Re: Курилка. Часть 116
 

Ого, а что это значит?

Re: Курилка. Часть 116
 

Тюбег,
Всего-навсего
"Заткнись, придурок" :)

Re: Курилка. Часть 116
 

Животное в русском в некоторых контекстах тоже не особо ласковое слово.:)

Re: Курилка. Часть 116
 

Два года читаю украинские новости, думал уже скоро на украинской загутарю, а тут Вы меня прям в тупик поставили. :)

Re: Курилка. Часть 116
 

Тюбег,
Жаль, вас не было у нас в кинотеатре Шевченко во время демонстрации "Титаника" в украинском дубляже...

Зал переодически взрывался гомерическим хохотом... Если бы авторы фильма присутствовали в зале, они бы не врубились в такую реакцию...

Воть, когда Ди Каприо объясняет героине, что надо как можно дольше оставаться на корабле, а когда он погрузится, то надо как можно быстрее отплывать "бо суднО нас засмокчэ"... Момент драматический... Но зал лежал от смеха...

Тут, еще, проблема в том, что слово "судно" с ударением на "о" в нашей традиции, означает горшок для лежачих больных.

Re: Курилка. Часть 116
 

Всё искусственное в длительной перспективе нежизнеспособно. Франкенштейны, клоны и генномодификаты не дают потомство.В этом же ряду придуманные нации со своими придуманными языками - без принудительного внедрения-применения всё равно отомрут до узкоприменительного местечкового диалекта.
Я суржик выкинул из головы и больше вспоминать не хочу. Он для меня умер вместе с его бывшей страной. Как латынь.

Особенно восхитительно, дорогой Сэр - когда соплеменник ситуайена Обамы на суржике перлы выдаёт. Восхитительное сочетание лопоухого чёрного человека с этим языковым изыском. Я рыдаю...

Re: Курилка. Часть 116
 

автор,
Вау!!! Это кто? Это где? Это когда? :)

Я помню, только, как по-украински говорил Депардье в рекламе :)

Re: Курилка. Часть 116
 

С какого перепугу у них один корень?
гiднисть через И. гИдота через Ы

Re: Курилка. Часть 116
 

Ды какая разница?!

Лучше переведите мне песню, которую исполняет Виктор Павлик: "Якщо любишь, кохай"?

Re: Курилка. Часть 116
 

Ого,
По мне - мои любимые "олЭни, Олэни нэ брыти и нэ голэни..."

Re: Курилка. Часть 116
 

Никакого перепугу. Я не против украинского... Наоборот, считаю его мелодичным и, в некоторых определениях, достаточно точным. Но некоторые слова, позаимствованные у поляков (или еще у кого-то, на волне нынешних событий и требований), кажутся мне нелепыми.
И защищать Украину от меня не стоит: я ее люблю не меньше вашего.

Re: Курилка. Часть 116
 

Любите ли вы Краснодарский край, как люблю его я? А Свердловскую область? Я так сильно люблю, аж кушать не могу. А Чукотку, Чукотку !? Тоже люблю. Сильно так люблю!
Цирк-комедия.

Re: Курилка. Часть 116
 

Да видел как-то фрагменты дублированные.

Re: Курилка. Часть 116
 

Это не цирк. Про эту любовь осознаешь только тогда, когда твоя страна попадает в беду. И это не пафос.

Re: Курилка. Часть 116
 

Тут задавали вопрос. В общем, нашёл я инфу, что пресловутая "золотая корона" попала таки под укро-санкции вместе с рядом других платёжных систем. Там без подробностей, но, скорее всего, так и есть, так что и этот вариант накрылся. Воть, чем богаты.