Клуб сценаристов - Мне понравился этот фильм!

Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)

- Свободный форум (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=8)

- - Мне понравился этот фильм! (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=134)

Герус

29.11.2009 12:53

Экс-ударник. Перевод многоголосый профессиональный

http://kinozal.tv/details.php?id=402268

Ходорыч

29.11.2009 15:06

Цитата:

Сообщение от Гремлин@29.11.2009 - 01:38
Как они это поют на английском - русскому человеку понять трудно.

Вот что я насочинял. Я писал нарочито безграмотно, чтобы было похоже на песню деревенского мужика. Прекрасно понимаю, что такие обороты, как "был взращён" - звучат дико, зато с народным колоритом. :) В согласии с духом оригинала у меня тоже получился текст, который очень сложно петь.

В страданьях горьких весь век прожил

Я простой мужик, весь из несчастий
и вижу их всю жизнь свою.
Я сказал: "Прощай". Свому поселку,
где я родился и был взращён.

[хор] Где он родился и был взращён.

Шесть долгих лет я в затрудненьях
И безотраден на нашей матушке земле.
Мне вышла доля шататься вечно по белу свету
и нет друзей, облегчить путь.

Какая-то сокращенная версия:) На самом деле есть вообще длинная версия, я не о ней, но в вашей версии исчез важный элемент, на чем основана драматургия этой песни. Этот парень не просто ее вспоминает, он ее случайно встречает в поезде.

сэр Сергей

29.11.2009 15:08

Ходорыч!

Цитата:

на чем основана драматургия этой песни.

Это вы здоров сказали! :friends:

Просто Вагнер

30.11.2009 02:25

Цитата:

Сообщение от Веселый Разгильдяй@27.11.2009 - 21:21
да я блин и есть типа тот самый производитель клепающий много говна. :happy:

Господи, а зачем? Во-первых, зачем производить вот это самое, а во-вторых, зачем МНОГО?

Просто Вагнер

30.11.2009 02:30

Цитата:

Сообщение от Веселый Разгильдяй@22.11.2009 - 17:00
там есть большая сцена прохода героя в зале снятая стедикамом одним планом - с блестяще сделанным бэкграундом и прочим - по мне так образец, считай, идеального использования этой техники.

Образец техники - в образцово бездарном фильме... Т.е. был бы стедикам, да еще с бэкграундом - вот оно и кино?

Братцы, вы что, всерьез это ГОВНО анализируете?

Просто Вагнер

30.11.2009 02:35

Цитата:

Сообщение от Веселый Разгильдяй@30.10.2009 - 03:18
по работе решил пересмотреть "Плохого лейтенанта" Абеля Ферарры.
все-таки по мне это - шедевр безо всяких скидок.

за 18 дней сняли.
чудовищно мучает зависть... :blush:

ЭТО смотреть надо не только по работе. За сколько дней они сняли (Абель с Феррарой) - не существенно. Снимите такое же за год, за три, за пять.

Главное - снимите.

Тем паче, что не хватает-то всего мелочей. Харви Кайтела. И...

И Абеля Феррары. (Бюджет даже по нынешним крохоборским временам подъемный.)

Гремлин

30.11.2009 02:35

Цитата:

одноголосый дубляж

Выписал в блокнотик выраженьице.

Чисто для режиссёров и сценаристов упомяну, что бывает дубляж и бывает закадровый перевод.

Нора	30.11.2009 02:52

Цитата:

Сообщение от Просто Вагнер@30.11.2009 - 03:35
ЭТО смотреть надо не только по работе. За сколько дней они сняли (Абель с Феррарой) - не существенно. Снимите такое же за год, за три, за пять.

Главное - снимите.

Тем паче, что не хватает-то всего мелочей. Харви Кайтела. И...

И Абеля Феррары. (Бюджет даже по нынешним крохоборским временам подъемный.)

Типа крутой пришел... :pleased:

Антон Р

30.11.2009 03:06

Цитата:

Типа крутой пришел...

:happy: Спасибо, Нора. :happy:
А то я все сижу, жду когда же кто-нибудь что-нибудь скажет по этому поводу...

Веселый Разгильдяй

30.11.2009 03:42

Цитата:

Чисто для режиссёров и сценаристов упомяну, что бывает дубляж и бывает закадровый перевод.

ну вы то ни тот и не другой.
киновед, судя по педантичности? :happy:

Веселый Разгильдяй

30.11.2009 03:46

Просто Вагнер

Цитата:

Господи, а зачем? Во-первых, зачем производить вот это самое, а во-вторых, зачем МНОГО?

семью кормить надо. у меня ее много.

Цитата:

Братцы, вы что, всерьез это ГОВНО анализируете?

а что надо анализировать? :doubt:

Просто Вагнер

30.11.2009 14:19

Цитата:

Сообщение от Веселый Разгильдяй+30.11.2009 - 03:46--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Веселый Разгильдяй @ 30.11.2009 - 03:46)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>семью кормить надо. у меня ее много.[/b]

Аргумент убедительный. Но и вы же меня поймите. Все-таки говна на большом и малом экранах хотелось бы поменьше...

<!--QuoteBegin-Веселый Разгильдяй@30.11.2009 - 03:46
а что надо анализировать? :doubt:[/quote]
Опять же на мой скромный взгляд: либо откровенно и вызывающе непрофессиональные фильмы (на предмет "как не надо"), либо фильмы, где можно поучиться тому "как стоило бы". А киношка Спилберга - тупо бездарная, тупо НИКАКАЯ. Даже в первую категорию не воткнуть.

Афиген

30.11.2009 14:57

Просто Вагнер
Кого-то вы мне напоминаете, Просто В... :doubt:

Просто Вагнер

30.11.2009 18:02

Цитата:

Сообщение от Афиген@30.11.2009 - 14:57
Просто Вагнер
Кого-то вы мне напоминаете, Просто В... :doubt:

Это у меня лицо такое. Постоянно с кем-то путают.