Re: Конкурс короткометражек
 

Мне прислали с конкурса письмо, что я могу вывесить свой сценарий на сайте 50 kisses.

Но нужен логлайн. Помогите, плиз, перевести на английский! (Читать-то я еще туда-сюда, а писать... увы. Мне сценарий переводил переводчик.)

5-летняя девочка спасает свою маму от одиночества в День Святого Валентина.

Ну, и, может, у кого будут замечания по самому логлайну?


Хотел сначал слова из песни Wish You Were Here (Pink Floyd) для логлайна взять, но, наверное, это будет перебор?

Re: Конкурс короткометражек
 

A five year old keeps her mother company on Valentines Day
A five year old helps her mother cope with tragedy
?

Re: Конкурс короткометражек
 

Я не на столько хорошо знаю язык, чтобы переводить с русского на английский.
Поэтому, вероятно, перевел не очень...

A five-years-old girl rescues the mother from loneliness in the day of Saint Valentin.

Второй вариант

A five-years-old daughter rescues a mother from loneliness as giving a present mothers postal Valentin

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Я вас поздравляю!!! :drunk:

Re: Конкурс короткометражек
 

Спасибо! Но это просто сервис для участников конкурса.

Re: Конкурс короткометражек
 

Вот еще:
A five year old keeps her mother company on a lonely Valentines Day.

а по частям будет так:

A five year old/ A five-year-old girl/A daughter

helps her mother cope/saves her mother from loneliness/keeps her mother company/

on Valentines Day

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Ну и что? Это маленькая, но, уже победа. Как сказал император Петр Великий "Радуйся малому, тогда и большое придет". :thumbsup:

Re: Конкурс короткометражек
 

Манна,
A five year old helps her mother cope on a lonely Valentines Day.
?

Re: Конкурс короткометражек
 

Нельзя так - coping WITH something - cope with a tragedy on a lonely Valentines Day
или
cope with a lonely Valentines Day

это если вы "cope" хотите.

Re: Конкурс короткометражек
 

A five year old helps her mother cope with loneliness on a Valentines Day.

OK?

Re: Конкурс короткометражек
 

Логлайн, мягко говоря, не очень. Советую переписать. Кто герой, какая у него проблема и т.д.

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга, учитывая совет Валерия-М предлагаю вариант:

A woman who suffers from loneliness, Valentine's Day gets a gift from her daughter's five-year card - Valentine and regaining faith in life

Re: Конкурс короткометражек
 

Ok. только "on Valentines Day" (без артикля в данном случае по-моему, но почему то говорят "он а лоунли Валентайнс Дей")

Re: Конкурс короткометражек
 

Манна,
Да, я. тоже тут проконсультировался. Если Valentine's Day, то без артикля.

Re: Конкурс короткометражек
 

ОК, всем спасибо!
Я че-т подумал... Эта ветка не совсем подходит для обсуждения логлайна и т. п. Так что давайте завязывать. Не хочу злоупотреблять возможностями форума.

Re: Конкурс короткометражек
 

Вот эта вещица понравилась:
The Last Supper
А как вам?

Re: Конкурс короткометражек
 

Повар бесплатно еды и вина дал на день Валентина... И весь сценарий? Или я чего-то недопонял?

Re: Конкурс короткометражек
 

А почему last supper?

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Повара уволят за то, что дал бесплатно :)

Re: Конкурс короткометражек
 

;-)
Кстати, в комментариях автора упрекают за то, что он слишком много внимания уделил повару, в частности, очень уж подробно описал его действия.

И о логлайнах.

Все сценарии, вывышенные на конкурсе 50 kisses, снабжены логлайнами. Причем, логлайны составляло само жюри конкурса.
Вот логлайны к тем сценариям, что здесь уже упоминались. Перевод мой, не обессудьте.

Two exes meet in the street, but what they say and what they mean are entirely different.
Двое бывших влюблённых, случайно встретившись на улице, говорят одно, а думают совершенно другое.

A woman who has suffered a head injury is tended to by her concerned husband.
Заботливый муж помогает своей жене справится с последствиями травмы мозга.

An explosives expert risks his own life to save a girl trapped by a Valentine’s Day bomb.
В День Святого Валентина сапёр рискует собственное жизнью, чтобы спасти девушку, на которой замкнуты контакты взрывного устройства.

Will a drunken night out with the boys lead Ben to stray from his wife?
Закончится ли пьяная вечеринка с друзьями тем, что Бен изменит своей жене?

A woman shares kisses of every size, shape and form before finally finding love.
Женщина получает и раздает поцелуи - разных видов, силы и значения - прежде чем, наконец, найдет свою любовь.

An elderly man, close to death, finds an unexpected reason to live on Valentine’s Day.
Старик при смерти в День Святого Валентина неожиданно для себя находит причину, чтобы бороться за жизнь.
или:
Старик, решившийся умереть, в День Святого Валентина неожиданно для себя находит причину, чтобы жить.
Есть и оригинальный авторский логлайн:
An empty man finds the answer to a question he didn't know he needed to ask.
Измученный жизнью мужчина находит ответ на вопрос, который и не думал задавать.

A ten year old competes with his babysitter’s teenage boyfriend for her heart.
Десятилетний мальчик сражается за сердце своей 16-летней приходящей няни с ее бойфрендом.

An old tramp sacrifices his last worldly possession so he can treat his wife to a romantic meal on the streets.
Старый бомж жертвует последним, что у него осталось - чтобы подарить своей жене романтический ужин на обочине дороги.

Re: Конкурс короткометражек
 

… и хриплый голос Тома Уэйтса за кадром: “…to send me blue valentines like half forgotten dreams like a pebble in my shoe…”

Re: Конкурс короткометражек
 

В тему! Спасибо!

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Обратите внимание - жюри думало примерно так же, как и я. Забавно...

Я морально удовлетворен. Поле битвы осталось за мной :)

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Все-таки, видимо, потому. что это последний романтический ужин в их жизни - это два бездомных старика. До следующего они, скорее всего, не доживут.

Re: Конкурс короткометражек
 

Да нет же! Когда он вернулся к ней с едой, она уже была мертва.

Re: Конкурс короткометражек
 

Тогда с точки зрения структуры все правильно. Финальный поворот присутствует. Но опять авторский произвол. Только что ходила, и вдруг...
Хотя, трогательно.
А день Валентина это заданная тема конкурса или все авторы не сговариваясь на нем остановились?

Re: Конкурс короткометражек
 

Ответ здесь:

Re: Конкурс короткометражек
 

Еще один сценарий, высоко оцененный на 50 kisses:
Never Forget
A scorned husband sends his wife a firm and unforgettable message.
Презирающий (верно ли?) муж шлёт своей жене жестокую незабываемую весточку.
Сначала ничего не понял ;-) и только где-то раза с 5-го... Потом, когда понял, подумал: ну и хрень! А теперь думаю, может, это просто черный юмор? Но следов юмора в тексте я что-то не обнаружил. Там, вроде, все на полном серьезе. Не знаю. Не скажу, что мне особо хочется посмотреть этот фильм, но ради интерса - как это будет интерпретировано - обязательно посмотрю.

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Ну. так а я о чем? :) Только вы конкретизировали ситуацию. А я выразился философски от названия, от чего и вышла неточность в понимании моей мысли. Каюсь. Да, этоп оследний ужин в их жизни. Ну. если вам так важен факт совместного употребления ужина, которого, по известной причине, не было :) То, можно сказать, что это последний знак любви в их жизни. :)

Re: Конкурс короткометражек
 

Так вы не читали? Я-то думал - прочли. :doubt:
было!

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Почему не читал? Читал. Просто, выразил мысль не с конца, а с начала. с названия. Это, в общем, не верно. Даже по правилам перевода, название переводится в посленюю очередь.

Я, скажем так, неправильно выразился.

Re: Конкурс короткометражек
 

Вот теперь вы меня окончательно запутали.:)

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга, да что не ясно? :) Сначала речь шла о названии, сначала я пошутил. Потом начал развивать мысль и неверно выразился.

Re: Конкурс короткометражек
 

Да, логлайны применяемые на большинстве конкурсов и фестивалей отличаются от тех, которые учат писать на этом сайте.
В миру авторы часто не используют те три правила написания логлайнов, которые приведены на странице http://www.screenwriter.ru/info/logline

Все-таки логлайн по своей природе гораздо ближе к рекламному слогану, чем к инструменту проверки структуры сценария. Хотя, и такая функция у него есть.

Но даже с точки зрения рекламы приводимые на этом конкурсе логлайны не выдерживают никакой критики. Они пресные и формальные.
Уж лучше тогда логлайны, написанные по формуле, чем такие.

Re: Конкурс короткометражек
 

Думаю, что это однозначно информативные, а не рекламные логлайны - чтобы те, кто собираются снимать КМ-фильмы по этим сценариям (это следующий этап конкурса) могли сориентироваться. Потому (наверное) за их составление жюри само и взялось - они заинтересованы, чтобы фильмов было снято как можно больше.

Прикольно, но вы привели в пример как раз те логлайны, которые довольно точно описывают всю историю (без самого финала, разве что):)

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
А сколько у него этапов. И, как я понимаю, фильмы по сценариям-победителям, будут оцениваться отдельно?

Re: Конкурс короткометражек
 

Тут я не прав. Реклама и информация - это одно и тоже.:)

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Тут вы. действительно, не правы.

1. Реклама и информация - не одно и то же.

2. Вы неправильно выразились. :) Видимо, вы имели в виду. что выложенные на сайте логлайны рассказывают о содежании сценария, а не рекламируют его.

Re: Конкурс короткометражек
 

Сейчас два месяца (наверное, продлят, а то как-то мало) дадены на то, чтобы режиссеры снимали фильмы по сценариям. Потом отберут лучшие по каждому сценарию (соответственно, если будет прислан только один, то его и возьмут) и сошьют их в один фильм под названием "50 Kisses". Потом дистрибьюция. Премьера фильма запланирована на 14 февраля 2013. Говорят, что будут показывать фильм в кинотеатрах и на ТВ, а также выпустят диск.

Re: Конкурс короткометражек
 

Ночной бродяга,
Да... Супер :) Хорошо...