нет!!! - это уже слишком!!! моя героиня не настолько конченная женщина. просто у нее юмор грубый.

Виталя,у актеров была такая специальность,как сценическая речь.Так что, выговорят.
Слово "выродок" - очень злое, а "выродочное устройство" может и с юмором восприняться, тогда как "выродок" только что у психически больного ассоциируется с юмором.

Пока писала, Ярослав сам воспротивился. :happy:

Литературный редактор... может запросто "зарубить" это слово. Это точно! Нужно писать (произносить) те слова, которые ясны и понятны зрителю. Одно искаверканное слово... и все летит к чёрту. :pipe:

Эх не зря Леена е дает меня всем бить. Сразу видно, что у нас одинаковые взглдяы на вещи!!! :happy:

А в моем фильме герой только начал материться, сказал первую вполне печатную фразу, как тут же загудела машина. В общем, гудок покрыл мат, но по эмоциональным жестам героя, артикуляции его рта, все было понятно.

вот там по дальнейшему действию тоже все понятно)))

мы посовещались с Татьяной Мусса в личке и решили, что:
1) ТВОЮ МАТЬ оставить
2) ВЫРОДОЧНОЕ УСТРОЙСТВО убрать

правильное решение.

правильно сделали

Ярослав, извините, что вмешиваюсь - но Вы сами описали сцену с Вашей почтенной родительницей; когда она произнесла это - вы все расхохотались и долго не могли успокоиться. Пусть то же самое произойдёт с Вашими героями; пусть они смеются... Это сценка из жизни, очень яркая, очень живая - зачем от неё избавляться? ИМХО, конечно :)

Абсолютно правильное решение. Первое ругательство эмоционально окрашено и в то же время остается в рамках цензуры. Выражение "Выродочное устройство" звучит нелепо, и редактор его вряд ли оставит. Тут Виталя прав. К тому же в сценарии и фильме оно не будет выглядеть ни смешным, ни как проявление сильных эмоций. Не все, что можно услышать в жизни стоит вставлять в текст (вы же не про свою мать фильм снимаете) - поскольку восприятие будет другим.

Граф Д
Вот и мы так же подумали. :friends:

Трудно, конечно, судить о ситуации, когда не знаешь толком, в чем она состоит.
Но лично я в порыве гнева говорю: "Сука!" - эт вообще одно из моих самых любимых слов:)
Если повспоминать подруг, то большинство из них говорят слова: "писец", "пипец".
Есть девушка, которая так забавно злится, произнося: "Ахтунг!"

Что касается "выродочное устройство", с трудом представляя, чтобы мать могла это сказать... смотря, конечно, какая мать, но обычно в порыве гнева матери (психотип матери-тирана) говорят: "Фандоринское отродье!"
Надеюсь, понятно, что вместо "фандоринское" подставляется фамилия ребенка, которую он, естетсвенно, получил от отца.