким языком изьясняется, для меня язык, национальность и татуировка на попе значения не имеют, лишь бы не мешало ментальному здоровью...НО, не нужно выдавать желаемое за действительное...

Детей нет, вы правы, но уши-то есть :) И я слышу, как общаются дети между собой:
- Ідьом, я тобі покажу класну штуку.
- Та нє гані, я круче бачив.
- Нє, ну нармальна?
Это - не украинская речь, увы. И дело даже не в подростковом сленге.

Смотрите, что я имела в виду. Мои родители, к примеру. Среднестатистические украинские интеллигенты. Учителя. Украиноязычные. Слышали бы вы, на каком "языке" мы общаемся. То, о чем я говорила - треть русских слов. Я довольно неплохо владею чистым украинским языком. Теоретически. То есть, пишу без ошибок. А вот разговаривать на нем согласно литературных - пусть даже разговорных норм - не могу. Напрягает. И никакая литература, никакие передачи на украинском языке эту проблему не решат. А теперь представьте, сколько таких, как я. Русско-украинская мешанина передается из поколения в поколение. И будет передаваться.

Разговорной исконно украинской речи не существует. Она густо замешана на русских словах.

Молодчинка :) Обожаю умненьких деток :)
Сейчас маленькие украинцы русского просто не знают. Он же из школьной программы исключен. Отсюда и вынуждены читать на "ридний мови". Но - при этом русский язык из жизни украинцев никуда не девается. У всех практически есть родственники и друзья по обе стороны "кордону". И "русскоязычный вакуум" - это как раз то, что .
В общем, тема грустноватая и сложная. И попахивает политикой :)

Не знаю, не знаю, есть по программе 4 часа в неделю, плюс дома, плюс читает и с репетитором кроме остальных 5-ти языков, так что думаю все друг-друга поймут...то что не поймет, дополнит языком жестов :happy:

А в каком регионе вы обитаете, если не секрет?

Пампадур, несс, спасибо за замечательную тему (сторонне наблюдал) :kiss:
Очень многое понял по поводу реальной и мертвой "мовы". Интерес не случайный: языком не владею, но его очень люблю за фонетику, нежность. Так многие русские, в том числе и я, не зная, любят французский: за фонетическое благородство. А у нас в сибирской области очень много украинских деревень - и со времен Екатерины, и со времен Сталина. Когда общаюсь - так приятно.
Еще добавлю из своего опыта. 2001 год, США, Майями. Пардон, отрывок из моей книги о яхтенной кругсветке:
"13 мая Вася свозил нас в украинский национальный центр. На службу в тамошней церкви мы опоздали, но всё равно молодой священник-униат очень заинтересованно и доброжелательно расспрашивал меня о нашей экспедиции. А в модерновом клубе при церкви, где в тот день собрались старые бандеровцы с жёнами, детьми и внуками, симпатичные дамы на певучей украинской мове упрашивали нас остаться на праздник (это был День Матери). К сожалению, у нас было мало времени, а то бы интересно было остаться на этом празднике – всё-таки другая сторона нашей истории, до сих пор скрытая от нас за семью печатями. Чего стоила только афиша «художнего» фильма: суровые вислоусые дядьки в немецком обмундировании и со «шмайссерами», пробирающиеся глухими лесными чащобами.
Но вот что примечательно: потом один из наших здешних друзей сказал мне, что в этом украинском центре русских не дюже ласково встречают, а то и сразу заворачивают. Не знаю, что в тот день сыграло благую роль – гипноз нашей экспедиции или то, что со мной был Вася – стопроцентный украинец и тоже потомок бандеровцев, но меня там с моей «клятой москальской мовой» и весьма неславянской внешностью встретили действительно очень тепло".