Re: Новости. Часть 3
 

Валерий-М,
Дык, есть же уже китайская версия. По ТВ крутили!!!

Re: Новости. Часть 3
 

Китайская это нормально. Чтобы адекватно передать содержание советского фильма китайцам и заставить их переживать за героев, картину однозначно нужно переделывать.
У меня есть одноклассник - профессиональный переводчик с китайского.
Говорит, что словестно-образные системы на столько разные, что полноценно перевести с китайского на русский или наоборот можно только создав новое произведение. Так сказать по мотивам.

Re: Новости. Часть 3
 

Только не нужно представлять себе фильм с кхитайскими актёрами. Наши все играли, только неизвестные. Фильм, кстати, вполне себе добротный вышел. Китайцы просто взяли и побуквенно экранизировали всю книжку целиком.

Re: Новости. Часть 3
 

Валерий-М,
Абсолютно с вами согласен. У меня, кстати, тоже, одноклассник окончил Военный институт иностранных языков по китайской филологии.
А вы, разве не видели? Правда, у нас было русское озвучание. Актеров китайский режиссер, тоже, наших, естественно, снимал.

Re: Новости. Часть 3
 

Точнее - китайско-российский сериал.

Мне он очень понравился. Причём сценарий писал сам Борис Васильев. И для показа у нас, его немного подсократили. Жаль, что премьера была только по каналу ТВЦ причём в утренние часы. Потом его нигде не повторяли. Не понятно почему.

Вот на КиноТеатре



Жаль что автора уже нет, вот и воспользовались. Интересно команда Давлетьярова у кого разрешение спрашивала на экранизацию?

Кто нибудь смотрел его фильмы? Как я понимаю, он и продюсер и режиссёр?

Re: Новости. Часть 3
 

Смотрел китайскую версию. Больше 10 серий, даже на зубах не осилил (хотя оч. нужно было). Боливуд просто отдыхает. Сплошные танцы и ляпы, а сюжет не двигается вообще.

Re: Новости. Часть 3
 

Не смотрел.


Режиссерские его работы не видел. А в роли продюсера - "Любовь-морковь" снял. Все три серии.

Re: Новости. Часть 3
 

"Директор Школы документального кино и театра Марина Разбежкина заявила, что работы студентов её учебного заведения больше не будут участвовать в российских кинофестивалях. Причиной решения стал закон, обязывающий организаторов просмотра в клубе или на фестивале получать прокатное удостоверение на показываемые фильмы."

Ранее показ в киноклубах и на фестивалях также требовал прокатного удостоверения, но санкций за нарушение этого пункта не предполагалось.
Теперь нарушение закона грозит штрафом для организаторов просмотра в размере от 50 до 100 тысяч рублей. Чтобы получить прокатное удостоверение, авторам фильма или организаторам нужно собрать пакет документов, заплатить госпошлину и предоставить две копии картины государству. Новый закон вступил в силу с 1 июля 2014 года.

Похоже, наступил кирдык многим фестивалям.

Re: Новости. Часть 3
 

Валерий-М,
Не понял, в чем проблема-то? Так сложно прокатное удостоверение получить?

Re: Новости. Часть 3
 

17/18/19/20/ ИЮЛЬ / 2014 КАЛУЖСКАЯ ОБЛАСТЬ

«Бессонница» (Insomnia) — первый в России некоммерческий фестиваль мультфильмов, проходящий в формате опен-эйр. Раз в год летом мы находим в лесу уютную поляну, ставим большие экраны, встречаем гостей и в течение нескольких ночей показываем лучшие мультфильмы.

Re: Новости. Часть 3
 

6 августа 2014 года в МИА «Россия сегодня» Фонд кино провел очную защиту проектов организаций кинематографии, не входящих в число кинокомпаний лидеров отечественного производства. Члены Экспертного и Попечительского советов Фонда кино, а также представители Министерства культуры ознакомились с презентациями 50 проектов.http://www.proficinema.ru/news/detail.php?ID=163769

Re: Новости. Часть 3
 

«Чернобыль» побил рекорд «Физрука» по просмотрам

Re: Новости. Часть 3
 

Путин считает отечественные сериалы «не очень хорошими»

http://informing.ru/2014/11/18/putin...horoshimi.html

Re: Новости. Часть 3
 

Нарратор, ага, я тоже запостила, только в сериалы.

Re: Новости. Часть 3
 

Интересно, исчезнет ли после этого из лексикона редакторов и продюсеров богомерзкая фраза:
- Это слишком сложно для нашего зрителя, проще надо.