Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Молчание, убили субтитры, именно, его бы и в дубляже смотреть было тяжело, а с субтитрами стало ещё хуже, вот и всё, всё что я сказал, это чисто восприятие просмотра, но что так, он на 2 балла по 10-бальной школе, что с дубляжом был бы на 2 балла по 10-бальной школе, но я бы лично хотя бы не засыпал на этом фильме будь он в переводе.

Но Юдин, который себя назвал, ээ:

Хотя я его таким не называл и не считаю, доказывает тут всем, что любой фильм можно смотреть с субтитрами, даже его любимый Аватар, на что ему было сказано, что массовый зритель, не пойдёт на субтитры, вот и всё.

Но это не отменяет того, о чём я даже написал, что некоторые фильмы, лучше смотреть с субтитрами, некоторые в качественном многоголосом переводе, другие можно посмотреть и в авторском.

Но естественно, если у тебя нет выбора и у тебя в Кинотеатре крутят только субтитры, ты идёшь на субтитры, но задумайтесь, товарищи иностранцы, а когда дадут вам выбор, на что вы пойдёте, заплатив немалые деньги, вы пойдёте почитать или посмотреть? Лично я, свой выбор сделал, почитать я и дома могу.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

"Шербурские зонтики" - вся прелесть именно живых голосах

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

А Кобицкий,
Это, что касается песен... Они, как правило, звучат в живую... Хотя, есть и исключения :)

В "Трюкаче" в сцене "Танец на крыле самолета", песенка пилота была дублирована:

Как-то сказала Мэри,
Коль Джонни будет верен,
Ему откроет двери она,
Джонни узнал об этом,
Сидя в таверне летом,
И выпрыгнул из окна...

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

отступник, простите, дорогой сэр, будучи вашим горячим сторонником, воть с этим утверждением:
позволю себе поспорить...

Именно "Язык тела" - мимика, жесты, позы, походка и т.д. проникает в психику воспринимающего без перевода, напрямую и моментально считывается подсознанием.

А, воть, речь, как раз, нуждается во вторичой обработке :)

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Пару дней назад попыталась посмотреть один замечательный французкий фильм (Мухомор, спасибо ещё раз :) ) с русской озвучкой. Минут через десять плюнула и нашла его с субтитрами. Ощущения несравнимы (не в пользу варианта с озвучкой) :)

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Инь-Янь,
Простите, миледи, а уровень вашего французского видимо соответствует уровню моего арамейского? :) Субтитры были необходимым и достаточным условием понимания речи...

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Смею предположить, что немного лучше, my lord :) "Шерше ля фамм" и "Мсье, же не манж па сис жур". Но таких фраз в фильме не было, так что да, субтитры были совершенно необходимы для понимания :)

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Инь-Янь,
Пожалу, что... По-арамейски я, как читавший Библию, только одну фразу, произнесенную Господом Нашим Иисусом Христом на кресте знаю - "Элои! Элои! Лама савахвани".

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Разочаровал фильм "Последний вампир", реж. Крис Наон, 2009. Ну, начиналось всё хорошо - девочка-вапир работает на антивампирический отдел ЦРУ, мочит всякую нечисть самурайским мечом.

- Она убила не того, кого надо. Это не вампир. Это человек.
- Нет, наверное, он просто не успел обратиться...
- Эта сука начинает выходить из под контроля.
- Мы нуждаемся в ней. Сая - наше оружие.

Девочку звали Сая и никто кроме неё не мог справиться с вампирами. Однажды вампиры завелись на американской военно-воздушной базе в Японии...

Начало многообещающее. Я уже подумал, что меня сейчас потрясут до глубины души, удивят, и долгими зимними вечерами я буду пересматривать понравившиеся эпизоды... Но, в конце концов, оказалось, что фильм принципиально ничем не отличается от кино про пресловутых летающих дебилов в трико. Пустоватый, примитивный фильм, хотя, и чего-то уж шибко плохого там нет - он просто никакой.

Фильм снят по японскому анимэ, которое я не смотрел. Я, вообще, не против примитива, но японский примитив и наив, это не то же самое, что наив и примитив по-голливудски. Не знаю, зачем было затевать съёмки за 35 млн. долл., когда получилась совершенно проходная вещь. В Японии снимали и снимают сотни и тысячи фильмов про девочек с самурайскими мечами. Ну, например, "Гейша-убийца" - малобюджетный, непритязательный, снятый в трёх локациях экшн-фильм с незатейливым (и избитым) сюжетом на тему борьбы добра и зла и кровавой мсти злодеям - весьма душевно, смотрится не хуже "Последнего вампира" с его спецэфектами и летающими монстрами (ну, не настаиваю, тут у меня, возможно, субъективная вкусовщина). Конечно, снять кино по сюжету анимэ - затея рискованная. Например, фильм "Кайт" по японскому одноимённому анимэ - мне кажется, явная неудача, киношники не поняли атмосферы, настроения этого нуара, даже трагический финал переделали в хэпи-енд.

В общем, "Последний вампир" - весьма проходной фильм, не торкнуло, ожидал большего.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Как называется?

..
Вы что же это отвернулись и нам свою прекрасную спину демонстрируете да еще со страшной змеюкой в волосах? ;))

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

"Девушка на мосту", 1999 г., режиссёр Патрис Леконт. Если любите мелодрамы и не видели его, посмотрите обязательно :)

От этой... как её... от скромности, вот :blush: А Платон совсем не страшный, милая животина :)

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Михаил Бадмаев,
Я видел, но не полностью...

Аниме-сериал Кровь+ (ブラッドプラス Бураддо Пурасу), является репликой на полнометражный аниме-фильм 2000 года Blood: The Last Vampire (Кровь: Последний вампир) - ГГ Сая Отонаси (音無 小夜 Otonashi Saya)- девочка-вампир, королева вампиров, чья кровь смертельна для вампиров, что позволяет ей эффективно воевать с ними

В 2006 году, в гран-при журнала Animage, Сая заняла седьмое место среди лучших женских персонажей

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

У него еще и имя есть, о господи. Змеи на меня производят неизгладимое впечатление на грани обморока, даже когда они за толстенным стеклом.

Мелодрамы не люблю, ну то есть я к ним равнодушна. Амели категорически на дух не переношу, но эта девушка другая... Начала смотреть с дубляжом, слышны и настоящие голоса актеров, их реплики на франсЭ. Очень милый фильм, неподражаемый юмор: "Не унывайте, когда-нибудь получится." Чтение субтитров - это не для меня, всегда ищу приемлимую русскую озвучку. Разве плохо здесь? https://my-hit.org/film/7060/

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

О, да! Если в старом фильме на торренте есть советская озвучка, то качаю фильм именно с ней.
Мимика и особенно жесты в разных культурах имеют разное значение, а ведь фильмы-то иностранные. Да и вспоминаю знаменитый опыт, когда на фото одного и того же человека люди видели то учёного, то преступника, смотря к какому мнению их "подводили".
Я имел в ввиду, что интонации понимаются быстро и точно. А вот смысл слов доходит очень долго, тут вы правы.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

отступник,
В сущности, вы правы... Но, в целом, язык тела универсален, потому что, как выражается профессор Сергей Савельев - все мы бабуины :)

Тут, как у матопоппигов (котов) - американов матопоппиг используя язык тела всегда поймет китайского матопоппига :)

С людьми, примерно, та же история...

Хотя, тактически, вы абсолютно правы - некоторые жесты, действительно имеют национальную специфику...

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

У Платона ещё и друзья есть - пауки-птицееды, чёрные, пушистенькие, но тех я сама до обморока боюсь, при мне их не выпускают :)

Ну тут такая не совсем типичная мелодрама, и юмор хороший :) Я с другой ссылки смотрела, но озвучка та же, меня она отвлекала. У Ванессы Паради такой голос, что можно слушать вообще без всяких субтитров :)

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

"Защитники" Сарика Андреасяна
Редкий пример фильма, который лучше не смотреть (и не начинать) даже в пиратке.
Отечественная критика почти полностью солидарна http://www.kritikanstvo.ru/movies/zashhitniki/
Иностранные рецензии более сдержанные, но тоже все всё прекрасно понимают.
https://in.bookmyshow.com/mumbai/mov...ans/ET00052916

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Отсутствие в фильме даже намека на вменяемый сюжет, стало понятно еще в тизере.
По Притяжению тоже самое.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Вы даже не представляете насколько всё хуже, чем просто "отсутствие вменяемого сюжета" :)

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Нет нашей культуре прижившийся школы создания супер-героев. Нету.
Сначала надо "прикормить" аудиторию, сняв о каждом из героев хотя бы короткометражку. Тот же Хан - очень симпатичный персонаж. И только история о нем тянет на полный метр.
Надо быть больным на голову маркетологом, чтобы бросать на экран орду супер-героев, надеяться ими увлечь за 90 с "+" минут.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Дайте угадаю. Количество "роялей в кустах" зашкаливает. Уровень притянутых за уши мотивов в действиях персонажей и степень наивности принятия ими даже элементарных решений просто <...> (тучный полярный лис). Так?

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Мотивов вообще нет - фильм сделан так, будто до этого был сняты сольники про каждого героя.
Ну а количество бреда уже на второй сцене "совещания" просто зашкаливает.
Могу вот страничку сценария дать читнуть))
https://pp.vk.me/c837720/v837720814/...D-nhHsZv1Q.jpg

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

м-да. "шедевр" надо сохранить для истории, и выложить на главную страницу сайта с пометкой: "Изучите образец, так делать нельзя!".

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Похоже там весь сценарий такой(( Надеялся, что таки столь амбициозный проект будет основываться на хорошей истории и крепкой драматургии, но я сильно ошибся((

Жаль, задумка рабочая и интернешнл. В два часа можно было бы уместить достаточное для возникновения симпатии знакомство с героями. Блин, жаль

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Майор Гром - получасовая короткометражка на основе комиксов. Примитивная история но с кучей драк и спецэффектов. Посмотрите заради любопытства.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

А ведь когда-то была.

Вспомните Ивана-дурака.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

а вот и герой - Иван-супер дурак )))

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Дак я ж Вас предупреждал))
Этот "режиссер" не умеет, не хочет и не видит смысла снимать хотя бы на уровне третьекурсника Вгика.
Честное слово, это нельзя называть фильмом. Курсовая работа первокурсника.
Вот очень обидно, что Гром при своём стиле и визуале оказался вообще без истории, но с избытком кривляний :(

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Ну я надеялся, что приобретённый за годы опыт перерастёт в качество. Ну верю я в людей, что поделать?

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Я тоже как-то верил, но после "Землетрясения" стало понятно, что товарищ Андреасян, не моргнув глазом, может угробить даже отличный сценарий на важную для него тему...

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

[/B]Эйнштейн[/B], а откуда у вас сценарий этого фильм?
Кстати говоря я сегодня на него пойду.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Ни в коем случае не надо этого делать!
На ютубе есть видеоролик о создании фильма, это скриншот оттуда

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

В ближайших планах, с пометкой "обязательно".

Заметим с одесским акцентом и интонацией, что: "Майор Гром таки имеет прикормленную аудиторию". Там одни маски с персонажами советских мультфильмов чего стоят...

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Фильм "Защитники".
У меня больше вопросов чем ответов после просмотра этого фильма.
Что означает этот монолог Разбегаева в начале фильма? У меня сложилось впечатление что некоторая часть эпизодов была утеряна. Потому- что этот монолог не из чего возникает. Ни какой важной информации не даёт. Просто диалог на зрителя.
Какой мотив у Августа? Все учебники учат нас что у антагониста должен быть мотив. Здесь мотива абсолютного никакого не наблюдается.
Из-за чего Август предал защитников? Сие я не понял.
С какой это радости какие- то спецслужбы охотятся за Августом? и так далее.
Работа Гаврилова где- то на троечку с минусом. Дилетант лучше бы справился, а у него аж диплом ВГИКа. По этому фильму не верится что он там учился.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

В России сформировался некий быдло-зритель, который ни черта не смыслит в кино, но из ура-патриотизма старается находить в любом отечественном продукте положительные эффекты. Продюсеры чухнули этот тренд и принялись воять говно-фильмы в основе которых понятные архетипы , а все остальное на двенадцатом месте. Я полагаю Защитники ( не смотрел и не буду) можно отнести в эту категорию. Не скажу что Притяжение из того же котла, но где то рядом. Просто Бондарчук не совсем бездарь, я даже его особо не виню за говно фильмы. У него есть талант, но он редко находит как его правильно приложить. Стругацкие, фантастика, войнушки- ищет малой, ищет и ведь его фильмы зачастую отбивают кассу. Умеет значит снимать и даже наверное понимает чудовищную разницу между своим уровнем и уровнем метров фантастики, но хочет тоже сиять лысиной на Олимпе славы. Флаг ему в руки конечно. Фильм про супер-героев нужно снимать ваще супер-профи режикам. Нельзя снять фильм про супер-героя, полагая что это как два пальца обоссать. Это очень и очень сложный жанр, несмотря на кажущуюся простоту. Такие фильмы удаются тогда, когда зритель плотно ассоциирует себя с супер-героем, глубоко понимает его, а не пытается высмеять.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Не стоит сгущать краски. Например, "Голодные игры" далеко не шедевр, а народ идет, снято уже не одна часть. И подобных примеров за границей масса.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Голодные игры это как бы не совсем про супер-героев. Этот фильм на самом деле тоже для быдло зрителя, но уже для массового. Образец безвкусицы, но снято все равно на уровень выше отечественного продукта. В марвел-жанре ( если брать его за образец) есть свои законы, там фанатская публика очень чутко реагирует на лажу

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Эмм... Голодные Игры для быдло-зрителя?)) Может вы с дивергентами, лабиринтчикам и сумеркам путаете?
Игры не шедевр, но первые две части вполне годный мейнстрим про подростков, а третья так вообще заходит на территорию политического триллера.

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Ну я первую часть посмотрел на 75 %. Мое сугубо личное конечно мнение. Допускаю, что он чем-то цепляет подростка, но по мне безвкусица. дело не в том что он для подростков. Дело в том он не засасывает другую публику, которая выросла из подростков, но любит сам жанр. Вообще я считаю что фильм хитовый не должен быть ориентирован строго на возрастную категорию. Терминатора вот полюбили и стар и млад. А голодный игры ну не знаю кто-то полюбил. Много даже судя по сборам. Мне кажется что его полюбил зритель, у которого не было с чем сравнить. Быдло он или не быдло это вопрос уже филолгоически-философский конечно )
Да, кстати, Лабиринт и Дивергент я конечно не смотрел, не стал смотреть ( мне хватило трейлера) но я особо не почувствовал разницу. А сумерки на меня вообще действует как распятие на черта ))

Re: Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5
 

Замечу - я сказал "кино про подростков", а не "кино для подростков".
Темы поднимаются там совсем не детские.
Думаю разницу в сборах и рейтингах можно почувствовать без просмотра (хотя сумерки в плане рейтинга и кассы настоящий парадокс) :)
Ну, фломастеры каждому свои, конечно.