Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Обмен опытом (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Вопросы оформления сценария. Часть 2 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=3094)

Мария О 28.05.2011 12:54

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Ромаша (Сообщение 339795)
текст раздвигается Писарем настолько что 1 страница это уже не 1 минута времени.

Ромаша, проблема в том, что Писарь - плюс-минус четко страница=минута. Если у вас в Писаре получается 40 страниц - значит, у вас не меньше 35 минут сценарий, как бы вы сами хронометраж не замеряли. Нужно прочищать описания (если вы слишком подробно описываете), и, конечно, сокращать. Но насколько я поняла, вы пишите ситком - а там минимум действия, максимум диалогов, так что, может, у вас слишком много реплик и ремарок.
В любом случае, постарайтесь найти сценарий серии любого нашего ситкома, посмотрите формат записи. Там может и не Писарь, а другая форма записи (причем, более заковыристая, ха-ха).

Ромаша 28.05.2011 13:02

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
вот именно что описаний крайне мало.
просто например 2 предложения реплики героя - это сразу 8-9 строчек текста. это же ужасно.
просто суть в том что я его читаю в абсолютно том темпе в каком говорят сейчас в ситкомах. не быстро...ни медленно. и все равно 30-35 секунд времени на 1 лист.

Мария О 28.05.2011 13:05

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Ромаша (Сообщение 339801)
просто например 2 предложения реплики героя - это сразу 8-9 строчек текста. это же ужасно.

Да, это ужасно, если 8-9 строк на реплику. Для хорошей ситкомовской (да и не только) динамики, желательно, чтоб не больше 3-4. И побольше 1-2 строчных.

Охотник 28.05.2011 20:17

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Ромаша (Сообщение 339767)
попробуйте ради интереса прочитать его как видите сцену и засечь время.

Много раз уж испытывал. Разница не более десяти секунд.

Санчес 16.06.2011 12:48

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Всем добрый день (утро, вечер, ночь).
У меня, собственно, три вопроса.
Первый:
Как оформить фрагмент, когда во время разговора двух героев, один из них (в моем случае, скорее, оба или безотносительно) представляет картину, связанную с темой разговора. Как правильно уложить это в текст?
Второй:
Как правильно обозначить в сценарии рапид-съемку?
Третий:
Как правильно обозначить место действия, если это, положим, большое поле со множеством объектов, которые были указаны в описание этого поля. Например, территория проведения фестиваля. Герои перемещаются от объекта к объекту и у каждого объекта что-нибудь с ними происходит - случай у сцены, случай у колодца, случай у костра. Достаточно ли пробела перед более подробным описанием объекта и действия, которое там происходит? Как я упоминал, все объекты были уже перечислены в описание поля, которое обозначается, например: нат. место проведения фестиваля - день

Сашко 16.06.2011 18:28

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343448)
Как оформить фрагмент, когда во время разговора двух героев, один из них (в моем случае, скорее, оба или безотносительно) представляет картину, связанную с темой разговора. Как правильно уложить это в текст?

Чего?!


Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343448)
Как правильно обозначить в сценарии рапид-съемку?

Не Ваше это дело обозначать рапид-съемку. Оставьте ее в покое.


Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343448)
Как правильно обозначить место действия, если это, положим, большое поле со множеством объектов, которые были указаны в описание этого поля.

Как пожелаете. Как вариант:

НАТ. ПОЛЕ, СЦЕНА - УТРО

НАТ. ПОЛЕ, СТОГ СЕНА - УТРО

Лир 16.06.2011 21:02

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343448)
Второй:
Как правильно обозначить в сценарии рапид-съемку?

Если не ошибаюсь, это замедление, как в 300 спартанцах, и это дело режиссёра с оператором. В режиссёрском сценарии должно обозначаться.

Вячеслав Киреев 17.06.2011 11:41

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343448)
Первый: Как оформить фрагмент, когда во время разговора двух героев, один из них (в моем случае, скорее, оба или безотносительно) представляет картину, связанную с темой разговора. Как правильно уложить это в текст?

Как ВСТАВКУ. Например:
Вася сидит на берегу с удочкой и мечтательно смотрит в небо.
ВСТАВКА: Вася целуется с Машей.
Поплавок дергается и уходит под воду. Вася спохватывается, тянет удочку.
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343448)
Второй: Как правильно обозначить в сценарии рапид-съемку?

Иногда это действительно нужно. У меня был случай, когда нужно было показать комплекс действий, разные реакции нескольких человек после того, как сработала растяжка. Я начал с предложения: Всё происходит как в замедленной съемке.
Далее я отдельными абзацами коротко описывал отдельные реакции и отдельные действия персонажей.
Насколько я понимаю, рапид - это ускоренная или замедленная съемка. В зависимости от поставленной задачи, начинайте описание с ключевого предложения.

Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343448)
Третий: Как правильно обозначить место действия, если это, положим, большое поле со множеством объектов, которые были указаны в описание этого поля.

Рекомендую использовать скобки в описании места действия. Например:
НАТ. ПОЛЕ (ДУБ) - ДЕНЬ
НАТ. ПОЛЕ (СТОГ) - ДЕНЬ
НАТ. ПОЛЕ (ДОРОГА) - ДЕНЬ
Визуально такое оформление воспринимается намного лучше, чем разделение запятыми.

Санчес 17.06.2011 15:36

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Спасибо за советы.

Вячеслав Киреев, Хочу уточнить, что вы предлагаете там, где я хотел обозначить рапид-съемку. Возможно, ее обозначать как таковую не стоит. Добавлю немного конкретики, зачем я, вообще, хотел ее ввернуть. Мне нужно сделать акцент на действии одного из героев, а именно жесте, который на фоне общего действия будет невыразителен, ели его не выделить. Но, этот жест героя имеет значительную смысловую нагрузку. Это движение нужно как-то выделить.
Сашко,Лир,
Думаю, режиссер сам выкинет предложенный сценаристом спец-эффект, если посчитает нужным.

Сашко 17.06.2011 16:33

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343610)
Думаю, режиссер сам выкинет предложенный сценаристом спец-эффект, если посчитает нужным.

Тогда не забудьте помечать, какой везде нужен план и как движется камера. Все Вам будут исключительно благодарны, а, если что, режиссер выкинет. Он же только тем и занимается, что не сценарий читает, а выкидывает то, что посчитает нужным.

Сашко 17.06.2011 16:34

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343610)
Мне нужно сделать акцент на действии одного из героев, а именно жесте, который на фоне общего действия будет невыразителен, ели его не выделить. Но, этот жест героя имеет значительную смысловую нагрузку. Это движение нужно как-то выделить.

Есть способы и без рапида. Причем сугубо сценарные, а не режиссерско-операторские.

Вячеслав Киреев 17.06.2011 16:36

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343610)
Мне нужно сделать акцент на действии одного из героев, а именно жесте, который на фоне общего действия будет невыразителен, ели его не выделить. Но, этот жест героя имеет значительную смысловую нагрузку. Это движение нужно как-то выделить.

Акцент можно сделать любым литературным образом. Сомневаюсь, что вы владеете полным арсеналом средств режиссера и оператора, поэтому просто доверьтесь им и сделайте в тексте сценария смысловой и визуальный акцент.

Делая акцент, описывайте его в отдельном абзаце предельно короткими предложениями. Например, когда в моем сценарии звучит выстрел, я само действие пишу отдельным словом:

Выстрел.

и отделяю это слово от остального текста пустыми строками. Как здесь. Слово "выстрел" выделено по смыслу и визуально отделено от остального текста.

Лир 17.06.2011 16:37

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Выделите этот жест в отдельный блок.

Тьфу, уже написали.

Санчес 17.06.2011 20:08

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Вячеслав Киреев,
Вы о том, что если делать акцент на каком то жесте, то его следует расписывать отдельной строкой?

Как понял, все опытные сценаристы дружно советуют отказаться от указания в сценарии использовать рапид-съемку. Не придирайтесь к слову "указание". Назовем его "совет". Т.е. никогда не предлагать ни при каких условиях рапид-съемку в своем сценарии, так? Но, все-же, случай, описанный Вячеславом, когда пишут "замедленная съемка" имеет место быть. Или Вячеслав получил замечание от (редактора, оператора, режиссера) мол не твое это писачье дело, как нам снимать - медленно или быстро.

Кирилл Юдин 17.06.2011 20:26

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343681)
Но, все-же, случай, описанный Вячеславом, когда пишут "замедленная съемка" имеет место быть.

Ну, если Вы такой грамотный, чего спрашиваете тогда? Вы же знаете КАК НАДО. Так и пишите.

Вячеслав Киреев 17.06.2011 20:34

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 343681)
все опытные сценаристы дружно советуют отказаться

Все опытные сценаристы советуют писать так, чтобы не было лишних слов и чтобы каждому читающему было понятно всё, что хотел сказать автор.

Санчес 17.06.2011 20:48

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Спасибо друзья. Принял к сведению.

Лили Харлей 24.06.2011 02:24

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Всем доброй ночи) У меня вопрос. Вот в фильмах часто можно увидеть, как это назвать… увеличенное изображение. Что-то вроде взгляда под микроскопом. Ну например, как в хаусе, мы видим человека, камера устремляется к нему, затем в него - эпителий, клетки и т.д. Или например, когда показываются сначала спутниковые фотки земли, а затем, минуя атмосферу, мы проносимся вглубь в какую-нибудь точку на ней. Вот эти моменты… они изначально прописываются сценаристом или уже потом придумываются оператором? Просто у меня в сценарии есть что-то похожее, и я думаю, удалить мне это сразу или попробовать переписать так, чтобы не фигурировало слово "камера"

Вячеслав Киреев 24.06.2011 11:56

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
НАТ. ЗАБОР ДЕНЬ

Сквозь камеру летит забор через поле, через лес. Забор поворачивает вправо, летит через лес, второй раз поворачивает вправо, летит через лес, третий раз поворачивает вправо, летит через лес, четвертый раз поворачивает вправо, летит через лес. Лес заканчивается, начинается поле. Забор летит сквозь камеру, долетают ворота.



Лили Харлей, это я для вас специально жирненьким выделил местную легенду летающих камер чтоб вы понимали, до чего может довести увлечение технологическими приемами.

Применительно к Хаусу могу сказать, что то, что мы видим - некий приём, характерный для данного конкретного сериала. Нечто похожее встречается в CSI - тоже сериал. Это фирменные фишки данных сериалов, которые обязаны присутствовать в каждой серии минимум 1 раз.

Что бы вы ни говорили, уверяю вас - сценарист вполне может обойтись без полетов камеры сквозь тело человека. Необходимости в этом нет никакой вообще. Если режиссер надумает разбавить скучный видеоряд захватывающим спецэффектом, то он вместе с оператором, художником и мастером по спецэффектам сделает это и без вашей помощи.

Если уж очень хочется, опишите этот спецэффект литературно, однако хочу предупредить, что любой более-менее подготовленный читатель сразу поймет, что читает первый сценарий автора.

ПРИМЕРЫ:
Цитата:

Сообщение от Лили Харлей (Сообщение 344577)
когда показываются сначала спутниковые фотки земли, а затем, минуя атмосферу, мы проносимся вглубь в какую-нибудь точку на ней.

Сначала пишем локацию конечного объекта, потом описываем действие.
ИНТ. КОМНАТА МАШИ - ДЕНЬ
Панораму Земли сменяет вид города Мухосранска с высоты птичьего полета, затем мы переносимся к дому Маши, заглядываем в окно кухни на пятом этаже и, наконец, оказываемся в комнате Маши.
Цитата:

Сообщение от Лили Харлей (Сообщение 344577)
например, как в хаусе, мы видим человека, камера устремляется к нему, затем в него - эпителий, клетки и т.д.

Старушка подслеповато щурится, приникает к дверному глазку, видит ствол пистолета. Выстрел. Пуля вдребезги разбивает стекло дверного глазка, проходит через глаз старушки, ломает тонкую стенку глазницы, проникает через мозг и с приличным куском задней стенки черепа выходит наружу. Старушка стоит еще пару секунд, затем тихонько падает в лужу собственной крови.

Лили Харлей 24.06.2011 13:25

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Вячеслав Киреев, спасибо! Мне понравились примеры - такие клевые)

Анна М 27.06.2011 23:23

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Если место действия - поезд, то надо писать ИНТ. или НАТ.? Ведь через окно виден ландшафт, да и персонаж у меня прыгает с поезда. Как оформить место действия?

Вячеслав Киреев 28.06.2011 00:38

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Анна М (Сообщение 345016)
Если место действия - поезд, то надо писать ИНТ. или НАТ.?

ИНТ.
Когда персонаж спрыгнет с поезда, тогда будет НАТ.

Санчес 29.06.2011 11:47

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Прошу прощение, если повторяю вопрос, на который давался ответ. Дайте, пожалуйста ссылку, если так.
Как в сценарии правильно оформляются сны героя?
Место действия в сне меняется.
Герой видит себя в своей комнате, потом в лесу, потом в неизвестном помещении.
Как это правильно оформить, обозначив, что это сон?

Мистер ТаланТ 29.06.2011 19:03

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Доброго всем времени суток!
У меня вопрос. Как оформить правильно сообщение на мониторе? При этом, никто не должен видеть того, кто печатает сообщение.
Например.
ИНТ. КОМНАТА ,,, . ДЕНЬ.
КП. Монитор. На мониторе страница социальной сети "Вконтакте". Открыта страница Вити Козликова. Витя получает сообщение от Тани Уточкиной. Витя Открывает сообщение и читает...

А вот тут вопрос: Как правильно написать, если ведётся переписка?
...Открывает сообщение от "Таня Уточкина" и читает. Текст сообщения: "Привет!".
Слышны щелчки клавиатуры. Текст сообщения от "Витя Козликов" для "Таня Уточкина". На мониторе появляются буквы по очереди.

Или "Текст сообщения" обозначить, как реплика героя?
ТЕКСТ СООБЩЕНИЯ
"П", "р", "и", "в", "е", "т".

Потом снова описание
Курсор останавливается и мигает возле последней буквы. Через мгновение курсор начинает возвращаться назад, удаляя буквы по очереди с конца слова : "т", "е", "в", "и". Вместо "и", появляется "е", потом "в", ""е", "т". Слово "Привет" заменяется на слово "Превет".

Сашко 29.06.2011 19:13

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Мистер ТаланТ (Сообщение 345232)
У меня вопрос. Как оформить правильно сообщение на мониторе?

Это очень не смотрибельно. Зрители и титров не читают, они пришли смотреть кино, а не чаты читать. Посмотрите фильмы с таким ходом. Насколько это интересно и не запарно?

Мистер ТаланТ 29.06.2011 19:24

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Ну, а если идёт переписка с одним героем. И этот герой - инкогнито! До поры, до времени, естественно. И нужно несколько сообщений написать, перед тем, как личность некоего "инкогнито" станет известно. Как тут поступить? Не будет же героиня озвучивать сообщения!!! Это будет как-то смешно.

Владимир Ионов 29.06.2011 19:32

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Мистер ТалантТ, прочитайте сценарий "Кролик по-соседски" Александра Ишмейкина. Там подобная проблема решается.
http://www.screenwriter.ru/konkurs/short/1669/
И почему все буквы в кавычках?

Охотник 29.06.2011 19:37

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Мистер ТаланТ (Сообщение 345239)
Ну, а если идёт переписка с одним героем. И этот герой - инкогнито! До поры, до времени, естественно

Подобный оборот использовался в одном американском кино (вот, название, чёрт, не помню)... Вообщем, там про современную золушку. Мачеха, ещё заставляла весь персонал своего кафе на роликах клиентов обслуживать.
Вот в этом кино всё точно, как Вы задумали с ПК. Найдите его и посмотрите.

Мистер ТаланТ 29.06.2011 19:39

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Владимир Ионов (Сообщение 345242)
И почему все буквы в кавычках?

Буквы набираются поочерёдно, потом удаляются поочерёдно и снова набираются поочерёдно. Набирается "п", потом "р", потом "и", "в", "е", "т". На экране слово "привет". Уже потом буквы поочерёдно начинают удаляться. Сначала последняя, потом предпоследняя. Удаляются до буквы "и", вместо которой набирается буква "е". После "е" снова набираются буквы в слово "Превет".
Или как лучше обозначить в данном случае?

Мистер ТаланТ 29.06.2011 19:42

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Охотник (Сообщение 345245)
Подобный оборот использовался в одном американском кино (вот, название, чёрт, не помню)... Вообщем, там про современную золушку. Мачеха, ещё заставляла весь персонал своего кафе на роликах клиентов обслуживать.
Вот в этом кино всё точно, как Вы задумали с ПК. Найдите его и посмотрите.

есть такие фильмы, я видел. Но как правильно это оформить?
Поищу сценарий, который только что посоветовали. :direc***:

Санчес 29.06.2011 19:46

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Господа, пожалуйста, ответьте на мой вопрос, кто знает как оформляются сны.

Владимир Ионов 29.06.2011 19:53

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Мистер ТаланТ (Сообщение 345249)
Поищу сценарий, который только что посоветовали

Поищите, если по ссылке выйти не получилось. Этот сценарий в разделе Конкурс - Короткометражные. В число лидеров входит. Только до конца читайте. Там общение через ПК не только в начале сценария.

Охотник 29.06.2011 19:53

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Мистер ТаланТ (Сообщение 345249)
Но как правильно это оформить?

Я думаю - такое правило вряд ли вы найдёте. Подумайте сами, как это оформить. Главное соблюсти два незыблемых правила: Выдержать американский формат и чтобы всё было понятно для читающего.

Сашко 29.06.2011 19:56

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 345197)
Как в сценарии правильно оформляются сны героя?
Место действия в сне меняется.
Герой видит себя в своей комнате, потом в лесу, потом в неизвестном помещении.
Как это правильно оформить, обозначив, что это сон?


Как вариант:

ИНТ. ИЗБА - УТРО СОН ВАСИ

Вася бегает по стенам избы...


НАТ. ЛЕС - ДЕНЬ СОН ВАСИ

Вася выпрыгивает из окна на опушку, делает харакири...


ИНТ. НОРА - НОЧЬ СОН ВАСИ

Вася наматывает кишки на палочку и запекает их.

КОНЕЦ СНА ВАСИ

Сашко 29.06.2011 19:57

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Мистер ТаланТ (Сообщение 345247)
Буквы набираются поочерёдно, потом удаляются поочерёдно и снова набираются поочерёдно. Набирается "п", потом "р", потом "и", "в", "е", "т". На экране слово "привет". Уже потом буквы поочерёдно начинают удаляться. Сначала последняя, потом предпоследняя. Удаляются до буквы "и", вместо которой набирается буква "е". После "е" снова набираются буквы в слово "Превет".

А это так важно для истории писать вот так? Или есть тайный смысл?

Мистер ТаланТ 29.06.2011 20:05

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 345257)
А это так важно для истории писать вот так? Или есть тайный смысл?

Именно тайный смысл. Человек пишет слово правильно, но потом сознательно совершает ошибку. Поэтому и возвращается по буквам, делает ошибку и уже остаток слова пишет правильно.

Кирилл Юдин 29.06.2011 20:25

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Санчес (Сообщение 345250)
Господа, пожалуйста, ответьте на мой вопрос, кто знает как оформляются сны.

Я Вам суть объясню, а дальше будет легче понять "как" и что делать.
Представьте, что Вам нужно посчитать локации (все места, где будут проходить съёмки), чтобы определить примерную смету, например. Вы должны взять в руки сценарий и пробежав по нему глазами, чётко понять - сколько этих локаций и какие они и в какое время суток будут использоваться (ну, например, чтобы дать распоряжение специалистам по подбору или постройке этих локаций и организации освещения для съёмок).
То есть всё это должно легко и быстро находиться в вашем сценарии даже при беглом просмотре.
Именно для этого "американка" предусматривает блок "место и время действия". Поэтому пренебрегать им, даже описывая сон - нельзя. Сон ведь тоже надо как-то и где-то снимать.

А как оформить, что это именно сон - не так уж и важно, главное:
Цитата:

Сообщение от Охотник (Сообщение 345255)
чтобы всё было понятно для читающего.

и не перегружало текст, не отвлекало от чтения, не сбивало ритм.

Вот собственно и всё.

Санчес 29.06.2011 20:29

Re: Вопросы оформления сценария. Часть 2
 
Спасибо за подсказки!
Добро. Так и будем действовать.

Евгений Ш 02.07.2011 10:49

Прямая речь в сценарии
 
Как правильно оформить прямую речь в сценарии, в следующих случаях:
1) Неожиданно раздается чей-то голос : "Эй, постой!"
2) В динамике раздается голос Секретаря :"Иван Иваныч, к вам пришли"
3) Мысли и размышления персонажей не высказываемые в слух?

Нарратор 02.07.2011 11:12

Re: Прямая речь в сценарии
 
Цитата:

Сообщение от Евгений Ш (Сообщение 345688)
1) Неожиданно раздается чей-то голос : "Эй, постой!"

Герой идёт по улице. Внезапно раздаётся оклик:
МУЖЧИНА(ЗК)
Э! Стоять!

Цитата:

Сообщение от Евгений Ш (Сообщение 345688)
2) В динамике раздается голос Секретаря :"Иван Иваныч, к вам пришли"

В динамике раздаётся голос Секретаря:
СЕКРЕТАРЬ:
Иван Иваныч, к вам пришли.

Цитата:

Сообщение от Евгений Ш (Сообщение 345688)
Мысли и размышления персонажей не высказываемые в слух?

Лучше избегать. Это не есть хорошо.
Но, если так уж необходимо, то:

Иван сидит на унитазе, тужится, выпучив глаза.
ИВАН(З/К)
Когда ж запор этот кончится...


Текущее время: 04:54. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot