Re: Помогите вспомнить
 

Вот и мне помогите, пжлст. Старый американский фильм, в котором все мужчины обязательно ходили в костюмах и шляпах.

Начало: приходит мужчина полицию и заявляет, что хочет сообщить об убийстве. Кого убили? - спрашивает его коп. - Меня, - отвечает мужчина.

Никак не могу вспомнить название. Там по этого мужчину отравили, если что, поэтому он еще смог дойти до полиции.

Re: Помогите вспомнить
 

Кажется видел давным давно. Но как название не скажу.

Re: Помогите вспомнить
 

Может быть "Мертв по прибытии" 1950 года Рудольфа Мате. Я, правда, его не смотрел, но был римейк (1988), который я тоже не смотрел, но обратил внимание на аннотацию. Человека отравили, яд убьет его через 24 часа и он ищет своего убийцу.

Re: Помогите вспомнить
 

Описание похоже. Надо будет поискать в сети. Блгдрю.

Re: Помогите вспомнить
 

Наверное, римейк я и видел.

Re: Помогите вспомнить
 

Тогда искать проще: http://my-hit.ru/film/20125

Re: Помогите вспомнить
 

говно унылое. но лучше теперешнего.

Re: Помогите вспомнить
 

На рутрекере, кстати, пишут, что перевод в проф.озвучке (фильм 1950) оставляет желать лучшего и искажает смысл, лучше смотреть с субтитрами.

Re: Помогите вспомнить
 

На рутрекере это стало доброй традицией и так про половину фильмов пишут. :)

Re: Помогите вспомнить
 

Так это потому что в студиях халтурят с переводом. Я вот "Хэллоуин" как-то скачал Карпентера - БДрип, и там уже с самого начала было ясно по смыслу, что реплики неправильно переводят. Включил английские сабы, которые были приложены - конечно, все не так.
Вот мы, энтузиасты-переводчики (ну я, по крайней мере) - стараемся, проверяем каждую фразу и наградой нам служит только редкое спасибо... :) А эти гады деньги получают и так халтурят.

Re: Помогите вспомнить
 

Подскажите пожалуйста.
По сюжету, у человека вся его семья работа и дети - не настоящие.
Он - участник реалити шоу, но не знает об этом.
Давненько знакомый рассказывал про фильм, сейчас вот вспомнилось:)

Re: Помогите вспомнить
 

Это наверное "Шоу Трумена" . ТОлько там детей не было у него.

Re: Помогите вспомнить
 

гек финн,
То, что доктор прописал:drunk: Благодарю!

Re: Помогите вспомнить
 

Ну у них тоже свои сложности. В артикуляцию надо попасть, если дубляж. Плюс русский язык на 25% длиннее по произношению, чем английский, вот и приходится идти на компромиссы. По крайней мере они так говорят. А так как я не спец в этой области, то аргументированно не возразишь. :)

Вообще я зритель непритязательный, если переводят немножко неправильно, то меня это не очень беспокоит. Однако наверно все равно придется в скором времени смотреть с субтитрами, т.к. у меня появился свой бзик. Когда смотришь много фильмов, начинаешь узнавать знакомые голоса переводчиков. И мне не дает покоя мысль, что Аль Пачино, Дастин Хофман и Микки Рурк говорят одним голосом Владимира Еремина.
Так и про сценаристов говорят :)

Re: Помогите вспомнить
 

Выдумщик, на каком-то сериале объявили вакансию?

Re: Помогите вспомнить
 

))))

Вы слишком проницательны, это начинает создавать проблемы... А у вас дома есть лужайка или бытовой газ?

Re: Помогите вспомнить
 

Нет, с артикуляцией в дубляже и длиной все ясно, но речь же о том, что не просто фразу меняют, а искажают смысл сказанного.

Re: Помогите вспомнить
 

Давным-давно смотрел фильм с таким эпизодом. Любовник прячется в шкафу, наступает на тюбик с клеем. Заходит муж с собачкой. Собачка бросается к шкафу, залезает в него. Любовник, измазанный клеем, намертво прилипает к собаке. Помогите вспомнить название, пож-ста.

Re: Помогите вспомнить
 

Эпизод помню, фильм нет.

Re: Помогите вспомнить
 

Проснувшись перед телевизором, зацепил конец фильма.
Дом на берегу реки. Мужчина и женщина. Мужчина пускает лодку с мертвой женщиной вниз по течению, зайдя в воду.

Re: Помогите. Часть 4
 

Всем привет. Помогите, пожалуйста. НЕ могу вспомнить название. Была сказка или это был мульт, где один из героев - мерзопакостный хулиган дракон, который несколько веков терроризирует королевство, ему приносят в дань царских дочек - откупаются, а на самом деле он вообще травоядный. Бесится от скуки и одиночества. Может кто-то подсказать?

Re: Помогите вспомнить
 

Люсяндра, "Как приручить дракона"?

Re: Помогите вспомнить
 

Ннет. Что-то другое((

Re: Помогите вспомнить
 

Там Главного Героя любили многие женщины. За что, непонятно. А он душевно маялся и регулярно исповедовался, лежа на кушетке и психоаналитика, рассказывая о своей очередной связи.
Потом он умер и все любовницы пришли на похороны. Включая ту, у которой он собачку клеил.
В сущности весь фильм это цепочка сцен "перепиха" в разных интерьерах и обстоятельствах, объединённая единным героем и его внутренним конфликтом. Например, в театральной ложе, где очередная дура делает Герою минет, пока её муж тупо наслаждается и тем, что происходит на сцене, увлечен так, что даже голову не повернул. А Герой сдерживал стоны, чтобы никто строго не сказал "Тссс!"
Фильм разошелся по видеокассетам конца 80-х и тихо сгинул в небытие.

Re: Помогите. Часть 4
 

Подскажите пожалуйста. Раньше в 90-х где то довольно часто показывали документалку про какого-то деревенского мужика. Душевная такая. Там был сюжет как мужик этот сидя у костра рассказывал детям как он ангела видел. Ни кто не вспомнит названия?

Re: Помогите. Часть 4
 

Начало сообщения похоже на фильм "Убить дракона" по пьесе Шварца, но вторая половина не совпадает. (Это сколько же у царя должно было быть дочек:)).

Re: Помогите вспомнить
 

в 90-х был такой иностранный мультик, где один ученый изобретает машину которая могла оживлять (то ли игрушки , то ли шоколадные фигурки), но перед тем как начать испытание на него нападает кто то и в машину попадает молния но она успевает сделать последний оборот и оживляет 7 персонажей, один из персонажей был с орлами или грифами на плечах которые ему помогали летать. :)

Re: Помогите вспомнить
 

Подскажите пожалуйста.
Главный герой в фильме, потоптанный жизнью ночной продавец. Работает много, живет в тесной комнатушке с женой и ребенком.
Однажды в магазин приходит странный писатель, чтобы купить сигарет.
Они знакомятся друг с другом, после этого писатель его начинает водить по очень злачным местам , вроде какого-то садо-мазо клуба, опиумных курилен и прочего.
У продавца начинаются проблемы с женой, из-за его отсутствия по ночам.
Мотивирует писатель свои действия тем, что продавец должен опустится на дно, чтобы подняться.
Если кто понял из описания, что за картина, будьте добры, напомните:)

Re: Помогите вспомнить
 

Час теней. 2000 год.

Re: Помогите вспомнить
 

Илья Куликов, Благодарю, не удалось прошлый раз досмотреть, теперь исправлю.

Re: Помогите вспомнить
 

Может, кто смотрел романтическую комедию с такой завязкой:
-----
Дядька изменяет жене, врет, что ездит к другу. Чтобы не запутаться в показаниях, он записывает все в блокнот (про якобы друга и его семью). И все бы хорошо, но однажды дядька теряет этот блокнот. А вскоре к нему домой заявляется товарищ, нашедший записи, под видом того самого друга.
----
Помогите вспомнить название, плиз.

Re: Помогите вспомнить
 

Полёт фантазии.

Re: Помогите вспомнить
 

хороший анонс, но это же российский фильм.:))

Re: Помогите вспомнить
 

М... И что?

Re: Помогите вспомнить
 

Ветку пора переименовывать в "Спросите у Ильи" :)

Re: Помогите вспомнить
 

Кирилл - #115 - это точно :)

Вот не помню то ли это просто рассказ, то ли фильм.

Коммивояжер застрял в небольшом городке. Он просится на ночлег к пожилому мужчине. Мужчина говорит, что не возьмет с него денег, но просит коммивояжера, в обмен за крышу над головой, принять участие в некой безобидной, на первый взгляд, игре. Суть игры заключается в том, что пожилой мужчина и его друзья пенсионеры разыгрывают судебное заседание, на котором в качестве обвиняемого будет выступать коммивояжер. В ходе этой игры вскрываются некие факты из жизни «подсудимого»-коммивояжера, осознание которых доводит его до самоубийства и он вешается на втором этаже дома, в котором остановился на ночлег.

Re: Помогите вспомнить
 

Похоже на "Аварию" с Пляттом.

Re: Помогите вспомнить
 

Это вряд ли надолго ) Пока я приболел и сижу с температурой и не могу заниматься делами )))


Это пьеса Фридриха Дюрренматта "Авария". Наверное, если экранизировалась то есть и фильм. Вот если Олекс говорит что с Пляттом, можно по его фильмографии посмотреть.

Re: Помогите вспомнить
 

Олекс, Илья, спасибо!

По описанию вроде бы ОН.

Сам не знаю откуда я знаю об этом произведении :) фильм точно не видел, скорее всего читал давным-давно.

Re: Помогите вспомнить
 

Помогите вспомнить фильм.
Кажется, американский. По стилистике похоже, что снят в девяностых - в крайнем случае, в начале двухтысячных годов.
Сюжет (точнее, начало фильма - не удалось его досмотреть). Муж и жена живут в довольно заброшенном домике - то ли болота, то ли еще что. Жене - лет 30, муж старше ее на 20 лет. Неподалеку от их дома появляется некий молодой парень. Вроде бы, ему требовалась помощь - ранен, что ли... И вот парень начинает жить у них, у него завязываются отношения с женой. Муж узнает об этом, кажется, бьет жену... и вот дальше не помню.
Фильм немного смахивает на "Неверную".