Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Во-первых голливудская страница отличается от отечественной по размерам.
Во-вторых, насколько я помню, Ольга провела достаточно обширное исследование голливудского формата, нашла разночтения и вывела нечто среднее. Этот усредненный формат мы и имеем в Клерке.
В-третьих, "голливудский формат" все же приспособлен для полного метра. У сериалов все немного другое, поэтому некая разница в количестве страниц имеет место быть.

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Американская страница letter шире, чем наш формат A4. Значит, там отступы в 3 дюйма слева и в 2 дюйма справа от физического края листа дадут еще большую ширину диалоговой строки.
ОК. Ну, в общем, я предупредила.

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Да и фиг сним - не в этом суть формата и прелесть "Софокла" :) А "ФД" мне сразу не понравился - понту много, дела мало.

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Ой, да ладно. :) Хорошая программа.

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Вообще-то, 1 дюйм = 2,54 см. Ширина леттера - 21,6 см. Путем нехитрых вычислений, получаем рабочую область 21,6-(5*2,54)=8,9 см!
В нашем А4 - 21 см по ширине, отнимаем 2*3,75, получаем 13,5 см, т.е. в полтора раза шире, чем letter. Вы не ошиблись?

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Что-то сидит в памяти, что разметка как-то связана с языком. Средняя длина одной и той же фразы в разных языках должна быть разная. Но вроде в Клерке примерно страница=минута в среднем и получается (я пробовал неоднократно хронометрировать). Лучше всего пояснила бы Ольга Смирнова, конечно.

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Насколько я помню, Уорнер не является единственным стандартом в США. Да и первые попавшиеся ссылки на формат сценария "как в Голливуде" приводят к разным цифрам:
http://www.scriptfrenzy.org/howtoformatascreenplay
http://en.wikibooks.org/wiki/Movie_M...eenplay_Format

Совершенно точно было сказано в теме, что самый правильный формат - некое усредненное значение. Либо формат должна задавать студия. Механически рассчитывать на 1 страница=1 минута и думать, что "именно ЭТОТ, а не другой формат идеален" не стоит, ибо ошибетесь.

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Вопрос по поводу форматирования сценария.

Можно ли прислатъ на конкурс сценарий, отформатированный в соответствии с образцом (http://screenwriter.ru/info/format/) за одним исключением:

все "пустые строки" созданы не клавишей enter, а соответствующим форматированием абзацев (параметры "Интервал перед" и "Интервал после") в Word'е (то есть пустых строк на самом деле нет, но между различными блоками и вообще абзацами визуально соблюдено правильное расстояние).

В Word'e такой текст выглядит так же, как и созданный программой "Писарь".

Будет ли он также корректно выглядеть на html-sстранице?

В общем, можно или нет?

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Простите - Я со своим вопросом, не знаю занимаю может чью-то тему но не знаю как новую открыть... Но вопрос не в этом.

Я пользуюсь программой Final Draft но писала до этого исключительно на английском. Сейчас хочу на русском но как ни верчу ни кручу не могу определить как на Файнал Драфт можно русский найти. Вроде в инете нашла что эта программа русский не распознает. А тут по комментам вижу что распознает очень даже, да?

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Манна, вот тут посмотрите: http://forum.screenwriter.ru/showpos...6&postcount=26
Можете полистать всю тему: http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=2024

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Спасибо большое Кирилл, к сожалению у меня все еще не распознает. Я работаю на Маке, может из-за этого.
Я всю тему тоже посмотрю, может найду что-то...

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Еще раз извиняюсь - подумаете что мне лень смотреть, но просто не знаю где и роюсь роюсь безрезультатно...

Вопрос такой - какой эквивалент английскому VOICE OVER в ходу? Скажем для повествования рассказчика (отлично от ЗС)? Я вроде нашла "за кадром" (из короткометражки фонда на сайте) но не уверенна что это правильный формат.

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

За кадром (ЗК)

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Спасибо большое!
Правда я все таки хочу уточнить:
Тогда получается За Кадром годится и на то и на другое? Voice Over (повествование нарратора) и Off Stage (человек вне сцены, но он присутствует, просто его не видно в данный момент) - все это идет За Кадром, верно?

Re: ? по "Формату" от Ольги Смирновой
 

Это будет Вне поля зрения - (ВПЗ)