Конечно. А что, в раскрашенной версии все герои по-немецки разговаривают, только пишут по-русски? В оригинальной версии они и писали и говорили только по-русски.

Так они и говорят на русском:)))) Было бы смешно. если бы говорили на русском, а писали на немецком.

"Место встречи изменить нельзя", "В поисках капитана Гранта"; с оговорками - первые "Спруты".

А Штирлица раскрасили очень грамотно, согласен с ВР.

Маняша
- Думаю, что Штирлиц советский шпион! Давайте, Борман протянем веревку в коридоре и свет выключим. Штирлиц пойдет, споткнется и начнет ругаться по-русски!
- Давайте, Мюллер.
Идет Штирлиц по коридору, спотыкается.
Штирлиц: Йоп твою мать!
Мюллер: Ну ни х....я себе, я же говорил!
Борман: Тише товарищи, немцы кругом!

Бог с ней, с раскраской. Но был произведён перемонтаж - а это уже лажа.
1. Выкинуты многие реплики
2. Обрезаны цезуры в закадровом голосе Копеляна
3. Убрано тиканье метронома
4. Произвольно обрезан сам кадр (а-ля 16:9). Первоначальной композиции не стало.
5. Кое-где добавлена "левая" музыка
6. Косяки с надписями
7. В роли Бормана в титрах был указан некий "Визборг". Видимо, создатели не слышали про Юрия Визбора. Впоследствии букву "Г" затёрли.
Вот что важно. А цвет всё равно не очень...

Оно, конечно, бог с ней - но тема именно про неё. :pipe:

Денни
Сорри! Флудю в последний раз -
Граф Д
Этого не слышала! :happy: :happy: :happy:

Некоторым кинематографистам лучше раскрашивать чужие фильмы, чем доверять снимать свои. Так что я обеими руками за то чтобы эти кадры занялись раскраской старой классики. Во-первых, будет больше простора тем, кто в самом деле, способен творить. Во-вторых, появится возможность издавать ДВД с несколькими версиями одного и того же фильма: оригинальной, раскрашенной, покромсанной :pipe:

Свен
переозвученой, перемонтированной.... Короче, только успевай собирать версии любомого фильма, а инициаторы этой аферы - рубить деньги.... Тогда вообще кино снимать не нужно будет, все бутут разговаривать приблизительно так:
А вы уже видели.... в новой перемонтированой версии?
Еще нет. А что, стоит?
Конечно.... Мне она больше понравилась, чем переозвученная....
Ну не знаю, а на днях оригиальную пересмотрела, ужас... Все так грубо, серо, скучно.... И как мы только раньше этот фильм смотрели.....

А меня обрезка кадра бесит... Штирлиц меня не особо беспокоит, но у меня тут два DVD c Возвращением живых мертвецов, один какой-то куцый (без допов) в формате 4:3, а вот второй - очень прилично издан, (правда, без перевода, но я там все наизусть и так знаю), с допами разными (которые, правда, не очень интересные, но их наличие говорит о том, что издание серьезное)... И что же я вижу! В этом прекрасном издании сверху и снизу резанули картинку причем очень прилично, чтобы сделать фильм широкоформатным. Грустно. :yes:

Главное, что раскрасили мой любимый фильм - "В бой идут одни старики". Даже кадры военной кинохроники. Этот яркий фильм - заслуживает яркой картинки.

Тоже вариант. :yes:
Хотя и не наилучший.

Я вот тут подумал, а что если Джоконду перекрасить? Как-нибудь так, чтобы она подростков заинтересовала. Глядишь, начнет новое поколение по музеям ходить, а не Дом-2 смотреть.

Вячеслав Киреев
А за ним и Тайную вечерю осовременить....А вы видели Мадон Рафаэля? Это же ужас... Где стройность, где длинноногие пропорции... Все, все на мусорник и будем создавать новое искусство.... Ура!!!!!!!!!!!! Оказывается как все просто: те, то жили до нас - жили не правильно.... Хорошо, что мы это поняли сейчас, еще, если постаратся, можно успеть все переделать....
Что же нет смальника, который стреляет себе в голову?

Посмотрел пару серий и престал. Это не то.
Я понял так (для себя), что чёрно-белый вариант Штирлица психологически воспринимается как документальный. И потому воспринимается как правдивый.
А то же самое в цвете превращается в неизвестно что. просто развлекуха. Не внушает...