Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Конкурс сценариев (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=5)
-   -   Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=4538)

Сашко 16.04.2013 23:04

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426880)
Судя по всему, за свободомыслие

Свободомыслие - значит, свободно мыслить, а мыслить вы пока того, не можете. Бан вы получили за то, что не разобрали логлайна. И я вам в комментарии к бану написал: логлайн надо разбирать всякий раз, когда вы его публикуете. А вы повторили ту же ошибку. Вы в это время мыслили?

А еще я просил перечитать вас пост №1 в данной ветке. А что там написано про общие слова в логлайне? И что я вижу в вашем новом логлайне? Это вы тоже свободно мыслили?

Если не сложно, перечитайте еще раз пост №1.

Валерий Краснянский 16.04.2013 23:14

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426895)
А Вы не мир, Вы уж свою историю как-нибудь...

Пробовал. Увы, даже сокращенный вариант истории занял больше 800 слов. А весь текст (причем, после большой чистки) - 135 тыс.знаков.
Клянусь - без графоманства,- только действие и диалоги! Просто история такая...
Задачу, кажется, понял. Попробую, хотя сомневаюсь что вложусь.
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426895)
на конкурс можно только оригинальное произведение. Или ну очень по мотивам.

На конкурс я собирался представить переделку своего старого рассказа, но его, как сценарий, уже зарубили. Ну и бог с ним!... А про ссылку я спрашивал относительно моего второго логлайна и, соответственно, текста полнометражного сценария (антиутопии).

Валерий Краснянский 16.04.2013 23:31

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 426903)
Свободомыслие - значит, свободно мыслить, а мыслить вы пока того, не можете.

Круто!!! Извиняюсь, это интуитивный вывод или логический? Или такова принятая на форуме методика осаживания новичков?
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 426903)
А еще я просил перечитать вас пост №1 в данной ветке... Если не сложно, перечитайте еще раз пост №1.

Перечитал. И неоднократно. И в инете порылся по теме... Только мне до Вашего опыта и мудрости еще расти и расти! :cry:
Поэтому, не смогли бы Вы объяснить все на пальцах... т.е. на примере: скажем, как по схеме из поста №1 написать логлайн, допустим, к "Осеннему марафону" Данелия или к любому из рассказов Джона Кольера (условно представим, что будем делать из него сценарий)?

Валерий Краснянский 16.04.2013 23:35

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Арроу (Сообщение 426893)
"становятся настоящими мужчинами" - расплывчатое понятие, которое каждый понимает по своему.

Спасибо! Вынужден согласиться. Попробую сформулировать как-то иначе...

Эстас 16.04.2013 23:42

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426906)
Поэтому, не смогли бы Вы объяснить все на пальцах... т.е. на примере: скажем, как по схеме из поста №1 написать логлайн, допустим, к "Осеннему марафону" Данелия или к любому из рассказов Джона Кольера (условно представим, что будем делать из него сценарий)?

Часть №7, Сашко:
Цитата:

Скоро мы будем отстреливать тех, кто просит написать логлайн к сценарию или к фильму.
Есть отдельная тема, можно попрактиковаться там.

Эстас 16.04.2013 23:47

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426906)
Извиняюсь, это интуитивный вывод или логический?

Прошу прощения, но Вы каждый раз забываете про разбор. Или неуважение к правилам, или ...
Ужасно не хочется придираться.

Сашко 16.04.2013 23:47

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426906)
Поэтому, не смогли бы Вы объяснить все на пальцах... т.е. на примере: скажем, как по схеме из поста №1 написать логлайн, допустим, к "Осеннему марафону" Данелия или к любому из рассказов Джона Кольера (условно представим, что будем делать из него сценарий)?

Уважаемый, я вас сейчас в баню загоню на недельку. Не со зла. Я на глупости не злюсь. А для того, чтобы бы перечитали все ветки и посчитали, сколько таких умников, как вы, просили меня написать логлайн к тому или иному фильму.

И не надо мне тут трындеть, что у вас что-то уровня Данелии, а предложенная схема ну никак не подходит для вашего опуса, поскольку у вас свое, еще невиданное человечеством кино. Не вы первый, не вы последний.

Кодер 17.04.2013 01:05

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426906)
Круто!!! Извиняюсь, это интуитивный вывод или логический? Или такова принятая на форуме методика осаживания новичков?

Да нет, Валерий, просто каждый новичок уверен, что у него "своя" история и логлайн написать никак нельзя. Пост №1 схема не такая. Если человек методично забывает про разбор логлайна(хотя бы), то это говорит о многом, честно. За 9 тем таких новичков было много. Вот вы пишете, что 800 слов -необходимый минимум, а я не верю.
Ответьте для себя, какова цель героя, кто герой, что он делает и что ему мешает? Все.
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426867)
Разбор:
Кто герой?
Хакер с загадочным прошлым, юноша-романтик и жаждущий мести провинциал

Какова цель и/или проблема героя?
Освободить своих любимых

Что делает герой, чтобы решить проблему и/или достичь своей цели?
1. Вступают в борьбу с миром
2. Становятся настоящими мужчинами


Какое препятствие преодолевает герой на пути к цели?
Победить в бешеной схватке с элитным Корпусом Амазонок и армией кибернетических зомби

Разбор снова абы как, чтобы бан не получить.
Цель - освободить своих любимых. Кого и откуда? Пишите прямо - чтобы освободить родителей из плена(жен из рабства) и т.д.
ГГ -хакер-романтик
Действие у вас смешное:) Вступают в борьбу с миром? Со всем миром? Или с кем-то конкретно? Препятствие -это вообще нечто. Как победа в бешеной схватке мешает освободить?
Цель у ГГ -освободить родителей из плена, например. Тогда логлайн начнется так:
Чтобы освободить родителей из плена(цель), хакер-романтик(ГГ), преодолевая препятствия, совершает поступок.
800 слов не надо. Надо лишь ответить на 4 простых вопроса и все.
Успехов!

Сашко 17.04.2013 01:11

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Кодер (Сообщение 426913)
Препятствие -это вообще нечто. Как победа в бешеной схватке мешает освободить?

Человек же мыслил.

Эстас 17.04.2013 01:17

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Кодер, вот тут поясните, пожалуйста, человеку. :)
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426891)
цель меняется в каждом из пяти актов

Я не могу. :devil:

Кодер 17.04.2013 01:23

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Киро (Сообщение 426799)
Попробую такой вариант:
Чтобы проникнуть в особняк и убить генерала (цель), офицер разведки (герой), вступает в схватку (действие), с охраной – профессиональными наемниками (препятствие).

Приветствую!
Ах, Киро, вы пробуете. Не анализируете, а просто пробуете "разные" вариации в надежде, что на миллионном варианте логлайн примут.
Друг мой, а слово "проникновение" важно или нет? Проникновение -это, наверное, предполагает собой тайное бесшумное действие, тем паче, что у Вас -офицер разведки, а иначе я логики не вижу.
Киро, чем ваш логлайн плох. Конечно, слова местами поменяете(на манер моего) и пробуйте. Если "не пройдет", то и будете думать тогда.

Кодер 17.04.2013 01:30

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426915)
Кодер, вот тут поясните, пожалуйста, человеку. :)
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426891)
Собственно, цель меняется в каждом из пяти актов.

Я не могу. :devil:

Нет, Эстас, я тоже не могу. Повторяться не хочется. Сомнения берут, что Валерий книги по драматургии читал.

Годбридер 17.04.2013 04:06

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Киро (Сообщение 426791)
Чтобы проникнуть в особняк и убить генерала (цель), офицер разведки (герой), вступает в схватку (действие), с охраной – профессиональными наемниками (препятствие).

Киро, вы расскажите замысел, а-то девяностодесять % никчемушных боевиков, которые не хочется смотреть о том, как кто-то проникает, покрошив десяток ростовых фигур, чтобы убить кого-то. На такие фильмы можно нечаянно пойти только из привлекательного названия.

По тому, что есть вижу, что генерала укокошить не проблема, проблема добраться до него. Тогда: Чтобы проникнуть в особняк, где прячется проштрафившийся генерал, мстительный подчиненный(Бывший Стивен Сигал) придумывает, как преодолеть готовую к нападению вооруженную охрану.

Тетя Ася 17.04.2013 12:14

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426883)
Я за амазонок и чокнутых киберов

Я тоже!

Валерий Краснянский из логлайна не ясно от чего именно они освобождают девушек? Вырисовывается картина: Трех лузеров бросили подружки и сбежали в другой мир, где им, наверное очень даже не плохо. Может все очень даже наоборот и девушки в плену, и пытают их там и.тд. и.т.п. Из логлайна этого не видно.

Валерий Краснянский 17.04.2013 12:39

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Тетя Ася (Сообщение 426928)
Я тоже! (scipped)
Из логлайна этого не видно.

Спасибо! Subj начинает проясняться.
Но пока не понятно стоит ли описывать всех трех героев или лучше оставить только главгера?

Эстас 17.04.2013 13:09

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Валерий Краснянский, Вы меня пугаете. То несколько целей, то три главных героя, которые, оказывается, не такие уж и главные. И т.д. и т.п. :(
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426932)
Subj начинает проясняться.

Возможно, есть смысл новичкам-логлайнерам сдавать небольшой тест еще до разбора логлайна.
1) Назовите настольный учебник по сценарному мастерству.
2) Что такое конфликт?
3) Что такое драмситуация?
4) Зачем Вам все это надо?
:heart:

Валерий Краснянский 17.04.2013 13:41

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426933)
1) Назовите настольный учебник по сценарному мастерству.
2) Что такое конфликт?
3) Что такое драмситуация?

Естественно, Митта "Кино между адом и раем". И ответы на вопросы №2 и №3 там подробно разобраны.
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426933)
4) Зачем Вам все это надо?

Ради идеи. Сорри, no comment

Валерий Краснянский 17.04.2013 14:11

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Пытаясь учесть замечания, добавил краткое описание мира, убрал лишние детали/героев и изменил цель на более значимую(?)

Разбор логлайна:
Кто герой?
Молодой хакер

Какова цель и/или проблема героя?
Спасти свою девушку

Что делает герой, чтобы решить проблему и/или достичь своей цели?
вступает в борьбу с охраняющей власть армией киборгов и поднимает революцию

Какое препятствие преодолевает герой на пути к цели?
разрушает ключевой элемент системы
Альтернативный вариант:
разрушает центральный кластер Нейросети )))))))
Компромисс:
разрушает компьютерную сеть системы

Сашко 17.04.2013 14:26

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Валерий Краснянский, я ошибаюсь или вы писали, что читали пост №1 в этой ветке?

Валерий Краснянский 17.04.2013 14:32

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426915)
Кодер, вот тут поясните, пожалуйста, человеку. :)
Сообщение от Валерий Краснянский
цель меняется в каждом из пяти актов
Я не могу. :devil:

Простите, а можете объясните почему нельзя применять "5-актную парадигму сценария"?

Валерий Краснянский 17.04.2013 14:38

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 426941)
Валерий Краснянский, я ошибаюсь или вы писали, что читали пост №1 в этой ветке?

Если вы о предыстории, то ее нет - только лишь краткое (10 слов) описание мира.
Если про общие слова, то да - Вы правы. Только что тогда делать? Напустить тумана фантастическими терминами?

Эстас 17.04.2013 14:41

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426935)
Сорри, no comment

Non capisco.
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426942)
Простите, а можете объясните почему нельзя применять "5-актную парадигму сценария"?

Да применяйте! А при чем тут пять целей? :)

Сашко 17.04.2013 14:49

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426943)
Если про общие слова, то да - Вы правы. Только что тогда делать? Напустить тумана фантастическими терминами?

Фантастические термины - это ваша выдумка, но то, что вы этими терминами определяете, как-то работает, для чего-то предназначено. И герой должен разрушить не ключевой элемент системы, а сделать нечто, что понятно зрителю. Для чего служит ключевой элемент системы? Скажем, для превращения мальчиков в девочек или же для искусственного оплодотворения. Значит, герой должен разрушить агрегат, превращающий мальчиков в девочек. Вот и пишите так, чтобы было понятно, а не ключевой элемент системы. А не то снова окажетесь в бане. Разумеется, за свободомыслие.

Валерий Краснянский 17.04.2013 14:53

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426944)
А при чем тут пять целей? :)

Просто изначально было задумано, что цели должны меняться вслед за изменением характеров героев. Так тоже нельзя?

Тетя Ася 17.04.2013 14:59

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426939)
Какова цель и/или проблема героя?
Спасти свою девушку

От чего или кого? Что ей грозит-то? Смертная казнь? Тюрьма? Изнасилование?

Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426939)
поднимает революцию

Революции обычно совершают несколько с другой целью.

Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426939)
Какое препятствие преодолевает герой на пути к цели?
разрушает ключевой элемент системы

Опять непонятно. Этот элемент мешает (как?) спасти девушку или организовать революцию?

Валерий Краснянский 17.04.2013 15:00

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 426945)
герой должен разрушить не ключевой элемент системы, а сделать нечто, что понятно зрителю.

А если так: разрушает компьютерную сеть управления государством?

Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 426945)
А не то снова окажетесь в бане. Разумеется, за свободомыслие.

Разумеется, именно за это! )))))

Сашко 17.04.2013 15:02

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426948)
А если так: разрушает компьютерную сеть управления государством?

А теперь скажите мне, почему вы самостоятельно, прочитав все тот же пост №1 не понимаете? Почему вам надо разжевать и в рот положить - и про разбор логлайна, и про общие слова? Не пытались думать самостоятельно?

Тетя Ася 17.04.2013 15:04

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426946)
Просто изначально было задумано, что цели должны меняться вслед за изменением характеров героев. Так тоже нельзя?

Нельзя. Герой может ошибаться, думать, что для достижения цели нужно совершить одно действие, а потом оказывается, что другое. Но сквозная, главная цель - всегда одна.
Смотрите:
Смерть в игле, игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце. Спасти любимую - главная цель. Уничтожение Кощея Бессмертного - действие. Препятствие - Кощей Бессмертен и смерть глубоко запрятана. Раздобыть поочередно: зайца, утку, яйцо, иглу - это промежуточные этапы, а не смена цели.

Валерий Краснянский 17.04.2013 15:10

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Тетя Ася (Сообщение 426947)
От чего или кого? Что ей грозит-то? Смертная казнь? Тюрьма? Изнасилование?

Ну да, точно! Без первой строчки "описания мира" это не понятно.
Предполагалось так:
В мире победившей диктатуры мужененавистниц-феминисток, все мужчины – рабы, а любовь – серьезное преступление, караемое смертью.
Когда арестовывают девушку молодого хакера, он...

Цитата:

Сообщение от Тетя Ася (Сообщение 426947)
Революции обычно совершают несколько с другой целью.

ПМСМ, революции обычно совершаются спонтанно. Хотя современные "твиттерные" - уже планируются.

Тетя Ася 17.04.2013 15:17

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426951)
все мужчины – рабы, а любовь – серьезное преступление, караемое смертью.

Любовь специальным прибором измеряют? Ежели он раб, а она госпожа, то что хочет то и делает с ним. Арестовывают за любовь - очень абстрактное объяснение.

Валерий Краснянский 17.04.2013 15:19

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 426949)
...Не пытались думать самостоятельно?

Самостоятельно я могу придумать хоть стопятьсот вариантов...
Проблема в обратной связи: в том как их воспримут со стороны?
Т.е. в выборе оптимального (компромиссного) варианта.
Потому как с позиции НЛП общие слова - наоборот, очень сильное решение, позволяющее читателю представить свою собственную "картинку" вместо конкретизированной, но чужой авторской.

Эстас 17.04.2013 15:19

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426951)
Без первой строчки "описания мира" это не понятно.

Первая строчка не ответила на вопрос тети Аси. Вам не кажется?
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426951)
революции обычно совершаются спонтанно

Да, после многолетней подготовки.

Валерий Краснянский, лично я Вам ничем помочь не могу. Т.е. советы давать не вижу смысла. :( Мне кажется, Вам лучше писать прозу. Удачи. :)

Валерий Краснянский 17.04.2013 15:24

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Тетя Ася (Сообщение 426953)
Арестовывают за любовь - очень абстрактное объяснение.

Вообще-то, если уж вдаваться в детали, то на самом деле за секс :heart:
Однако, интересно, можно ли ЭТО прописать в логлайне?

Нарратор 17.04.2013 15:28

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Я тоже логлайн придумал:

Чтобы разместить свой сценарий на сценарном конкурсе (цель), начинающий графоман (герой) вступает в поединок с модератором (антагонист), заваливая его разнообразными вариантами безграмотных логлайнов (действие) в рамках выполнения конкурсного условия.

Валерий Краснянский 17.04.2013 15:35

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426956)
Первая строчка не ответила на вопрос тети Аси. Вам не кажется?

"...любовь – серьезное преступление, караемое смертью."
Хм... Получается надо конкретизировать абсолютно все? О-о!
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426956)
Мне кажется, Вам лучше писать прозу.

Спасибо! Только проза мне надоела.
И я прекрасно осознаю, что сценарий живет по совершенно на другим законам, и что мои четыре месяца знакомства с ними - мизер.

Сашко 17.04.2013 15:36

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426954)
Проблема в обратной связи: в том как их воспримут со стороны?
Т.е. в выборе оптимального (компромиссного) варианта.
Потому как с позиции НЛП общие слова - наоборот, очень сильное решение, позволяющее читателю представить свою собственную "картинку" вместо конкретизированной, но чужой авторской.

Но там же написано, чего не надо делать, что надо, как разобрать. И все же общие слова, а логлайн не разобран дважды. Причем второй раз после бана за неразобранный. Вы меня простите, что клюю и клюю, но просто хочется понять, как высоко вас придется тянуть и да и стоит ли вообще делать это. Пока вы соответствуете логлайну Нарратора из поста №874.

Тетя Ася 17.04.2013 15:36

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426958)
Вообще-то, если уж вдаваться в детали, то на самом деле за секс

А почему только её, а не их двоих? У Вас значит там сексуальная революция происходит, от неудолетворенности?
Вы считаете, что хорошо продумали сеттинг, а на самом деле, просто зациклились на одной идее.

черный медведь 17.04.2013 15:36

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
С ними - это со сценариями, то бишь?

Киро 17.04.2013 16:30

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Валерий Краснянский (Сообщение 426935)
Естественно, Митта "Кино между адом и раем". И ответы на вопросы №2 и №3 там подробно разобраны.

Вот хорошая ссылка о конструкции логлайна.

http://snimifilm.com/post/kristofer-...n-konstruktsiy

Валерий Краснянский 17.04.2013 17:20

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 9
 
Цитата:

Сообщение от Киро (Сообщение 426968)
Вот хорошая ссылка о конструкции логлайна.
http://snimifilm.com/post/kristofer-...n-konstruktsiy

Спасибо!!!
PS Кстати, эта статья есть и здесь на форуме


Текущее время: 13:09. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot