Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Свободный форум (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Ветка Директора. Часть 2 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=3087)

Афиген 26.02.2011 03:01

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 323044)
создаётся впчатление, что создавались некие зондер-команды по отлову инвалидов и их дальнейшему масовому истреблению.

И это, по свидетельствам очевидцев, правильное впечатление.
А еще наградами в пристенок играли, когда за них доплату отменили. От обиды.

БариХан 26.02.2011 07:51

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 323058)
А еще наградами в пристенок играли, когда за них доплату отменили. От обиды.

Точно. У нас во дворе почти у каждого мальчишки награда выигранная была. Я как-то, чтобы похвастаться у деда отколол орден Ленина и променял его на что-то. Отец того мальчишки потом к нам домой пришёл. Орден вернули. А меня пороли, как Сидорову козу.

Титр 26.02.2011 08:22

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Таис (Сообщение 323055)
Одним из тех, кто провожал вас взглядом

Инвалиды, наблюдающие жизнь из-за ограды парка, дома инвалидов расположенного, например в г. Алма-Ата имели бы совершенно аналогичное выражение лица. Дело не в географии - Валаам, Брянск, Алма-Ата, Собинка, а в трагическом положении, трагической судьбе, когда жизнь кипит за оградой, жизнь проходит мимо….

Титр 26.02.2011 08:30

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от БариХан (Сообщение 323064)
Точно. У нас во дворе почти у каждого мальчишки награда выигранная была. Я как-то, чтобы похвастаться у деда отколол орден Ленина и променял его на что-то. Отец того мальчишки потом к нам домой пришёл. Орден вернули. А меня пороли, как Сидорову козу.

Бари, ты не понял - не НА награды играли, а наградами играли, вместо монет. Причем видно сами инвалиды играли, от обиды, что доплату отменили. Надо немного понимать, что чика/пристенок - это игра и надо либо играть монетками, либо уж только медальками. Кто знает правила игры поймет о чем я. :)

Директор 26.02.2011 08:45

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Слушайте, а у меня вот вопрос возник интересный.
Возникает ли у вас где-нибудь под утро (или когда вы работать заканчиваете) чувство эйфории? Вы готовитесь выключить комп, в ушах наушники с любимой музыкой, дело сделано, последние движения, а вам хочется весь мир обнять? Особенно когда вы вспомните, с каким настроением садились к компу вечером?..
Как часто?.. ))
Пошёл я спать... ))

БариХан 26.02.2011 08:48

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323067)
когда жизнь кипит за оградой, жизнь проходит мимо….

Тяжело, очень. Но есть лекарство. Вера. Вера в свои силы. Когда я снова смог пошевелить ступней, я почувствовал себя волшебником. Я "приказываю" и она шевелится - чудо. Мне дали целое тело, чтобы я мог жить, творить. Это было для меня откровением. По-новому я читал "Повесть о настоящем человеке". Один товарищ из этой книги вырывал страницы и использовал не совсем по назначению. Помню ещё одного. Вот его характер:
- Ну, что, обрубки, кто со мной? Катька сегодня дежурит. Не откажет.
Я лежал не в их отделении, рядом. Общение шло. Он всех обрубками называл. Стал потом бизнесменом во времена правления Ельцина. Деньжищ у него водилось - порядочно! Как-то видел его в дорогом ресторане. Костыли импортные. Идёт с одним своим другом между столиков и явно нарочно костылями за стулья с посетителями цепляет, с ухмылкой, извиняется. Лет 15 ничего о нём ничего не слышал. Может, уже и не услышу.
Это я к тому, что в любое время у инвалидов войны был выбор и малюсенький шанс. Помню инвалида ВОВ, который без рук (ампутированные) писал книгу. Один стал Архиепископом. У него не было ступни. Церковь была отделена от государства. Он не получал пенсии. Мне посчастливилось с ним иметь беседу. Пока бьётся мятежный дух в обрубленном теле - всё хорошо, где бы "обрубок" не был и чем бы не занимался. Он ещё может управлять тем, что у него осталось. Они, поверьте, знают этому цену!!! Подумайте, и сильно не переживайте. У них просто чуть-чуть другой внутренний мир.

БариХан 26.02.2011 08:55

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323069)
играть монетками, либо уж только орденами

Медалями. Они круглые.
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323069)
Кто знает правила игры поймет о чем я.

После многих партий медаль превращается в затёртую биту.
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 323071)
чувство эйфории?

Конечно. И не только по этим поводам. Со временем всё чаще она забивает свой золотой гвоздь в моё сердце.

Титр 26.02.2011 09:10

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 323044)
создаётся впчатление, что создавались некие зондер-команды по отлову инвалидов и их дальнейшему масовому истреблению. Ну чушь же.

Кирилл, они перепутали время... 50-е годы с 90-ми, когда обычные пенсионеры и пока еще не инвалиды, шаркая ножками вышли на улицы с протянутой рукой. Когда старики мерли как мухи от голода, когда их убивали за квадратные метры, за кусок земли.

Представь, что творилось в домах инвалидов, часть которых просто закрывали, а убогие оказывались на улице. Так вот именно тогда их и хоронили без имен и данных как скот. А теперь Мельниковы вспомнили, окааца на Валааме могилы без имен обнаружены. Кровавая гэбня инвалидов со всей страны свезла на Валаам, в затылок расстреляла и без имен похоронила и если сделать раскопки, то к карманах погибших будут газеты и письма датированные 50-ми годами.

Титр 26.02.2011 09:17

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от БариХан (Сообщение 323073)
Медалями. Они круглые.

Исправила.

Мария О 26.02.2011 09:23

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 323071)
Возникает ли у вас где-нибудь под утро (или когда вы работать заканчиваете) чувство эйфории?

Возникает. Но только после завершения сценария - и длится почти весь день. А на следующее утро уже надо садиться, переписывать-улучшать, вносить правки - и уже не до благостных чувств. :)

Титр 26.02.2011 09:23

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от БариХан (Сообщение 323072)
Это я к тому, что в любое время у инвалидов войны был выбор и малюсенький шанс.

Да. Именно так.

Мария О 26.02.2011 09:30

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323077)
Кирилл, они перепутали время... 50-е годы с 90-ми, когда обычные пенсионеры и пока еще не инвалиды, шаркая ножками вышли на улицы с протянутой рукой. Когда старики мерли как мухи от голода, когда их убивали за квадратные метры, за кусок земли.

В 90-е - была своя беда, в 50-е - своя. Я - питерская, и бабушка рассказывала, сколько нищих инвалидов было после войны - и в электричках пели, просили милостыню, и по улицам. В 50-е их как метлой смело отовсюду. Конечно, часть умерла к этому времени. Но большую часть из Питера и Москвы (по крайней мере) вывезли подальше. Разумеется, никто не говорит, что их вывезли помирать в лес и т.д. Были какие-то спец.дома, спец.поселения - тот же Валаам, например. Но - да, вывозили. Жители больших городов это помнят.

Титр 26.02.2011 09:32

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 323071)
Возникает ли у вас где-нибудь под утро (или когда вы работать заканчиваете) чувство эйфории?

Позитив... приподнятое настроение и столько энергии, что горы можно свернуть.

Титр 26.02.2011 09:36

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Мария О (Сообщение 323084)
Были какие-то спец.дома, спец.поселения - тот же Валаам, например.

Совершенно верно! И я об этом толкую.

Мария О 26.02.2011 09:44

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323086)
Совершенно верно! И я об этом толкую.

А об чем тогда спор-сыр-бор? Значит, все в кои-то веки согласны друг с другом. :drunk: Ура.

адекватор 26.02.2011 10:01

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Дед вернулся с войны только в 47, уже с Дальнего Востока, и отдал все награды детишкам на игрушки. Так и растеряли все ордена и медали. Отец говорил, наград было много, полведра.

Афиген 26.02.2011 11:02

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323069)
видно сами инвалиды играли

Нет. Награжденные отдавали боевые награды своим детям. Титр, вы же ВСЕ находите в интернете. Посмотрите, сколько ваш сталин платил ветеранам-орденоносцам после ВОВ. И как долго это продолжалось.

Афиген 26.02.2011 11:23

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 323071)
Возникает ли у вас где-нибудь под утро (или когда вы работать заканчиваете) чувство эйфории?

Скорее чувство освобождения.

Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 323071)
Вы готовитесь выключить комп, в ушах наушники с любимой музыкой, дело сделано, последние движения, а вам хочется весь мир обнять?

Музыка у меня и так фактически не умолкает. Наушников нет. Никого обнимать не хочется. Хочется открыть холотитьник, достать бутылку и врезать, не запивая. Что я обычно и делаю. А потом звоню друзьям и еду продолжать в приятной компании.

Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323077)
они перепутали время... 50-е годы с 90-ми, когда обычные пенсионеры и пока еще не инвалиды, шаркая ножками вышли на улицы с протянутой рукой. Когда старики мерли как мухи от голода, когда их убивали за квадратные метры, за кусок земли.

Титр, не знаю, как в Казахстане, а в Подмосковье старики от голода как мухи не мерли. А за квадратные метры убивали одиноких, вне зависимости от возраста. И делала это отмороженная мразота по собственной инициативе. Никакой директивы сверху они не получали. Когда общество бурлит, человеческой пене свойственно всплывать на поверхность. Не сгущайте краски.

адекватор 26.02.2011 11:37

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 323071)
Возникает ли у вас где-нибудь под утро (или когда вы работать заканчиваете) чувство эйфории? Вы готовитесь выключить комп, в ушах наушники с любимой музыкой, дело сделано, последние движения, а вам хочется весь мир обнять?

Как то на форуме ЭКСМО Маша Стрельцова, организовывая Клуб Издающихся писателей, кинула клич - как назвать клуб. Я предложил Маше назвать клуб так : "Оргазм и разочарование на вершине". В смысле того. что по завершению работы над книгой и в момент издательского "да!" возникает чувство эйфории, ну а когда дело доходит до копеечного гонорара и серых будней издательского конвейера, так возникает разочарование.
Маша что-то не согласилась. Назвали что-то типа "Канделябр" или "Экслибрис"....

Титр 26.02.2011 12:02

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 323091)
Титр, вы же ВСЕ находите в интернете.

Не стоит полагаться только на Интернет.
У нас мальчики на перемене или во дворах играли в лянгу, в чику, увы, медалями они не играли, плюс ко всему частенько все заканчивалось дракой потому что – нищетово! Трояк больше копейки, пусть переигрывает, пусть копейкой играет.
Размер денежки играл роль. С медалькой играть бы не позволили, она уж очень большая, и главное – кому она нужна, хотелось-то выиграть денежку.

Титр 26.02.2011 12:11

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 323094)
Титр, не знаю, как в Казахстане.

А я знаю, как в Казахстане, Баку, Рыбинске, Владимире, Собинке и Белых Столбах.
Кстати, как было в Москве я тоже знаю, у меня племянники - москвичи. :)

Кирилл Юдин 26.02.2011 12:16

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от БариХан (Сообщение 323064)
У нас во дворе почти у каждого мальчишки награда выигранная была.

Я жил в другой стране.

Ого 26.02.2011 12:26

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 323101)
Я жил в другой стране.

И я. А вот выкопаная гильза от снаряда точно почти у каждого была, или лимонка, как у меня.

Афиген 26.02.2011 12:34

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323099)
У нас мальчики на перемене или во дворах играли в лянгу, в чику, увы, медалями они не играли

В 46 году?

Титр 26.02.2011 12:37

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 323101)
Я жил в другой стране.

Я тоже.

Ого 26.02.2011 12:38

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
А может неплохой сюжет выйти о будущем миллиардере. В детстве он здорово научился выигрывать медали. Выиграл три ведра и припрятал до лучших времен.

Афиген 26.02.2011 12:39

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323100)
Белых Столбах.
Кстати, как было в Москве я тоже знаю, у меня племянники - москвичи.

Теоретически с голоду можно умереть где угодно и когда угодно... Я имею в виду, что в 90-е для стариков это не было обязательным условием.

Титр 26.02.2011 12:44

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 323104)
В 46 году?

В 45 :haha:

Фикус 26.02.2011 12:54

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Я жил в стране, где дети игрались медалями (орденами не пришлось) и облигациями госзайма, которыми выдавали зарплату.
При Брежневе спохватились, началась подвижка в смысле льготирования фронтовиков и уважения к ним.
Зазвучала песня "Фронтовики, наденьте ордена". Лет 10 её транслировали по радио и ТВ в праздники и будни.
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=frontovi
С убийством адмирала Холостякова в 1983 г.
http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=1071
началась новая эпоха "ничего нет святого".
Конечно, убивали и раньше, но то убийство было резонансное и рубежное.
Поэтому, когда сейчас недоумённо восклицают "как могут внуки победителей бла-бла-бла", приходится констатировать "могут", потому что и "при Андропове", при тогдашнем агитпропе убивали безо всяких идейных соображений. Бизнес и ничего личного.

Титр 26.02.2011 13:44

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 323104)
В 46 году?

Если серьезно, подумайте, кому нужны блестящие медальки кроме малышей 4-5 лет и ворон. Пацаны, играющие в чику, играли на интерес, зарабатывали денежку. И в 46 и в 76. Выиграв даже 1 копейку, можно купить коробок спичек, выиграв 5 копеек, можно купить вкусный пирожок, а что можно купить на медальку?

Титр 26.02.2011 13:48

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Фикус (Сообщение 323111)
С убийством адмирала Холостякова в 1983 г.
http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=1071
началась новая эпоха "ничего нет святого".

Фикус, убийцу расстреляли. Его жена села. На 15-20 лет?

Охотник 26.02.2011 15:19

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Ого (Сообщение 323102)
А вот выкопаная гильза от снаряда точно почти у каждого была, или лимонка, как у меня

У меня армейский дружбан немецкий автомат хранил МП. Мы, когда на дембель ехали, к нему в деревню завернули (от Киева вёрст пол ста будет). Напились и палили из него за деревенской околицей. Он говорил - тут у многих у кого оружие есть. Да они и понятно - фронт ведь проходил.
У нас, на Урале, у многих охотников трёхлинейки от гражданской валяются. А прикиньте, сколько в Чечне оружия на руках хранится?

сэр Сергей 26.02.2011 15:38

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Охотник,
Цитата:

Сообщение от Охотник (Сообщение 323138)
У нас, на Урале, у многих охотников трёхлинейки от гражданской валяются. А прикиньте, сколько в Чечне оружия на руках хранится?

Тем более, что культура кавказских народов тесно связана с владением оружием. Там на совершеннолетие мальчику принято было всегда оружие дарить.

До конца 70-х, этнографы встречали на Кавказе оружие, сохранившееся в семьях с XVIII - XIX- веков, во вполне исправном состоянии.

БариХан 26.02.2011 15:47

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 323101)
Я жил в другой стране.

До и вовремя войны моя семья жила на Софийской набережной в Москве. Потом жили в Германии. Белоруссия, Минск. Москва, между ст. м. Щербаковская и м.ВДНХ. Дом Министерства обороны. Меня в этот дом принесли из роддома. Вот такая моя страна с адресом и улицей. Мальчишки во дворе были многие из офицерских семей. Жили В доме и инвалиды войны. Были и те, которые спивались. Мужики козла забивали, а мы из парабеллума, помню, в сокольники бегали стрелять, пока ребят не поймали. Один сорванец, пока дед в госпитале был, оружейный шкаф вскрыл. Участковый с ума сходил. Почти в каждой квартире оружие было. Офицеры - охотники да ещё наградное, именное, трофейное (незаконное). Рассказывали, как из Вальтера классно стрелять было, но я не застал, маленький был тогда. Дед мой на 95 году умер, так из под подушки у него пистолет незарегистрированный достали. Последнюю неделю жизни его беспокоили видения. Документов на пистолет не нашли, мать сказала, что участковый пистолет забрал. Жаль.

Титр 26.02.2011 17:07

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Бари, у тебя есть награды? За Афган.

Фикус 26.02.2011 17:30

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323116)
Фикус, убийцу расстреляли. Его жена села. На 15-20 лет?

Честно говоря, не знаю, как наказали убийц. Так давно это было. Просто в память врезалось. Холостяков как-то заезжал к нам в училище на пути из Новороссийска в Москву с группой однополчан. Был слегка под хмельком и отказывался стать за трибуну на сцене. Мол, не загоняйте меня в эту мышеловку.
Мы, курсанты, немало поржали, но бравый адмирал понравился. Потом проходит некоторое время и, на тебе, читаю в "Литературке" о его убийстве. Статья большая была, в духе тех лет, на полный разворот газеты.

БариХан 26.02.2011 17:50

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Титр (Сообщение 323150)
Бари, у тебя есть награды? За Афган.

"Отвага","Збз" и "юбилейные".

Титр 26.02.2011 17:51

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Фикус (Сообщение 323153)
Честно говоря, не знаю, как наказали убийц.

ВПЕРВЫЕ о кражах наград заговорили в конце 70-х. Тогда в стране орудовала банда некоего Рагимова, на счету которой было 30 похищенных орденов Ленина, не считая других наград. До 1960 г. эта награда изготавливалась из высокопробного золота и платины, из золота же делались Звезды Героев Советского Союза и Соцтруда. Именно такие награды привлекали внимание преступников.

В 80-е гг. появилась еще одна банда. На ее главаря Тарасенко работала молодая чета, на счету которой потом оказалось почти 40 краж наград в 19 городах Союза.

В июне 1983 г. в Москве в квартире Героя Советского Союза адмирала Г. Холостякова появились парень и девушка, которые представились студентами факультета журналистики МГУ. Они заявили, что хотели бы написать материал об адмирале. Договорились о новой встрече. Во время второго визита попросили хозяина принести воды. А сами стали срывать с кителя награды. Хозяйка квартиры, заподозрив неладное, бросилась в коридор вызывать милицию. «Студент» выхватил из своей сумки монтировку и ударил женщину по голове. Той же монтировкой убил и адмирала. Среди похищенных наград были ордена Ленина, Красного Знамени, Суворова, Ушакова, другие награды, в том числе редкий английский морской орден, за который коллекционеры тогда предлагали большие деньги. Преступление потрясло страну. Его раскрытие взял на контроль тогдашний глава государства Ю. Андропов.

Опергруппу по раскрытию возглавил замначальника МУРа А. Егоров. Сыщики узнали про визит молодых людей. Опросили чуть ли не всех студентов московских вузов, где были отделения журналистики. Поработали с коллекционерами, сбытчиками и скупщиками. За время расследования было изъято несколько мешков похищенных наград. На след убийц удалось выйти после того, как из Иванова пришло сообщение, что некий Гена украл у своей старой учительницы два ордена Ленина. Его задержали, а вместе с ним и его жену. Геннадию Калинину было 25 лет, его жене — 19. Его приговорили к смертной казни, ее — к 15 годам заключения.

БариХан 26.02.2011 18:03

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Фикус (Сообщение 323153)
бравый адмирал понравился

У меня сосед контр-адмирал Сенатский Ю.К. Мечтаю про него доку сделать. Всё никак время и всего прочего не найду. Материала выше крыши. Как-то даже уговорил его, и вместе в госпиталь легли. Хорошо провели время. Я его на "карандаше" всё это время держал.

Контр-адмирал Ю.К.Сенатский:
- Врачи оттирали спиртом замасленные лица погибших и не верили своим глазам: щеки мертвецов розовели! В их жилах еще не успела свернуться кровь. Она была алой. Врачи уверяли, что на запасе отсеченного воздуха подводники вполне могли протянуть неделю. Неделю ждать помощи и уходить из жизни в бреду удушья...

. Спасателей отметили в приказе, некоторым даже вручили ценные подарки. Но наград не дали. И тем водолазам, кто терял сознание на 200-метровой глубине, и тому, оставшемуся безымянным, минеру-кавторангу, обезвредившему торпеды С-80, и участникам «дезинфекции», и умнице Юрию Константиновичу Сенатскому, который дал фору нескольким научно-исследовательским институтам, и решительному командиру экспедиции Сергею Владимировичу Минченко, вне сомнений, главному герою спасательной эпопеи. Что уж говорить об остальных?!

В феврале апреле 1972 года осуществлял техническое руководство оказанием помощи и буксировкой атомной подводной лодке "К-19" в Атлантике на спасательном судне "Бештау" Северного флота. За эту операцию награжден вторым орденом Красная Звезда.
С июня 1972 по июль 1974 года участвует в судоподъемных работах в порту Читтагонг Народной республики Бангладеш, как специалист АСС ВМФ и затем в качестве Заместителя командира по судоподъемным работам ЭОН-12 ВМФ СССР. Было поднято с глубин до 30 метров 26 судов общим водоизмещением около 100 тысяч тонн. За эти работы награжден Орденом Трудового Красного Знамени.

"Курск" прободали. Службу, которую возглавлял Юрий Константинович, к сожалению, довели "до ручки".

Сашко 26.02.2011 18:11

Re: Ветка Директора. Часть 2
 
По техническим причинам ветка закрыта. Продолжение в Ветке Директора. Часть 3


Текущее время: 08:26. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot