Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Обмен опытом (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Логика, мотивация, сюжет. (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=6015)

Элина 26.08.2016 13:48

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Кстати, о "Фавне". Разбор сценария: сюжетные линии, деление на акты.

Нарратор 26.08.2016 14:07

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сюжетная линия № 2: Офелия пытается защитить свою мать и брата от Видаля
А она пытается?
При всём уважении к фильму, но главный егонный косяк - бесцветная ГГ, которая в общем-то и не ГГ вовсе. А фильм тащит на своих могучих плечах Серхи Лопес и его капитан Видаль.

Мухомор 26.08.2016 14:15

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 641258)
бесцветная ГГ, которая в общем-то и не ГГ вовсе

Она же маленькая девочка! ))) Надо уже наконец посмотреть этот лабиринт.

Нарратор 26.08.2016 14:17

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641259)
Она же маленькая девочка! )))

А "Один дома" - маленький мальчик. В предыдущем фильме Дель Торо "Хребет Дьявола" ГГ (тоже мальчик) не малее девочки из Фавна. Но, ведь действует, не в пример Офелии.

Мухомор 26.08.2016 14:23

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 641260)
Но, ведь действует, не в пример Офелии.

Надо посмотреть как там Офелия справляется. В финале жертвует собою?
Цитата:

Первая часть развязки (в основном сюжете и сюжетной линии № 2 / последнее препятствие): Офелия жертвует собой вместо братика
Цитата:

Поворотный пункт (сюжетный поворот № 4): Офелия сражается с Бледным человеком
Что вам ещё надо от ребенка? Я бы такого встретил в лабиринте, обделался и умер от страха и стыда.

Элина 26.08.2016 14:25

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Разбор хорош, но я не поняла, о какой защите матери и брата идет речь. Помнится, для Видаля сын был желанным, да и к жене он нормально относился. А вот к девочке - не особо, то есть в защите она сама нуждалась, а не ее беременная мать.

Элина 26.08.2016 14:25

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Мухомор, обсуждать ананасы мы будем с теми, кто их ел. Посмотрите сперва фильм, а потом приходите. Ок?

Нарратор 26.08.2016 14:27

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641262)
В финале жертвует собою?

И это оправдывает двухчасовое плытьё по течению до этого? Не советую писать свой сценарий так же.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641262)
Офелия сражается с Бледным человеком

Вообще-то, просто убегает. То есть делает ровно то же, что сделали бы и вы.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641262)
Что вам ещё надо от ребенка?

От ребёнка - ничего. А от главного героя - чтоб он был главным героем. А это налагает некие обязанности, а не тупое присутствие в фильме дольше других по хронометражу.

Мухомор 26.08.2016 14:32

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 641266)
Вообще-то, просто убегает.

Кругом одни жулики. Врут и не смеются. Неужели даже веточкой в него не ткнула? Буду смотреть. Послезавтра.

Нарратор 26.08.2016 14:33

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641267)
Неужели даже веточкой в него не ткнула?

Нет.

Мухомор 26.08.2016 14:42

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 641266)
И это оправдывает двухчасовое плытьё по течению до этого?

В теории есть смысл в таком герое, если он всю дорогу копит силы и дух. Поднимался бы он из подвалов безразличия и бесхребетности к вершине торжества духа. Правильно именно в финале устроить взрыв, жертву, катарсис.
Зритель: как в таком маленьком, тщедушном теле мог родиться великий дух свободы и самопожертвования? Ничто же на это не указывало. А ты смотри кино внимательно. Помнишь, она развернулась и спокойно ушла, не бежала, не оглядывалась, в то время, когда Бледный Человек шипел и клацал зубами за её спиной?
Чистая теория.

Нарратор 26.08.2016 15:17

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641270)
В теории есть смысл в таком герое, если он всю дорогу копит силы и дух.

Как же он может копить, если всю дорогу беспрекословно делает только то, чего от него хотят другие и сугубо только в ИХ целях? Если своих собственных инициатив, идей, придумок и находок - ноль. Это называется вообще-то - пешка.
И если эта пешка в финале вдруг ВНЕЗАПНО устроила взрыв, жертву и катарсис, то выглядит это чаще неубедительной, авторской волей.
К слову, девочка в лабиринте не сказать чтоб даже и пожертвовала собой. Так просто карта легла. Брата она во всяком случае совершенно беспрекословно отдала отчиму по первому же требованию. Да-да, того самого брата, которого, как утверждают в разборе, она всю дорогу спасает.

Элина 26.08.2016 15:36

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
И еще одна непонятность в разборе:
Цитата:

Развитие интриги: судьба матери теперь зависит от того, справится ли Офелия с заданиями
Где они это всё берут?! Действия Офелии в сказочном мире не влияют на реальный. Девочку убедили, что ее настоящие родители ее ждут в сказочном мире - она согласилась выполнять задания.

Мухомор 26.08.2016 15:42

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 641271)
К слову, девочка в лабиринте не сказать чтоб даже и пожертвовала собой.

Внес изменения в график и уже смотрю.

Мухомор 26.08.2016 15:48

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Я понял. Поступок Офелии - сделать выбор в пользу другого мира. Бросить любимую мамочку и любимого братика. Смотрю дальше.

Мухомор 26.08.2016 17:33

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Мерседес: А меня мама учила остерегаться фавнов. Офелия не остерегалась.
Битва с жабой - классический поступок.
По две капли крови каждое утро - поступок.
Бледный человек. На фресках он режет ножом деток. Я бы сразу сделал ноги, а она кинжал добыла. И потом не растерялась. Боевой ребенок.
В финале обнималась с фавном. Ребенка не отдала. Даже капельку крови пролить.
Все нормально с героиней. С авторами фильм не угадал. Смешной он какой-то и дырявый получился.

Нарратор 26.08.2016 17:41

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641285)
Битва с жабой - классический поступок.

Велели сразиться - сразилась. Плывёт по течению.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641285)
По две капли крови каждое утро - поступок.

Это стоит ей каких-то сил? Перед ней выбор - сберегать каждую каплю крови для грядущего сражения или пожертвовать кровью ради кого-то и - возможно - проиграть?

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641285)
а она кинжал добыла.

Пока он спал.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641285)
И потом не растерялась.

Не притягивайте за уши. Если б она ему глаза в ладошках проткнула - можно было б сказать, что не растерялась.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641285)
Все нормально с героиней.

С героиней - да. С претендующей на главную - нет.

Элина 26.08.2016 17:51

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641279)
Поступок Офелии - сделать выбор в пользу другого мира. Бросить любимую мамочку и любимого братика.

Не то чтобы поступок... В обычном мире ей плохо: садист-отчим, война. Конечно же ребенок сделает выбор в пользу красивого сказочного мира.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641285)
С авторами фильм не угадал. Смешной он какой-то и дырявый получился.

Расшифруйте?

Нарратор 26.08.2016 17:57

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Главное минусище фильма, что автор и режиссёр совсем не оставил для героини простора стать главной. Ей на каждом шагу всё объясняют, растолковывают, лишая возможности допетрить самостоятельно.

- Вот камни, засунь их жабе в пасть и добудь ключик.
- Вот феи, они тебя проведут, открой ключом дверку, забери кинжал.
И так далее.
Нет бы сказать: добудь у жабы ключ. Как? Сама думай. В этом и суть испытаний.
Тогда б героиня получила возможность действовать самостоятельно и стать реально главной.

Вот героиня накосячила в погребе, Фавн её предал анафеме и слинял. Что делает героиня? Ничего.
На её счастье рогатый передумал и вернулся. А если б нет?
И таких косяков там тысячи.
А если начать каждый чих героини приравнивать к ПОСТУПКУ и подвигу, то оно конечно, фильм станет шедевром драматического искусства.

По факту главный герой тут коллективный. Та же БМВ Мерседес для продвижения сюжета делает в сто крат больше, чем героиня, заявленная как главная.

Элина 26.08.2016 18:02

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 641293)
Мерседес для продвижения сюжета делает в сто крат больше, чем героиня, заявленная как главная.

Согласна. Мерседес действует. Но... тоже ничего неожиданного не совершает.

Мухомор 26.08.2016 18:43

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 641288)
Расшифруйте?

Много авторской воли. Например, Мерседес не убивает капитана, а режет ему рот. Ну бред же! Почему не убивает? Рано. У капитана есть ещё работа в фильме. Надо Офелию убить в финале.
А это -
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 641288)
Не то чтобы поступок... В обычном мире ей плохо: садист-отчим, война. Конечно же ребенок сделает выбор в пользу красивого сказочного мира.

Главная дыра. Офелия не делает осознанный выбор в пользу того мира. А идет в него по воле Фавна, на автопилоте, попутно выигрывая и проигрывая, ошибается. Нарратор тут, разумеется, прав.
Ты - принцесса. Без проблем. Принцесса. А то як же! Что делать надо?
Не на пользу истории слишком резвый старт. Не успела приехать на место, потусторонняя стрекоза уже явлена и зовет. Ну, погодите! Дайте познакомиться с героями! Понятно, сказки читает... Но, все равно, не так же быстро.
Кстати, Лабиринт очень близок к Запрещенному приему.

Мухомор 26.08.2016 18:49

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 641293)
- Вот феи, они тебя проведут, открой ключом дверку, забери кинжал.

Как, же! Она открыла не центральную дверцу, а левую. Сжалился Гильерме над Офелией. Разрешил проявить инициативу.
Слабый фильм. Но послужил, возможно, толчком для создания Запрещенного приема.

Элина 26.08.2016 18:55

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641298)
Не на пользу истории слишком резвый старт.

А по-моему так и должно быть.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641298)
Не успела приехать на место, потусторонняя стрекоза уже явлена и зовет. Ну, погодите! Дайте познакомиться с героями!

Познакомимся в процессе - так гораздо интереснее.

Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641298)
Ну бред же! Почему не убивает? Рано. У капитана есть ещё работа в фильме. Надо Офелию убить в финале.

Вот, кстати, да.

Мухомор 26.08.2016 19:24

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 641300)
Познакомимся в процессе - так гораздо интереснее.

Поправлюсь. Зритель, черт с ним. Сама Офелия готова к чудесам? Нам историю ослепленной солнцем принцессы показали. А Офелия? Сказки? Так глубоко засели, что встреча с феей настолько обыденна? Мама, тут чудеса. Я видела фею. Не... Надо обмозговать денек-другой.
Три события правильно расположены?
1. Истукан.
2. "Это не та рука", как спусковой крючок.
3. Снова "стрекоза" на мешке.

Элина 26.08.2016 19:28

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 641307)
Сама Офелия готова к чудесам?

Конечно! Она всё детство живет в книгах, сама сочиняет истории. Вы, наверно, пропустили этот момент. Вспомните: мама просит рассказать одну из своих историй братику.

Мухомор 26.08.2016 19:43

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Вот как я бы сделал:
1. Истукан и символ стрекоза (летающий богомол)-фея на камне, Ещё не живая.
2. Встреча с неприветливым капитаном. Сжал руку. "Это не та рука".
3. Рефлексия. С одной стороны знак из чудесной сказки. С другой - абсолютное зло.
4. Мозг оживляет стрекозу.

Элина 12.01.2017 23:03

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Не стала открывать новую тему, эта вроде более-менее подходящая.

Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 659537)
Вот интересно, а что Остапу Бендеру угрожает в стульях и телёнке?

Я думаю, что существует альтернатива альтернативному фактору, например, азарт. Мы следим за поисками Бендером стула как за игрой любимой команды. Нам хочется, чтобы Бендер нашел стул, тем самым улучшив свое материальное положение. Это аналогично любви принцессы или просто девушки, ради которой герой совершает свои подвиги. Ему тоже ничего не угрожает, как и Бендеру, но смотреть на сам процесс очень интересно, потому что разбужен азарт и зрителю хочется того же, что и герою: чтобы герой победил и получил свой приз.

сэр Сергей 13.01.2017 11:09

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Элина, (хотя вы меня, все равно не прочитаете, но, "мой фюрер!!! я не могу молчать !!! :happy:) Гениальное прозрение!!!

Наконец-то!!!

Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659896)
Я думаю, что существует альтернатива альтернативному фактору, например, азарт. Мы следим за поисками Бендером стула как за игрой любимой команды.

1. Остап Бендер - уникальный герой!!! А это одно из открытий современного драматического искусства - Драматурги можно строить на уникальном герое, потому что зритель будет следить за ним независимо от ситу его уникальности, необычности и непохожести.

На уникальных героях строится драматургия сериалов, особенно вертикальных.

Не верите мне? Я - говно? Хорошо, согласен. Но почитайте самого величайшнго и наиболее выдающегося ВРа, уж ему-то, я думаю, вы безусловно поверите :)

2. Основа драматургии - конфликт. Нет конфликта - нет драматургии, есть конфликт - есть драматургия - с этой аксиомой не станут спорить, даже самые конченные адепты оголтелого гуруизма.

Отсюда вывод - драматургию можно строить на чистом конфликте.

Пример - драматургия Джима Джармуша, который показыват развитие характеров в недраматических ситуациях.

Не верите, что так можно? Ну, понятно... Джармуш - проклятый адептами гуруизма, проклятый артхаусник.

А, как говорит Элина, обсуждать артхаус - бессмысленное занятие :)

Однако, вспомним Александра Митту, его великолепный учебник - "Кино ежду адом и раем", где есть блестщий пример - "он хочет есть - она хочет спать", на этом конфликте Митта развиает бурную, динамичную, полную драматизма сцену.

Хотя, в примере Митты, как и у Джармуша отсутсвуют альтернативный фактор, давление времени и, даже сквозные задачи (или, как принято здесь выражаться, цели) героев.

Отсутсвие обязательных элементов драматической ситуации, да и самой драматической ситуации не мешает строить интересную, яркую драматургию.

Таким образом из гениального прозрения Элины и моих ничтожных познаний и исследований можно сделать

Выводы:

1. Драматургию можно строить на уникальном герое.

2. Драматургию можно строить на конфликте в недраматической ситуации.

3. Драматическая ситуация желательный, но, совсем не обязательный элемент драмы.

Элина 13.01.2017 12:27

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 659927)
Элина, (хотя вы меня, все равно не прочитаете, но, "мой фюрер!!! я не могу молчать !!!

Вполне могла бы и прочитать, но после очередного упоминания фюрера, конечно же не стану, брезгую.

сэр Сергей 13.01.2017 12:57

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Элина,
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659935)
Вполне могла бы и прочитать, но после очередного упоминания фюрера, конечно же не стану, брезгую.

Анекдоты про Штирлица вы, понятно, тоже не слушаете - брезгуете, что не мудрено при вашем личностно-избирательном чувстве юиора :happy:

Личная 13.01.2017 12:58

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 659927)
Но почитайте самого величайшнго и наиболее выдающегося

сэр Сергей, издавайте уже свою книгу!!!
кстати, мне все советуют не буквами писать, а читать текст и в ютуб.

сэр Сергей 13.01.2017 13:14

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Личная,
Цитата:

Сообщение от Личная (Сообщение 659942)
издавайте уже свою книгу!!!

Да меня никто не издаст. А у меня самого денег хватит, разве на десяток экземпляров, да, даже, если бы и хватило на 1000.000, все равно бы невеличайшего и невыдающегося никто бы продавать не стал бы :)

А я сам неторговец по натуре :) Да и на мой юмор кто-то обидится, побрезгует и в суд, еще, подаст...

Цитата:

Сообщение от Личная (Сообщение 659942)
мне все советуют не буквами писать, а читать текст и в ютуб.

Хороший способ, но это, как подать... Воть, если, так же талантливо, как Катерина Перевизнык, тогда шанс есть...

Так, что, спасибо, я подумаю, может и черкну в видеобложек, не смотря на свой брезговательный юмор :happy:

Бастинда 13.01.2017 13:15

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 659941)
что не мудрено при вашем личностно-избирательном чувстве юиора

сэр Сергей, Вы всё ненавистников своих выявляете? Нет их, поверьте. А вот злите русских людей постоянным выпячиванием фюрера непонятно зачем. Неужели неясно, что у нас всех на генетическом уровне это "содрогание от омерзения", говоря Нюшиными словами, от фюрера?

Чтобы свой сайт сделать, денег не нужно. Пишите, а читатели подтянутся

Элина 13.01.2017 13:31

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Личная (Сообщение 659942)
кстати, мне все советуют не буквами писать, а читать текст и в ютуб

Блог ведешь? Что именно читать и в ютуб советуют?

Нарратор 13.01.2017 15:53

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659896)
Это аналогично любви принцессы или просто девушки, ради которой герой совершает свои подвиги.

Ну так вот и в "измашине" герой тоже совершает подвиги, влюбившись в роботицу. И нам - ну, мне, по крайней мере - тоже интересно, чем у них там это всё закончится: неужто женятся и сношаться потом будут?
А зная, что режиссёр и сценарист тут Алекс Гарленд ("Пекло", "28 дней"), можно было смело надеяться, что так просто всё не закончится.
Ну и... как бы... не закончилось.

Элина 13.01.2017 16:43

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 659982)
А зная, что режиссёр и сценарист тут Алекс Гарленд ("Пекло", "28 дней"), можно было смело надеяться, что так просто всё не закончится.

Я так только на Люка Бессона реагирую.

Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 659982)
Ну так вот и в "измашине" герой тоже совершает подвиги, влюбившись в роботицу.

Как бы да, но эти подвиги задвинуты в конец фильма, до него еще дотерпеть надо таким как я, у которых не вызывает эмоций эта парочка и, собственно говоря, совсем без разницы как сложится их судьба вместе и по отдельности. И это не потому, что я такая безчувственная. Вспоминая тех же "голодных нигр" - там все герои сразу цепляют, их судьба мне не безразлична. И я буду наблюдать за ними, даже если они не будут вести себя как двигающие сюжет персонажи.
Что сделал товарищ Гарленд, чтобы я прилипала к экрану? Чтобы во мне проснулся азарт наблюдать за тестом? Где та сцена?
Я вот сейчас размышляю о том, какую сцену можно сделать первой, чтобы эти герои вызвали мою симпатию и готовность с интересом следить за ними.
Скучно становится тогда, когда показываемое на экране не вызывает эмоций. У меня эмоции вызывала только служанка.
--
Там еще один ваш вопрос пока без ответа, но для него надо тему открывать, подобного не обсуждали на этом форуме.

Нарратор 13.01.2017 17:17

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659990)
Вспоминая тех же "голодных нигр" - там все герои сразу цепляют, их судьба мне не безразлична.

На главной странице одного из литературных форумов размещён безграмотный текст в стиле "охранник в чёрном костюме с лысой головой" - и приписка, что если для вас в этом тексте всё нормально, но при этом вы хотите стать писателем - то у нас для вас плохие новости.
В случае с холодными ниграми можно сказать тоже самое и желающему стать сценаристом.

Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659990)
Что сделал товарищ Гарленд, чтобы я прилипала к экрану?

Для вас ничего, для меня - кое-что. Я смотрю кино глазами сценариста, вы - глазами простого зрителя. Поэтому, бесполезный будет диалог.

Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659990)
подобного не обсуждали на этом форуме

Я не буду это обсуждать. Ну какой вам смысл?

Мухомор 13.01.2017 17:24

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 659995)
Я смотрю кино глазами сценариста, вы - глазами простого зрителя

Возможно, крамольную мысль выскажу, но "Из машины" - кино для мальчиков. На что там женщине смотреть?

Элина 13.01.2017 17:36

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 659995)
Для вас ничего, для меня - кое-что. Я смотрю кино глазами сценариста, вы - глазами простого зрителя. Поэтому, бесполезный будет диалог.

И это тот, которого автоматически привлекает к экрану фамилия Гарленда. В данном случае вы не беспристрастны, к сожалению. Вы защищаете понравившийся фильм, только и всего.

Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 659995)
Я не буду это обсуждать. Ну какой вам смысл?

Ну нет, так нет.

Нарратор 13.01.2017 17:49

Re: Логика, мотивация, сюжет.
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659998)
И это тот, которого автоматически привлекает к экрану фамилия Гарленда.

Меня - да. Потому что я смотрю и учусь. Простому зрителю это имя не скажет абсолютно ничего. И это нормально. А для меня "Из машины" - фильм от неплохого сценариста, который попробовал себя в режиссуре. Уже само по себе привлекает.

Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 659998)
Вы защищаете

Не защищаю, а толсто намекаю, что там есть чему поучиться.


Текущее время: 06:56. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot