Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Сериалы смотрю крайне редко, но этот как-то очень хорошо пошел. По одной-две серии в день - и уже весь 1-й сезон осилила и даже ко 2-му приступила.

Обмани меня: https://www.kinopoisk.ru/film/428930/

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

очень понравился сериал Убийство https://www.kinopoisk.ru/film/518075/
по ходу в понедельник по россии1, начинается его адаптация
"Преступление" с Мороз и Прилучным в главных ролях. во всяком случае по трейлеру очень похоже.
http://liport.ru/obschestvo/280495-p...i-treyler.html

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

"Горное озеро" (или как ещё можно перевести Top of the Lake?), 1-й сезон (Австралия, Новая Зеландия, Великобритания, 2013). Жанр: детектив, мелодрама, инцест, коррупция, одичавшие фермеры, фильм о вреде пьянства.

Содержание: (с) Двенадцатилетняя девочка по имени Туи стоит по грудь в ледяной воде озера в дебрях Новой Зеландии, очевидно подумывая о самоубийстве. Позже выясняется, что она на пятом месяце беременности. Детектив Робин временно откомандирована в ее родной город, так как она является специалистом в расследовании преступлений, связанных с жестоким обращением с детьми. Но Робин не успевает встретиться с Туи, девочка бесследно исчезает… (с)

Ну, там женщина-детектив возвращается в свой родной город (ну, у них, как у американцев, принято называть городами посёлки с плотностью застройки одна хата на километр, лишь бы там была заправка, бар и офис участкового мента). Но, что-то странное происходит в этом городе... Кругом одни подозрительные лица. В конце концов, там выясняется такой гадюшник, такой "синий бархат", что аж жуть.

Проглотил. Интересно. Очень красивые виды новозеландской природы (а я думал, там одни кенгуру).

Во 2-м сезоне (2017) действие переносится в Австралию. Только начал смотреть. Кажется, на этот раз это будет дело о торговцах живым товаром. Ну, посмотрим...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Михаил Бадмаев,
Да это понятно...

Охренеть... Убийственно... Надо посмотреть...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Михаил Бадмаев, сериал общеизвестен как "Вершина озера" и довольно посредственный.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Да, я в курсе. Но... разве у озёр бывают вершины?

Я так и понял, что это новозеландский аналог наших сериалов "про ментов" (в их антураже, конечно). Пойдёт.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Смотрел его сто лет назад. Начало интригующе, засасывающее, но потом все скучнее и скучнее и после вообще невыносимо смотреть...Не смогли сценаристы выдержать ритм. Это трудно для такой темы

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

А разве название должно быть всенепременно буквальным? А как же тогда выражение "Звенящая тишина"? Или фильм "Москва слезам не верит" - если буквально воспринимать, то как это будет выглядеть? или вот эти названия:
Меняю собаку на паровоз (СССР 1975) ( Не равнозначный обмен)))

По улицам комод водили... ( Как его водили?)
Или вот эти:
Автомобили, которые съели Париж (Австралия 1974) The Cars That Ate Paris
Автомобили же не могут есть)))
Гвоздоед (Франция 1988) Mangeclous
Люди не едят гвозди)))
Человек с кричащим мозгом (США 2005) Man with the Screaming Brain
Мозг у человека ведь не кричит....
Ну и потом если углубиться про Вершину озера" , то вот к примеру треугольник - у него есть вершина и основание - и если треугольники поставить основанием вверх, то и в этом случае все равно она будет называться вершина... Так может речь идет о глубине озера? ( сериал не смотрела - но ваша беседа заинтересовала) наверное посмотрю...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Художественное произведение может иметь какое угодно название - от абсурдистского "Волосатого стекла" до утончённо-поэтического "Сна бабочки в летнюю ночь". Но, в данном случае мы имеем дело с простым каверканьем русского языка. У озера может быть глубина, середина, площадь поверхности, высота над уровнем моря. Если речь о контурах береговой линии, употребляются слова "бухта" и "залив". Никаких вершин у озера нет и быть не может. Допускаю, что в английском оригинале названия, возможно, игра слов - ну так и перевели бы по-человечески.

Во втором сезоне, там детектив переплетается с семейной драмой (и даже немножко ТЖД). Николь Кидман там вдруг откуда-то возникает (неожиданно). Играет обеспокоенную мамашу, у которой семнадцатилетняя дочь выходит за филолога, а, может быть, афериста, но, скорее всего, сутенёра... Не знаю, чем закончилось, я 2-й сезон только три серии посмотрел.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Не смотрел сериал, но top of the lake это, скорее, "поверхность озера", водная гладь. Возможно, раз, судя по пересказам, там про многочисленные скелеты в шкафах местных жителей, локализаторы хотели обыграть выражение "Верхушка айсберга"? Почему тогда не "В тихом омуте"?

Или же в сериале что-то говорят именно про вершину?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Михаил Бадмаев,
Это, именно, "Вершина озера"...

Например: Jeremy's proposal was a race from the top of Lake Como to a hotel terrace at the bottom. - Джереми предложил гонку от вершины озера Комо до веранды отеля внизу.

Ну, типо, как"Верховья реки" в русском языке

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Пар Амон,
Не совсем так. "Поверхность озера" и "Возная гладь звучат по-другому :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Нюша,
Нет, конечно, название по правилам перевода, всегда переводится в последнюю очередь. Так как смысл названия в оригинале может не совпадать с анаоргичным по смыслу русским понятием.
Прежде, чем перевести название необходимо уяснить смысл.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

На сайте, с которого скачивал, в скобках дан вариант названия - "Озёрная гладь". Для названия сериала, конечно, звучит не очень, но всё-таки лучше, чем бессмысленная "Вершина озера".

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Язык не математика, одно и то же понятие можно часто можно выразить сотней различных словосочетаний. По крайней мере, мне выражение top of the lake в обычных текстах, не в названиях произведений (например, здесь, http://www.dailymail.co.uk/news/arti...ca-s-west.html) встречалось исключительно в значении "поверхность озера" относящемся больше не к зеркалу водоема (площади поверхности), а уровню воды в нем.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Михаил Бадмаев, а мне больше нравится Вершина озера" -красиво, загадочно, романтично, ассоциативно и потом это может быть аллегория...да и вообще приятное аудивосприятие этого словосочетания...к тому же " цепляет" - в маркетинговом смысле удачное название...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

сэр Сергей, мне кажется, что аллегорическое название почти во всех случаях можно " притянуть"))))

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Нет никакой вершины озера. Англоязычные создатели по традиции играют словами. Название, по всей видимости, неразрывно связано с сюжетом и имеет какой-то смысл именно для этого сериала. Поскольку яего не смотрел, то буду предполагать:
Действие происходит в городе Laketop (ещё одно бессмысленное название, которое просто название). Top of the Lake - Laketop. Связь очевидна.
Top of The Lake - по всей видимости имеется в виду конкретное озеро, где расположен город и главные, значимые, топовые люди этого города, которые вовлечены в расследование и принимают активное участие в сюжете сериала и жизни этого города.

По-русски переводить можно как угодно, но понятие "вершина озера" не существует ни в русских, ни в английских словарях.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Пар Амон,
Я, если что, не математик. И, кое что (не все и не на уровне профессора, конечно) но в язіках кое что понимаю. Вы, уж, простите, за грубость.


Позвольте вам не поверить.

Воть фраза из статьи:

The pipe is needed because the top of the lake will soon dip below the height of the first two pipelines, leaving them out of the water.

Я перевожу навскидку

Труба нужна, поскольку исток озера скоро опуститься ниже высоты первых двух трубопроводов, оставив их из воды.

Понятие это не встречается в нашем языке. Но это не означает, что его нет.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Вячеслав Киреев, возможно вы правы...
Совершенно не исключено.

Стивен Кинг в одном из своих романов иронизировал над подобными названиями городка "Судьба Иерусалима", рассказывая об истории городка, он отмел библейскую ассоциацию и написал анекдотическую историю о том, как у одного из первых поселенцев волки съели козла по кличке Иерусалим и мамы в этом городке пугали детей - "Не ходи один в лес! Помни о судьбе Иерусалима"...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Вы переводите неверно и, кажется, не на русский.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Посмотрела пару эпизодов Обмани меня.
Мне понравилась концепция, и то, что преподносят всю эту "науку" не топорно.
Но слишком много повторений на мой взгляд - одно значение одного и того же выражения лица, например, объясняют несколько раз.

Кое-что мне не нравится в такого рода вертикальных сериалах - судьбе главного героя относится слишком мало времени. Она даже не прослеживается никак. Кое-что разъясняют, у него дочь и все такое, но этого очень мало. За него не беспокоишься и не переживаешь. Переживаешь за эпизодических героев, которые на одну серию. Они и становятся героями серии, а главный детективщик уходит на задний план.
В Декстере было не так - там горизонталка была прописана намного лучше. Зритель за Декстера боялся в первую очередь, а не за тех, кого он должен спасти.
Мне кажется этот момент и подводит вертикальные детективы - слишком мало внимания уделяется главному герою.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Я, пожалуй, с вами соглашусь. В вертикальных сериала таких как "Обмани меня" есть переживания только за героев серии но, не как не за главного героя. Хотя чем интересен этот сериал это не обычным сеттингом. Расследование проводит детектив который может без труда распознать ложь- это как- минимум любопытно. И это зритель сжирает.
Можно ещё один пример привести: "Вспомнить всё". Там ещё более необычный сеттинг.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

4 серия 7 сезона Игры престолов просто огонь! ) неужели снимут что-то еще круче этой серии)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Если быть до конца честным, то огонь там только сцена боя с участием драконов. А так тягучка, которая длится седьмой сезон. То у них зима близко, то Джон Сноу почему-то старается убедить всех и вся, что ходоки существуют и они опасны. то Джон Сноу долго и нудно доказывает, что ему нужен какой-то там камень для борьбы с ходоками. Как бы никак.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Да там такая тягучка с первого сезона. драматургия на одном ритме держится. предательство- месть - геройство - коварство. ничего не меняется. я уже не удивляюсь там каким-то ходам и перипетиям. там весь кайф в сеттинге и в страсти которую реализуют меньше сценаристы а больше актеры и режиссеры

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Там еще годный поединок двух топовых мечников сериала в середине серии.
Ну и очередные долгожданные встречи, которые теперь случаются в каждой серии и представляют наибольший интерес.
А битвы в престолах, хоть и переплевывают 99% киношных битв - все равно полны штампов, нереалистичной супергеройщины и притянутых за уши допущений.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Перекапыватель,
Это отражение вечного конфликта между тремя специалистами - постановщиком боев, хореографом фехтования и оператором.

Постановщик боев пытается поставить реалистично, потом приходит хореограф и ломает реалистичность и ставит красиво. А, пока они ругаются, над ними посмеевается оператор - дескать, все равно, как я поставлю кадр, так зритель и увидит...

З.Ы. Но согласитесь... Арья Старк - это что-то особенного...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Я, конечно, смотрю с большим удовольствием, а драчку пересматривала с восхищением раза три, но поймала себя на мысли, что меня подбешивает ставший идеально благородным цареубийца и Джон, который ходит весь сезон с рожей обоссавшегося щенка, которого натыкали в лужу?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

амадина,
Ну, для чего так жестко?!!!! Он изменился под действием обстоятельств... Теневая, хорошая сторона его характера взяла верх и проявилась... Арка (дуга) характера :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Забавно, что его называют цареубийцей, хотя тогда он все равно поступал в рамках благородства, а вот про пилотную попытку детоубийства все часто забывают)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Перекапыватель,
Тогда он был сволочью и извращенцем-кровосмесителем... А к описываемым событиям последнего сезона перековался... Да и, похоже, Бриена в него влюбилась... Да и ён к ней не так уж и равнодушен...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

но персонаж стал менее интересный и более плоский. Разве нет? И про Джона, значит, ты согласен :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

амадина,
Думаю, нет... Он стал человечен... Перестал быть бездушным эгоистом. Об этом свидетельствуют его действия.

Плен, Бриена и жестокость обращения с ним изменили его. И теневая (не темная, а теневая, то есть, скрытая) сторона его характера взяла верх. Он изменился.

Ну... Состояние Джона, мне думается, вполне оправдано - он убил своего, потерял любимую, врубился, что одичалые тоже, люди, умер, наконец...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

??? не поняла.

В этом сезоне все как-то рафинировались. Тем интереснее Эурон Грейджой. Как он сиганул на абордажном трапе на корабЕль к охреневшим племяшам мне очень понравилось!

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

амадина,
Убил офицера Ночного Дозора, чтобы одичалые ему доверяли...

амадина,
А как моя любимая Арья Старк отомстила за "Красную свадьбу"!!!

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Коронная фраза 4 серии от Тириона "Беги, идиот....Беги..." можно пересматривать ))

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

согласна, классно!

мне больше понравился поединок Брона с драконом. Мне и Брона (симпатизирую ему очень) было бы жаль и дракона. А фразу, мне кажется дотракийцы ему припомнят.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Мы стараемся забыть и не вспоминать. А то, как ни крути, тут даже дугу характера не выкрутишь. Убийца и вдруг нате.
Могли бы наверное сделать так, чтобы больше на несчастный случай было похоже, но не захотели.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 4
 

Мой любимый персонаж это Тириан. Бухарик ё*арь-террорист с понятиями чести и житейской мудростью. Ценит преданность и дружбу. Добрый, несмотря на цинизм. Страстный и любвеобильный. Не трус, хотя казалось бы… Источник бурлящей жизни. По-моему он и самый любимый у автора.

Лучшая сюжетная линия была Арья Старк –Пёс… Это всегда круто когда взрослыйгерой конфликтует с ребенком. Я так понял у неё до сих пор осталось одно желание на убийство…Она ведь только два раза попросила у мутного типа.