Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Пери Волфорд, вы из Калифорнии? Где так русский выучили?

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

У них в Рязани все так говорят на русском. :)

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Я не из Калифорнии. Пока еще нет )) Я русский, учил английский сам, учился писать сценарии сам и своей карьерой занимаюсь сам.

Мои мотивы - работа за деньги и поиск талантов. Я долгое время помогал (редактировал) работы начинающих сценаристов-американцев. Теперь решил работать и с русскими, такими же как и я. Проблема только в том, что русские не всегда хорошо владеют языком.

Порядок моей работы.
1. Перевод сценариев на английский язык (если требуется) - порядка 3500 руб. за среднестатистический сценарий;
2. Редакция сценария в соответствии со стандартами киноидрустрии в США и профессиональное оформление - 1500-2000 руб.;
3. На мое усмотрение поучавствую в качестве агента - 10% от суммы за проданный сценарий, если продастся. Некоторое количество связей само собой имеется. Некоторые продюссеры, с которыми я работаю поощряют меня искать интересные сценарии и представлять им.

Все просто и все серьезно, товарищи.

Получил много отзывов, начал работу над несколькими проектами. Всем кому ещё интересны мои услуги - жду писем на ящик.

Пэри

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Разводка для лохов. Перевод за 3500 рублей - это 2-3 страницы простого текста. Поверьте профессиональному переводчику.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Сценарий переводить легче, чем текст. Сам работал переводчиком около года... Цены русские, экономика у нас такая. Кому хочется могу брать дороже, по 10 000 за сценарий )))

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Оплата после выполнения работы!

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

И зовут меня - Андрей. :)

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Какой именно? Продажи сценария за бугор или перевода текста на английский?

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Кому-то кажется странным, что у русского работающего с американцами есть более звучный английскому уху литературный псевдоним? Ну Пэри и Пэри, при чем тут это. Детский сад разводите тут вот и все... С этой точки зрения с американцами работать гораздо проще. Они не видят во всех и вся нае*ки, простите...

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

1. Перевод, редактура - оплата после выполнения работы.
2. В качестве агента я буду работать далеко не со всеми - надеюсь это понятно. Но вполне бесплатно могу подсказать, как лучше и где представлять сценарий, чтобы повысить вероятность его продажи.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Аааааа... Ну, такое тут уже предлагали - на моей памяти так по моему аж дважды.
Суть заключается в следующем: человеку пачками шлют шедевры. Человек их честно переводит на английский, сообщает, что будто бы отправил англоязычный вариант в Голливуд, получает свои деньги и стороны довольные расходятся по сторонам.

Там уж отправлял он или не отправлял...
Короче, обычные услуги переводчика текста, помноженные на мечту некоторых товарищей пробиться забугор.
Если они сами обманываться рады - почему бы и не заработать на них?

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Ваша подозрительность, Нарратор, необоснованна. Человек честно отправит переведенное на эл. адрес Голливуда. Делов-то.
Р.С. Мне недавно довелось переводить свой сценарий на украинский, для конкурса.
Засунул исходник в переводчик, потом вычитал быстренько ляпы механического перевода. Довольно быстро.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Анатолий,

не поделитесь секретом - какой конкурс?
Хочу составить Вам кАнкуренцию...

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Бесполезно, я уже проплатил.
http://wiz-art.com.ua/en/component/c...le/162--tandem

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

ааа, вот оно что, Михалыч!...

в кАротком метре я Вам не кАнкурент...


успеха!

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Пронесло!

Идите к черту!:)

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

На Голливуд, дедушке. Ивану Макарычу Стивену Спилбергу.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Скажите честно, Вы готовы заняться сценарием, если автор гарантирует Вам оплату, только после того как его купят в Голливуде?

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Метить можно террирорию, на пол, на землю, на стену, а вот на Голливуд - это надо постараться... :pipe:
Я так понимаю, это предложение только к мальчикам. Девочки метить не умеют. :blush:

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Голливуд, собака, рамблер.ру.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Как говорит сэр Сергей - злой вы, Нарратор. Вот сразу шельмовать человека.

И, между прочим, дедушку Спилберга зовут не Иваном, а Константином Макарычем. :pipe:

Где Москва, а где Одесса,
Где заморский Голливуд?
Я б туда пошёл и лесом,
Да никак, блин, не пошлют.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

:) Забавный вопрос. Мне вот и денюжку заплатили, и перевели бесплатно, причём носителем языка. Правда так и не запустили в производство, зато и права снова у меня. Так что у меня даже переведённый сценарий уже есть, а Голливуд, чет никак...

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Добрый я.
Но - злой.
Ну, хоть на Голливуд не мечу - и то хлеб.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Я просто хотел узнать, готов ли наш американский друг делить риски с автором?
Если он считает, что проект интересный и заслуживает внимания, следовательно расчет можно оставить до лучших времен, а если нет, то это получается простое разводилово...

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Я это понял. Нет, конечно не готов. Да оно ему и не надо.
Не простое - сценарий-то он, скорее всего переведёт. Причём автор никогда не узнает, насколько качественно. А всё остальное - реклама своих услуг. Человек зарабатывает тем, что типа перводит, а дальше: "...но и это ещё не всё. Вместе с переводом Вы получите красивую коробку для хранения своей рукописи соврешенно бесплатно. В такой коробе не стыдно будет показать этот перевод своим гостям. К красивой коробе мы подарим Вам и позолоченную летночку..." Ну и так далее. Ридерз Дайджест. :)

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Пери на дворе 2013 - фильм вышел? Если да, напиши название. Если нет, напиши причину.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Если погуглить, то находим такую инфу, годичной или вроде того давности
http://www.stage32.com/profile/1382/perie-wolford
My name is Perie Wolford. I am a screenwriter and novelist who has completed a number of short and feature length screenplays over the past seven years, have one sci-fi\horror feature script "Dark Harvest" optioned and in production by Emerging Artist Productions LLC, also have a short "The Mirror" script in production.

Здесь говорится о том, что студия Emerging Artist Productions LLC приобрела права на фантастический хоррор "Темный урожай" и он находится в производстве. Также в производстве короткий метр "Зеркало".
На imdb Пери Волфорда и его фильм я не нашел (там есть "Темные урожаи", но не те).
На скринрайтере Волфорд был больше года назад (в профиле отображается последняя активность) и не думаю, что он сюда заглядывает. Гугль о нем ничего внятного не сообщает, немного странно для романиста и сценариста, который продал "не один сценарий".
Однако фильм "Темный урожай" действительно снимался, а вот вышел ли - неясно.

Нашел постер и видео со съемок
http://www.indiegogo.com/projects/dark-harvest?c=home

http://img-fotki.yandex.ru/get/4132/...e33f8dc_XL.jpg

То есть Пери Волфорд - сценарист фантастического хоррора, снятого независимой студией и судьба фильма пока что неясна. И это все, что мы о Волфорде доподлинно знаем.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

По второй ссылке в гугле, выдало сайт http://perie-wolford.narod2.ru/
Странно для голливудского сценариста делать перевод работы за 3500 рублей:)
Плюс еще бесплатный яндексовский хостинг.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

"Для сценариста увидеть плод свои трудов на экране - это ни с чем не сравнимое чувтсво!"
На главной странице своего сайта сделать ошибку непростительно для переводчика, владеющего языком в совершенстве.
В "Продукты", думала, будет фильмография, ссылки на что-то снятое, в производстве и т.п. - фигушки. Та же реклама.
Так что :(

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Видите как легко все в Голливуде получается.Две недели назад я зарегистрировался на одном американском сайте .Опубликовал половину своего тритмента,даже не целый.(который в России все заплевали и сказали что это полное г.).Мелкий голливудский режиссер прочитал это,оставил отличный комментарий.Я у него спросил, что если Вам написать нискобюджетный Тарантиновский фильм ..Он говорит давай,а еще говорит и на настоящий проект смогу тебя пристроить....Также сами начальники больших сайтов тоже общаются с простосмертными....

П.С Другой участник этого сайта второй год подряд попадает в шорт-лист очень престижного конкурса.Ему особая хвала!

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Турбополис, а почему вы спрашиваете на это разрешение непонятно у кого? Почему бы вам просто не взять и не написать нискобюджетный тарантиновский фильм (почему именно Тарантиновский? у него один единственный нискобюджетный фильм)

У меня возникло непреодолимое желание почитать ваше полное г. с которым вы тут носитесь уже несколько месяцев. Пришлите мне его. Я смогу здраво и независимо оценить перспективы вашего творческого будущего.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

А аванс? А договор?
Наши-то тоже могут наговорить... Только оборачивается это всё чаще писаниной в стол.

Я бы попридержался рассказывать, пока РЕАЛЬНО не пристроит. А то Александр Митта тоже писал: ни на что голливудяне так не щедры, как на похвалы и обещания. Но! До той поры, пока вы не посягаете на их деньги (то бишь - пока не предлагаете им реально вложиться в ваш труд, или купить сценарий). И тут уж - стой, стрелять буду! Не трожь моих денег!

Посему - я вам лично, желаю, чтоб всё действительно срослось и вышло. Но, погодите пока говорить "гоп". Рановато.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Я Вам выслал мой материал..

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Нарратор,там в Голливуде ,никто ничего не знает---так я понял...
Может расскрутишся ,а может нет, никто не гарантирует...Но а в России то что? Посмотрите С.Лобан..а парень из Минска К.Нонг ,который за 2.500$ сделал хороший фильм?Перспектив никаких.
----Я не на что здесь не надеюсь ,но судя потому кем я был там и кто я здесь ,могу предположить ,что у меня здесь есть некоторые перспективы...

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

А он достаточно мелкий для отличного комментария?

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Дело было совсем не в том ,что он меня похвалил или обещал фильм со мной делать ,а дело в отношении..Другой менталитет,менее брутальный чем в русском кино.
И огромный выбор возможностей---фестивали,блаклист,большое количество людей которые ищут хороший материал...
Говорят, что там кумовство не влияет на 100% в выборе проектов,а это уже плюс.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Согласен, отношение в любом американском бизнесе к людям, которые умеют хоть что-то делать, совсем другое, чем в российском. Вежливость превыше всего. Даже маленькое достижение - стоит того, чтобы на него обратить внимание. Общаются деловые американцы с иностранцами как с партнерами, а не гастарбайтерами. В России же правит азиатчина. И она становится все сильнее по мере загнивания верхушки власти. В России ценятся грубая сила административных ресурсов и наглость денежных мешков. Если за вами не стоит ни то, ни другое, то есть только один путь, более рискованный и ненадежный - путь Остапа Бендера. На таких людях в основном и прогрессирует любой бизнес в России, ибо жополизы с ресурсом и мешками, в лучшем случае, умеют лишь поддерживать дыхание, но никак не насыщать жизнь кислородом.

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Всем творческим людям приходится иметь дело с ужасной несправедливостью и коварством ,тех кто уже находится в творческом бизнесе.
Это относится как к России, так и к Америке.
Хочется плюнуть на все это и заниматься тем, чем занимаюсь(рисовать картины)
Я бы вообще не занимался никакими сценарными вопросами ,но к сожалению "сценарная лихорадка" не дает покоя.
Графомания-может это название этой сценарной болезни?

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Берите выше: весь мир несовершенен, а вы про какой-то творческий бизнес. :pipe:

Re: Помощь начинающим сценаристам, которые метят на Голливуд
 

Самая большая проблема для русских сценаристов в Голливуде -это не конкуренция и не связи ,а языковой барьер.
У меня есть подруга-лингвист ,которая мне здорово помогает ,но даже этого не хватает для хорошего перевода(или редакции плохого английского)