Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Киноведение (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Голливуд на пороге "сценарного" кризиса? (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=705)

Нора 28.10.2007 17:11

Мэлони - Наташа Раша, да не наша , не за что. :happy:
И спасибо за пиар. :pipe:

Зелиг 28.10.2007 18:25

Цитата:

Первый сценарий, проданный Тарантино - это "Истинный (правдивый) Романс". 50 штук баксов - гонорар.
Во первых, "Настоящая любовь" никакого отношения к романсам не имеет. А, во-вторых, Доусон Джефф, написавший биографию Тарантино, с Вами бы не согласился:
"Таким образом, после того как Кэтрин Джеймс не удалось пристроить сценарий "Настоящей любви" ни в одной компании, Тарантино неохотно согласился, чтобы его детище жило само по себе, и в 1989 году продал его Гильдии писателей за минимум в 30000 долларов — на то время все же внушительную сумму для Тарантино. Он никогда не оглядывался назад и, зарекомендовав себя как сценарист, написавший рискованный сценарий, в сущности, смог продвинуться вперед, то есть начать работать профессиональным сценаристом".http://www.discosfera.ru/pf/text/tarantino.htm

Эндрюс 28.10.2007 18:32

Цитата:

Создавайте гильдию в России, и ведите переговоры с гильдией в США.
Не вижу особого смысла, судя по созданной уже Гильдии режиссёров России. <s>Один хр</s> Всё равно там тусуются парни - типа маститые мэтры. Так было и есть. Не знаю -будет ли в дальнейшем. Однако, судя по тому, что Наши ничего своего не хотят или не могут придумать (либо всё придумано до них), а тырят с Запада - то вероятно и "будет". :pipe:

Зелиг 28.10.2007 18:38

Цитата:

Всё равно там тусуются парни - типа маститые мэтры. Так было и есть.
Нет, это не так. Условия вступления можете выяснить по тел.2542100 и 2515889. В гильдии Сценаристов (2519520) тоже не одни только мэтры.

Нора 28.10.2007 18:44

Наверняка, туда принимают, как это было при социализме, только тех, кто закончил ВГИК, а не тех, у кого за спиной несколько фильмов. :pipe:

Вон Донцову с трудом приняли в Союз писателей, да и то потому, что у нее папик там был. То есть старые связи.

Зелиг 28.10.2007 19:02

Цитата:

Наверняка, туда принимают, как это было при социализме, только тех, кто закончил ВГИК, а не тех, у кого за спиной несколько фильмов.
Насчёт гильдии Кинорежиссёров России не знаю. А насчёт гильдии Сценаристов - вступайте на здоровье и без специального образования, если есть фильмография.
И не надо путать Союз Кинематографистов и профессиональные гильдии.

Иванка 28.10.2007 19:06

Еще немного про WGA West. Я регистрировала свои сценарии (на английском) в WGA, где-то после четвертого или пятого (уже не помню) мне стали в письмо с подтверждением регистрации класть листок с рекламкой. Типа, вы еще не вступили в ВГА? Тогда у нас есть специальные программы, рассчитанные 1) На тех, кто находится в процессе обсуждения своей первой сделки. 2) На тех, кто написал сценарий к фильму с бюджетом не более 1,2 млн. 3) На тех, кто пишет для ТВ или анимацию и, наконец, 4) Для тех, кто пишет документальные работы для ТВ или большого экрана. К сожалению, я не подхожу по всем пунктам, поэтому для себя пока оставила эту тему. Но, как видите, гражданство тут совершенно ни при чем.

Эндрюс 28.10.2007 19:24

Зелиг. Мы на "Вы"?

"True Romance" вообще буквально переводится так, как я сказал выше. Хотя, наши иногда и называют так, как назвал ты.
Вообще, первым сценаритем Тарантино был сценарий, по которому он снял свой первый фильм - незаконченный.
А вот вторым и был Истинный романс.
" 1990 году продает сценарий "True Romance" за $ 50,000." (с) Хотя фильм и вышел на экраны лишь в 1993 году. А написан был в 1987 году.
http://persona.rin.ru/view/fall//10061/tar...entin-tarantino

Что же касается твоего утверждения, что Квентин продавал первые сценарии по полторы штуки, то это имело место 1 раз, однако ситауация была никак не связана с членством или нечленством данного творца к Гильдии. Это была чисто деловая сделка м/у немного знакомыми чуваками.
"Тарантино наконец наняли написать сценарий за полторы тысячи долларов специалисты по спецэффектам с тем условием, что если он напишет им сценарий, спецэффекты для его фильма они сделают бесплатно. В результате появился фильм ужасов "От заката до рассвета". Сценарий, как это произошло с остальными ранними работами Тарантино, пролежал где-то на полке, интерес к нему вернулся только после того, как Тарантино прославился "Бешеными псами".
http://qtmusic.narod.ru/biography.htm

Эндрюс 28.10.2007 19:37

Цитата:

Сообщение от Зелиг@28.10.2007 - 18:38
Нет, это не так. Условия вступления можете выяснить по тел.2542100 и 2515889. В гильдии Сценаристов (2519520) тоже не одни только мэтры.
Вероятно, это касается московских парней. А даже, если это и не так, тор опять же особого смысла не вижу. Если, допустим, у меня за спиной ничего нет, кроме нескольких короткометражек, то я плачу членский взнос (у Гильдии продюсеров = 16 штук рублей, не знаю, как там), получаю членский билет и? Дальше всё равно твои проблемы, и становится Режиссёром тебе никто не поможет. Если не «кумовство» с кем-либо. По ходу так.

Бразил 28.10.2007 21:12

Цитата:

То есть у автора должны купить работу, снять по ней фильм, прокатать в кинотеатрах.
И только потом есть возможность в Гильдию вступить?
Я верно понимаю,Бразил?
Нет, эндрюс. Нужно набрать 24 юнита. Для этого совсем не обязательно продать работу, по которой снимут фильм и прокатают в театрах. Там хитровыдуманная система, по которой можно набрать 24 юнита, выполняя мелкие заказы и т.п. Я не знаю всех подробностей, если интересно, попроси Мэлони тебе перевести.
В реальности у них оказывается и есть какие-то поблажки (см. сообщение Иванки).


Цитата:

Бразил, вы должно теперь понимаете, что снова подтвердили тот факт, что туда лучше не соваться.
Мэлони, меня вообще не колышет, нужно туда соваться или нет. Я россиянин, и WGA - как объект для вступления - меня не волнует абсолютно. Однако, вполне очевидно, что Вы поначалу написали неправду. Вы заявили, что в WGA собираются только начинающие и неудавшиеся. Я привёл примеры доказывающие обратное. Стало понятно, что Вы - не специалист и обсуждать с Вами этот вопрос не стоит.
Цитата:

Тут разговор шол о кризисе. На самом деле кризиса нет, а есть интерес к интересному кино.
Секундочку. Я не увидел ни единого доказательства с Вашей стороны, что WGA - маловлияющая на кинорынок организация. Сам же я привёл несколько таких доказательст. И Вы после этого заявляете, что кризиса нет?
Я не стал бы называть это "кризисом", как автор статьи, но, совершенно определённо, некоторая неприятная ситуация имеет место. И уже не в первый раз, кстати. WGA любят периодически выдвигать всякие требования, то против продакт плейсмента возмутятся, то по роялти у них претензии, то по минимальному гонорару. Сознательные сценаристы и идут туда, чтобы защищать свои права (т.е. чтобы их права защищала организация). Хотя, конечно же, есть индивидуалисты, которые в WGA не вступают. А есть и такие (например, Роберт Родригес), которые со скандалом оттуда выходят.

То что есть интерес к интересному кино - это, конечно, для меня лично, откровение. В Голливуде есть интерес к зарабатыванию бабла. Интересное кино? :happy: Это Вы наивным и восхитительным колхозницам, очарованным Джонни Деппом, рассказывайте.
Цитата:

и как будет ньюйорктамс это преподносить...
Из газет я читаю только "Спорт-экспресс".

Эндрюс 28.10.2007 22:09

Цитата:

система, по которой можно набрать 24 юнита, выполняя мелкие заказы и т.п............... В реальности у них оказывается и есть какие-то поблажки (см. сообщение Иванки).
Да, как подойдёт к конкретике, надо будет узнать у Иванки. Но спасибо всё равно, Бразил. ))

Цитата:

И уже не в первый раз, кстати.
Янки вообще склонны к выдвижению требований, "качанию прав" и прочей бунтарщине (хотя, польза, безусловно есть). Кровь, кровь "свободы", текущая в жилах - мощный стимул. И хотя, Америка уже давно не свободна, а находится в рабстве (сама того не желая замечать), в собстенном рабстве собственного баблоса и собственной "демократии" -американцы по старинке о свободе кричат. В том числе и сценаристы США.

Зелиг 28.10.2007 22:17

Цитата:

Если, допустим, у меня за спиной ничего нет, кроме нескольких короткометражек, то я плачу членский взнос (у Гильдии продюсеров = 16 штук рублей, не знаю, как там), получаю членский билет и? Дальше всё равно твои проблемы, и становится Режиссёром тебе никто не поможет.
Самую удачную корометражку следует показывать продюсерам. Понравится -закажут сериал (фильм вряд ли сразу дадут снимать). Ещё фестивалей куча. К фильмам-призёрам у студий пристальное внимание. Сразу может поступить предложение. Что же касается членских взносов, в гильдии Сценаристов их сумма составляет 100р. в год. Поэтому (в том числе) гильдия так и работает.

Эндрюс 28.10.2007 22:55

Цитата:

Сообщение от Зелиг@28.10.2007 - 22:17
Что же касается членских взносов, в гильдии Сценаристов их сумма составляет 100р. в год. Поэтому (в том числе) гильдия так и работает.
Лояльная Гильдия. Благодарю, mr. Зелиг. :yes: Остался пустяк - фильмография. Интересно, короткий метр считается фильмографией? У них.
Ну, а насчёт фильмов (короткий метр, режиссура) и так ясно. Давно ясно. Мне ясно и знакомо. И далеко не просто.:pipe:

Фантоцци 28.10.2007 22:56

Цитата:

Что же касается членских взносов, в гильдии Сценаристов их сумма составляет 100р. в год. Поэтому (в том числе) гильдия так и работает.
умножаем на 10 000 членов!(включая нас :doubt: ) = 1000000 руб в год
или 83330 руб в месяц, чего достаточно, чтобы прокормить 2 бездельников, чтобы они не сильно искали другую работу. :doubt:

ханаль 30.10.2007 21:04

Да ладно Вам, бросьте! Кризис кризисом, но это Голливуд!
У них все в порядке с киноделаньем. Сколько еще книжек не экранизированных, уж по крайней мере Гарри потера еще пара серий в запасе.

Голливуд всегда волнами снимал. были "сезоны" молодежных комедий, боевиков, недавно вот по комиксам они зачистили. Экранизация книг у них в почете, сейчас уж шибко они по японским ужастикам поехали.

Не будут они страдать, ну не будут. И наши сценаристы им не нужны, стоит им посмотреть что у нас на экраны выходит, они сразу испугаются.

А нашему кинопрому еще предстоит многому поучиться у запада... Нет денег на спецэффекты? Да правильно! Откуда они возьмутся, если уже отвадили зрителя ходить на русский шлак...

Нора 02.11.2007 20:27

Переговоры сценаристов, требующих дополнительной платы за свою работу, и кино- и телестудий Голливуда 31 октября закончились безрезультатно. Провал переговоров может стать причиной крупнейшей забастовки сценаристов США за последние 20 лет. Об этом сообщает Reuters.
Гильдия сценаристов США (WGA), которая представляет интересы 12 тысяч писателей, ранее сообщала, что готова организовать забастовку после 31 октября, когда истекают сроки действия трехлетних договоров между профсоюзами и студиями. Однако накануне представители WGA отметили, что 1 ноября проведут собрание, а 2 ноября известят студии о своих дальнейших действиях. Пока же сценаристы продолжат работать по старым контрактам.

На последней встрече двух сторон представители студий заявили, что не готовы удовлетворить требование сценаристов увеличить размеры комиссий, которые они получают от выпуска сериалов на DVD и через Интернет. Однако WGA заявила, что сценаристы не откажутся от своей позиции. Ранее к переговорам двух сторон присоединились представители властей США.

Забастовка WGA 1988 года, которая продолжалась 22 недели, сорвала начало осеннего сезона, что обошлось индустрии в 500 миллионов долларов. Сейчас обороты киностудий только в Голливуде составляют порядка 30 миллиардов долларов в год.

Нора 02.11.2007 20:48

Итак, Голливудские сценаристы все же начали забастовку!
Во сколько интересно обойдется Голливуду простой сценаристов?

Ситник 03.11.2007 15:46

Вот я иду в кино и смотрю просто американский фильм, не задумываясь о бюджете, кастинге и всякой другой пиарной мишуре. И чувствую, что он мне не нравится. И предыдущий тоже не понравился. И ещё 10 перед этим тоже были так себе. А последний фильм, который боле-менее ничего, так это был аж U-571 (или какие там цифры в названии, я уже не помню).
Вот у меня по этому поводу вопрос - если чуваки последние 10 лет снимают и прокатывают фильмы, которые в основном не нравятся (мне в том числе), то как это называется, если не кризис?

Мэлони 03.11.2007 16:06

Ситник
Цитата:

Вот я иду в кино и смотрю просто американский фильм, не задумываясь о бюджете, кастинге и всякой другой пиарной мишуре. И чувствую, что он мне не нравится. И предыдущий тоже не понравился. И ещё 10 перед этим тоже были так себе.
Можно ли название этих фильмов узнать, или всё так и останется на чувственной платформе? И назовите тогда 10 фильмов "перед этим" российских которые нравятся. Просто сравнивать нечего и не с кем исходя из ваших стонов. Голословное утверждение какоето...
Цитата:

Вот у меня по этому поводу вопрос - если чуваки последние 10 лет снимают и прокатывают фильмы, которые в основном не нравятся (мне в том числе), то как это называется, если не кризис?
То что не нравится вам ещё не означает что это плохие фильмы. И это не означает что их делали в Голливуде. Ассоциация "голливудский фильм" начинается с Коламбии Пикчерз, ХХ фокс, Дримворкс, Уорнер Бразерс... Так в чём ваш кризис м-р Ситник? Просто хотелось своих 3 цента вставить?

Эндрюс 03.11.2007 17:27

Цитата:

А последний фильм, который боле-менее ничего, так это был аж U-571.......
Вот у меня по этому поводу вопрос - если чуваки последние 10 лет снимают и прокатывают фильмы, которые в основном не нравятся (мне в том числе), то как это называется, если не кризис?
Ну, мне нравятся другие фильмы, вам понравился этот, третьему третий. Если чисто как зрителю - по сюжету, потому что с тех. стороны в Голливуде практически всё в порядке. И режиссируют по стандартам, как и пишут, в основном.

А вообще, вы правы, кризис сценаристики налицо и на лице той самой культовой надписи.

Цитата:

И назовите тогда 10 фильмов "перед этим" российских которые нравятся.
Мэлони, кино, голливудское кино, действительно в ж.... И даже Мастеры, которые когда-то радовали, уже не радуют, откровенно говоря.
И глупо сравнивать Российское кино, история которого насчитывает едва ли 10 лет, и Голливудское, которое в следующем году отметит 80-летие (грубая цифра, если считать с 1 церемонии Оскара).

Нора 03.11.2007 17:42

Ситник , ну у вас и запросы :pleased:
Взял ерунду брякнул и скрылся. :happy:

Мэлони 03.11.2007 18:07

эндрюс
Цитата:

А вообще, вы правы, кризис сценаристики налицо и на лице той самой культовой надписи.
Цитата:

Мэлони, кино, голливудское кино, действительно в ж....
Эндрюс, вы точно уверены? Судя по пиэр-кампани вы перещеголяли не только Нору Меллон США, но самого Квентино Тарантино США. Очень интересно узнать чем. В чём наблюдается кризис с вашей точки зрения? В Лос-Анджелесе проживает более 4 миллиона жителей и как минимум треть все они пишут сценарии и считают себя как минимум Гаями Риччи. 10-12 000 начали банкротство. Масштабы никак несопоставимы. В чём трагедия?

Ситник 03.11.2007 18:42

Цитата:

Сообщение от Нора@3.11.2007 - 17:42
Ситник , ну у вас и запросы :pleased:
Взял ерунду брякнул и скрылся. :happy:

А что, за последние 7-10 лет действительно что-то реальное сняли, чего я пропустил?

Нора 03.11.2007 18:42

Большая стачка в Голливуде
03.11.2007/11:17
Сценаристы, опустите ваши перья: в США может начаться первая за 20 лет забастовка сценаристов, пишуших для кино и телевидения. Они требуют больших отчилений от продажи DVD и хотят защиты своих авторских прав при распространение фильмов через новые носители - интернет и медиа-плеры, сообщает EuroNews. "Наши требования разумны, - полагает член правления профсоюза Питер Лефкурт, - Мы хотим получать не 4 цента с DVD, который стоит 15 долларов, а 8 центов. Это очень разумно!" Забастовка в 1988 году обошлась Голливуду в полмиллиарда долларов. Считается, что новая стачка будет стоить вдвое дороже. Пока владельцы студий не готовы уступать. Том Круз, который не только снимается в кино, но и нередко выступает в роли продюссера, думает иначе: "Я хочу только делать фильмы. Я знаю, чего они хотят - так давайте договоримся, дадим им, что надо - и вперед, за работу!" По мнению аналитиков, на американской киноиндустрии забастовка отразится мало. А вот производство телесериалов, где сценарии пишутся практически к выходу каждой серии, может серьезно пострадать.

http://www.press-uz.info/index.php?title=h...d=450&my=112007

Нора 03.11.2007 18:43

http://pix.lenta.ru/news/2007/11/03/...rs/picture.jpg

Авраам 03.11.2007 18:49

Цитата:

Сообщение от Ситник@3.11.2007 - 18:42
А что, за последние 7-10 лет действительно что-то реальное сняли, чего я пропустил?
Например, Тонкая красная линия (Thin Red Line), США, Канада (1998). Лучший фильм о войне, который я видел.

Нора 03.11.2007 18:49

12 тысяч голливудских сценаристов 5 ноября начнут забастовку

Гильдия сценаристов США (WGA), представляющая интересы 12 тысяч писателей, с понедельника, 5 ноября, намерена начать забастовку, которая может обернуться многомиллионными убытками для американской кино- и телеиндустрии, передает BBC News.

Решение о забастовке принято после неудачи на переговорах между представителями WGA и Союзом продюсеров кино и телевидения (Alliance of Motion Picture and Television Producers), проводившимся по вопросу о заключении нового контракта со сценаристами.

Действие старого трехлетнего контракта истекло еще в четверг, 1 ноября. Писатели и сценаристы требуют увеличения отчислений от продажи телесериалов и фильмов на DVD-дисках и через интернет. Продюсеры считают эти требования неприемлемыми.

Тем не менее стороны договорились встретиться еще раз, в воскресенье 4 ноября, перед началом забастовки, чтобы все-таки попытаться достичь компромисса.

Напомним, что последняя забастовка писателей и сценаристов состоялась почти 20 лет назад в 1988 году. она продолжалась две недели и обошлось индустрии в 500 миллионов долларов.

Агентство Reuters приводит в этой связи слова экономиста из Лос-Анджелеса Джека Кизера (Jack Kyser), который считает, что в нынешних условиях забастовка такой же продолжительности может стоить Голливуду уже один миллиард долларов.

http://lenta.ru/news/2007/11/03/screenwriters/

Нора 03.11.2007 18:53

http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/7074306.stm

Нора 03.11.2007 18:56

http://www.reuters.com/article/entertainme...0071103?sp=true

Ситник 03.11.2007 19:00

Цитата:

Сообщение от Нора@3.11.2007 - 17:42
Ситник , ну у вас и запросы

А что такого? Запросы обыкновенные: хочу чтоб было интересно.
В принципе ничего больше мне от кина и не надо-ть ;-)))

Ситник 03.11.2007 19:04

Цитата:

Сообщение от Авраам@3.11.2007 - 18:49
Например, Тонкая красная линия (Thin Red Line), США, Канада (1998). Лучший фильм о войне, который я видел.
98 год
Можно считать что снят до кризиса....
А фильм отличный.
И правда один из лучших.

Авраам 03.11.2007 19:07

Цитата:

Сообщение от Ситник@3.11.2007 - 19:04
98 год
Можно считать что снят до кризиса....
А фильм отличный.
И правда один из лучших.

в 98 снят, в 99 вышел в прокат... ну считайте, что до кризиса.
хотя вообще, не люблю я этих "кризисных" настроений. если так посмотреть - то все в кризисе. кино в кризисе, литература в кризисе, человечество в кризисе... одним словом, "Закат Европы" (даром, что сто лет назад книжка написана).
человек во все времена считал, что "дожили, дальше некуда". если бы все эти настроения были правдой, человеческая история, культура и цивилизация должны были давно уже кончиться.

Ситник 03.11.2007 19:29

Цитата:

Сообщение от Авраам@3.11.2007 - 19:07
в 98 снят, в 99 вышел в прокат... ну считайте, что до кризиса.
хотя вообще, не люблю я этих "кризисных" настроений. если так посмотреть - то все в кризисе. кино в кризисе, литература в кризисе, человечество в кризисе... одним словом, "Закат Европы" (даром, что сто лет назад книжка написана).

Нет-нет, я не в коем случае не считаю, что "дожили дальше некуда".
Напротив, я считаю, что кризис как правило предшествует интенсивному развитию. Так сказать, спиральное развитие...
Я прочитал где-то, что в Голливуде каждые успешные 10 лет сменяются 10 годами застоя. 70 и 90-е были расцветом и принесли новые и интересные сюжетные и технологические открытия (70-звездные войны, 90-терминатор-2). 80 и 2000 в застое. Ну, я как бы не очень с этим согласен, но что-то в этом утверждении есть... В любом случае, я ожидаю в ближайшие несколько лет чего-нибудь эдакого... Новенького.

Авраам 03.11.2007 19:34

Цитата:

Сообщение от Ситник@3.11.2007 - 19:29
В любом случае, я ожидаю в ближайшие несколько лет чего-нибудь эдакого... Новенького.
Хорошо, уговорили... Я постараюсь придумать что-нибудь эдакое, новенькое :devil:

Мэлони 03.11.2007 19:41

Авраам
Цитата:

Хорошо, уговорили... Я постараюсь придумать что-нибудь эдакое, новенькое devil.gif
Давайте лучше уж снимем это новенькое. Есть идеи? Эндрюс, есть что-то новенькое? 4 миллиона сценаристов Лос-Анжелеса против... Я с вами на пример.

Эндрюс 03.11.2007 20:04

Цитата:

Голливуд - это единственное место, где можно умереть от чужого одобрения. (с) Дороти Паркинс
Авраам, нам с тобой это не грозит. Не грозит в том плане, что, наоборот, нам будет по кайфу в Голливуде творить. :pipe:

Авраам 03.11.2007 20:06

Цитата:

Сообщение от эндрюс@3.11.2007 - 20:04
Авраам, нам с тобой это не грозит. Не грозит в том плане, что, наоборот, нам будет по кайфу в Голливуде творить. :pipe:
Таким революционерам и ниспровергателям, как мы, везде по кайфу :drunk: :devil:

Нора 03.11.2007 20:09

У моей дочери есть друг режиссер, живущий в Сирии. Он предлагает по его задумке сценарий написать. Вот она дорога в Голливуд, так что я с вами. :drunk:

Авраам 03.11.2007 20:11

Цитата:

Сообщение от Нора@3.11.2007 - 20:09
У моей дочери есть друг режиссер, живущий в Сирии. Он предлагает по его задумке сценарий написать. Вот она дорога в Голливуд, так что я с вами. :drunk:
Ща позвоню Бараку, скажу, чтобы войну с Сурией погодил объявлять. Раз такое дело, пусть свои самолеты назад развернет. Нам работать нада! :pipe:

Лала 03.11.2007 20:11

Бр....!!!!!
Начнем с того, что не все Голивудские фильмы удачны. Недавно смотрела "Жестокий ручей" - туфта полная. Бывает что и блок бастеры не собирают ожидаемой кассы.
В чем кризис - на примере Пираты карибского моря -3. Вначале была интерсная романтическая история, потом все скатилось на спец-эфекты. Когда отстутствие идеи подменяют просто спецэфектами - это по моему кризис. Но не факт, что он у всех творчесуких людей... просто берется тенденция в рассмотрение... :confuse:


Текущее время: 05:37. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot