Re: Cлэнг
 

Козы с капустой - грабители?
Колеса без клопов - машина без GPS или не в угоне?
Плетка - пистолет?
Гарантии - документы?
А дезинфекция что?

ИМХО, суть улавливается из контекста. Если это для домохозяек, то можно и поменять, если "мужское кино", то можно оставить без изменений.

Re: Cлэнг
 

Это неудобно выговаривается.

Козы, чехи, плетка - это мало кто знает что такое. Лучше заменить.

Re: Cлэнг
 

В кино они должны говорить похоже на то КАК в жизни.

Re: Cлэнг
 

Анатолий Борисов, я ничего не поняла :(

Re: Cлэнг
 

Анатолий Борисов, если дальше последует "преревод" для Кати (и для нас), то это всё терпимо. При условии что информация, действиетльно, важная и нужная, поэтому и зашифрована.

Если же объяснения этому всему не последует, то желательно сократить. Нельзя пол-минуты тратить "не понятно на что".

Тут, скорее, не сленг, а шифр...

Re: Cлэнг
 

От спасибо всем, для это меня вопрос учебы, как для неофита.
Казядабочный Забубырник,
Козы - существа женского пола. С капустой - это по сюжету, у них с собой мноого долларов, и на эту капусту охотятся всякие нехорошие редиски.
Колеса... и т.д. - точно, машина без маячка и с чистой историей.
Гарантии - вор гарантирует что машина без маячка (продезинфицирована). За это и пять штук.
Плетка - любой огнестрел, чаще всего - пистолет
Чехи - чеченцы.
Мужское, но для всех.
Мария О,

Цитата:

Анатолий Борисов, я ничего не поняла :(

Жаль , значит, надо смягчать.
СПАСИБО ВСЕМ.

Re: Cлэнг
 

Натан,
Я и говорю, Эзопов язык.

Re: Cлэнг
 

Ничего упрощать не нужно. Фишка именно в том, что ничего как бы непонятно, а реплика Кати решает всю сцену. Однако наблюдать за тем, как свои в трубу по-рыбьи чирикают, не намного веселей, чем слушать, как сука за окном воет. Вместо телефонного разговора, сцену надо переводить в очный формат и как можно быстрей давать ответы на все вопросы. Например,

Re: Cлэнг
 

Афиген, благодарю! Кнопка Спасибо куда-то испарилась. (А Фу осталась. Мистика?)

Re: Cлэнг
 

Однако речь именно об этой сцене, решенной автором таким образом. Если персонажи все время общаются на сленге, Лайда, который привел пример с "глокой гуздрой" совершенно прав. Кроме того, урка, который шпарит исключительно на фене - это плоско и утомительно. Важен не языковой материал сам по себе, а слепленный из него яркий, выпуклый характер. Вот, по-моему, удачный пример:
http://plutser.ru/literature_mat/dunskij_frid
"Лучший из них" - замечательный рассказ, написанный 2-мя советскими сценаристами, оттянувшими по червонцу типа за покушение на Сталина.
Еще "Кенгуру" Юза Алешковского. И не только, конечно...

Re: Cлэнг
 

Горе в "Калина Красная" имел семь судимостей и не сыпал феней. Диалог этот похож на разговор первоходочников, которые нахватались блатных слов и хотят друг перед другом похвастаться знанием жаргона. Но это было бы в жизни. Поскольку это сценарий выходит так, что это автор желает продемонстрировать зрителю знание блатной музыки.

Re: Cлэнг
 

Сценарии, как и люди, бывают разные. :)

Re: Cлэнг
 

Бывает и по-другому: ники разные, а чел один и тот же.

Re: Cлэнг
 

Да. Но я так понимаю, что это не единственная сцена в сценарии, где столько жаргона. Нужно как-то дозировать.

Re: Cлэнг
 

Вот, кстати, удачный пример закоса под слэнг.