Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Долго не могла решить, в какую ветку записать свое отношение к новому Щерлоку (Россия, 2013), но после этого

и после серий 9-10, которые стали последним гвоздем в крышку этого "гроба", выбрала данную ветку!
Несомненно, "плюсы" в сериале есть! Это и гениальная игра Панина, который умудрился-таки найти свой рисунок роли Ватсона, и отличная работа художника-постановщика, реквизиторов, прекрасная проработка второго, и, даже, третьего плана... Пожалуй, что и всё. Начинаются "минусы": неприятен неряшливо-истеричный (как в облике, так и в речи) Холмс, неожиданно старый и злой Лестейд, но самое страшное, что детали, которые я отнесла к "плюсам", вдруг, превратились в финтифлюшки :cry: и за этой финтифлюшестостью авторы пытаются скрыть невнятность истории, как таковой. Поймала себя на мысли, что если бы я не знала исходных историй сэра Артура К-Д, то не поняла бы ни-че-го! Первый звоночек прозвенел еще в серии с И.Скляром, но серии 9-10 меня просто убили! В сцене прощания Ярмольника (простите, не помню фамилию персонажа) с Ватсоном, меня удивила фраза:"Вы единственный, кто откликнулся на моё горе". :doubt: Како-тако горе, подумала я... Ну, т.к. смотрела сериал глЫбокой ночью, может проспала чего? Потом был диалог Холмса и Ватсона о провокации, чтобы спровоцировать злодея на действия.. "Ух, ты!" - восхитилась я сама собой. - "Да ты, мать, проспала пол фильма!" Я решила посмотреть опять половину 9-й и всю 10-ю серию! Да, проспала, но крохотную сцену псевдоритуала на стыке девятой и десятой серии! И всё! Всё остальное, что могло бы объяснить финал истории, и, хоть как-то, оживить действие, ушло в корзину при монтаже! Были вырезаны какие-то ключевые фразы и сцены! В итоге - 40% истории, первый (Ватсон) листал под музыку книги, а второй (Холмс) - за каким-то чертом, бродил по подземелью! :rage:
Жаль! Замах был на руПь (даже на три), а выхлоп получился на копейку... и та ушла в копилку гениального Андрея Панина. Простите.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Мало ли похожих историй... А если предложить эту историю не в России, то вообще ноу проблем.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Служанка, на которой он намеревался жениться, якобы померла. Вот и горе.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Кирилл Юдин, сочувствую! :doubt: Попробуем найти позитив в ситуации: спасибо, что хоть имя не изваляли в... (вырезано цензурой) :kiss:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Сашко,а где это было в фильме? :doubt: на какой минуте? Я поняла про горе и про провокацию только из объяснений Холмса в карете. Или же я смотрела коцнутую заливку :cry:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
Читая рецензии, невольно, думаю надо ли смотреть... Нет, все же посмотрю из-за Панина...

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Где-то читал, что Панина озвучивал уже кто-то другой. Правда?

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Авторы клянутся, что максимально использовали голос Панина со съёмочной площадки. Озвучка другим актёром составляет пару процентов от общего хронометража, когда совсем уж не было возможности выйти из положения.

Не знаю... я изначально (ещё весной) когда объявили о съёмках, был настроен скептически - проект изначально обрекался на копеечный выхлоп. Тем паче с таким кастингом (ну, одинаков Панин во всех ролях, кем ты его ни наряди, да и Петренко в роли Холмса оптимизма не вселял).

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата, в той же серии редактор (Адабашьян) предлагает Уотсону нарисовать Холмса этаким атлетом, владеющим бойцовскими навыками и т.д.
вы хотите видеть Холмса высоким и красивым, а я его таким и вижу, несмотря на то что он сутулый и неопрятный. как говорил Станиславский - верю!
зы. во всех прочитанных мной "рассказах о Шерлоке Холмсе" доктора зовут Уотсон. но ведь от того, что его сделали Ватсоном фильм не стал хуже, и английский дух не пострадал?

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Ого,
Честно, не знаю. Поинтересуюсь. Знаю, например, что подобный случай не беспрецедентен в отечественном кинематографе. Уже озвучивали последнюю роль в кино Андрея Миронова, а, потом, Безруков блестяще озвучил последнюю роль Иннокентия Смоктуновского в фильме "ВИно из одуванчиков".

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

А Кобицкий,
Это зависит от перевода. Особенности произношения английской буквы W - дабл ю... В русском языке такой фонемы нет - нечто среднее между "У" и "В", поэтому, одни переводчики переводят "Уотсон", другие "Ватсон".
Чисто субъективно, или, как недавно было принято выражаться, Имхо, звучание "Ватсон", для русской речи более благозвучно.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

А Кобицкий, я имела ввиду не физическое состояние, а неряшливость в одежде, движениях и речи! Кстати сказать, Петренко люблю ( как артиста :blush:) и уважаю!





сэр Сергей, смотреть стоит всегда! Мы ж "Пастернаков читаем и не осуждаем" (почти цитата) :drunk:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

сэр Сергей,хочется пожать руку, но ты далеко :kiss:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
Абсолютно согласен. Даже в чисто апологетических целях, все же, стоит посмотреть.

Тем болеетакие "вечные", архетипические персонажи...

Вот, британский сериал "Шерлок", например, привел меня в восторг. Потрясающий сериал.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
Та же печаль... Но, хотя бы, виртально :) я, тоже, пожимаю с удовольствием :drunk:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Минуты не помню, но там не одна минута под это отдана - поднимают панику, находят в реке платье служанки, на лодках с баграми пытаются девушку выловить из реки, Ярмольник во фраке ныряет в реку искать девушку, а уж потом он благодарит Уотсона.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Сашко, нет слов! :doubt: вот это корявая заливка была! :shot: а я так ругалась... Буду ждать трансляции у нас. Спасибо! :yes:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Сашко,метнулась, проверила - точно, серия 37 мин 48 сек (невозможно!) :shot: ночью на это не обратила внимания :blush: стыдно, что ругалась на эту историю, хотя от остальных слов не отказываюсь! Спасибо! :yes:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Смотрел Шерлока Хохма минут 30 на большее не хватило. Так и не понял, какой национальности миссис Хадсон, если она говорит с акцентом. Вроде бы Англия конец 19 века, местные с мигрантами не якшались. Даже в 30е годы Пуаро у Кристи называют "лягушатником" практически в глаза. Тут акцент - она кто? Латышка - мигрантка или еще кто?

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Она Шотландка. Говорит с Шотландским акцентом.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Какой интересный шотландский акцент - никогда бы сам не догадался :happy:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

А как его переводить еще? Главное чтобы человек понял, что говорят с сильным акцентом. Или вы знаток и отличите шотландский акцент от ирландского? ) Вопрос был - откуда акцент. Ответ - в Англии, даже в 19м веке, многие говорили с акцентом. Уверен, что не только шотландцы и ирландцы, но их-то акцент ярко выражен.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Полез в Википедию читать про Хадсон и тут натолкнулся на гэг - "По версии сериала, она является возлюбленной доктора Ватсона и прототипом Мэри Морстен (рассказы Ватсона, по сюжету, являются массовыми фантазиями)." Это об этом сериале. Теперь понятно - покурил Уотсон опию по старой индийской традиции и началось ... :)

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

АлександрП,
Если предположить, что она с Оркнеев, то это вообще... Оркнейский акцент, даже круче чисто шотландского...

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Ну Вы, ребята, заморочились! :happy: Тут бы за сюжетом уследить! В пресловутой истории "намбер файв" (никто не упал в обморок от моего акцента? :blush:), в той самой, которая меня добила, если бы не молодой человек из Америки, ни за что бы не признала "Собаку Баскервилей" ! Но как-то всё вяло, практически безсобытийно, уныло :( у сэра Артура было интереснее.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
А у британцев, "Собака" лихо закручена. Один начальник охраны Баскервильской базы, фолклендский ветеран, майор Беримор чего стоит :)

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Я не читаю о сериалах в Вики. Разве что узнать какие-то данные, но тут кинопоиск получше ) Ну и что там у Ватсона с ней в данном сериале не в курсе, забросил на четвертой серии. Но она из Шотландии у Конан Дойля. Не с еврейским же акцентом ей говорить? Хотя... Это был бы ход )

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Где Вы узрели "Собаку Баскервилей" ???... это «Обряд дома Месгрейвов».


Кстати говоря, я был скептически настроен на этот сериал и с удивлением обнаружил, что мне нравится. Хотя бы тем, что это вроде как "реальная история" создания Конан Дойлом, серий рассказов и повестей о Шерлоке Холмсе и докторе Уотсоне. Хороший ход...

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Скат, предлагаю назвать это дело коктейлем из двух произведений. :yes: Буду весьма благодарна, если Вы не попросите меня перечислять ингредиенты, которые взяты именно из СБ! :no: Со всем уважением!

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Консенсус достигнут )))

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

А почему бы и нет? Мы же не знаем, как звучит шотландский английский, но на русском... Сильно сомневаюсь, что с латвийским оттенком :happy: А еврейский, нет одесский был бы даже прикольнее. Я бы посмотрел. Я и Ликвидацию смотрел ради одесских шуточек. А тут и смотреть не из-за чего...

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

АлександрП,
Шотландцы - другой народ. Неродственный англо-саксам. По аналогии сделан, наверное, и акцент в сериале :)

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

блин, только что посмотрел "последнее дело Холмса" - схватка у водопада просто супер! до сих пор удивлен, почему столько людей в негативе? :(

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Начала смотреть "Рим". Не досмотрела даже 1-ю серию. Начало скомканное, действие затянуто, постоянно переносится из Рима в Галлию (?) и обратно, видимо для оживления картинки, но эти переносы не спасают - в кадре практически ничего кроме болтовни не происходит, как не спасают и нехудожественно снятые сцены секса, голых тел, казней и тому подобного. Не достоин лежать со "Спартаком" даже в одном здании.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

а по какому каналу? (живу в глуши) :(

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Очень разные фильмы. "Спартак" зрелищный чрезвычайно, однако слабо связан с реальной историей. "Рим" - наоборот. Уверен, даже целевые аудитории у фильмов разные.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Посмотрел сперва первый сезон Спартака, понравилось. Потом посмотрел Рим и к Спартаку уже возвращаться не хотелось.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Это фишка канала!

Рим и Спартак - просто разные по концепции очень. Согласна с Ого, тут и ЦА разные. Мне первый сезон Рима ничего, нормально пошел, а вот второй не досмотрела.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Я думаю - по Интернету. :)

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Ого,
Тут вы правы. В "Спартаке" сплошной трах. Собственно, он главным образом, про трах и кровь.