Можно. :yes:

Если действительно в реальном применении Закона об авторских правах царит такой маразм - то да, можно. Но разве если на языке... Хайяма, т.е. в оригинале.

В противном случае нарушаются права переводчика (на русский-то это кто-то перелопатил - и хорошо, если толмач помер лет семьдесят с гаком тому!).

Тьфу... Вот уж заставь дурака Богу молиться... :rage: По-моему, мы и здесь за Америкой (правда, как всегда, без трусов) вприпрыжку скачем. У них там где-то без малого ПОЛТОРА МИЛЛИОНА адвокатов, потому что уже давно litigation society (сутяжное общество в целом). Ну вот и у нас так же...

В "Симпсонах" это не раз и не два обыгрывалось (по башке за вольности с копирайтом). А тут... "Ойц... Ойц... Ой, цвететь калина..." И...

Бам!!! Трах!!! Суд, штраф, клеймо, каторга, расстрел!

И кладбище. Где каждая вторая надгробная надпись заканчивается строчкой:

"ОН ЦИЦИРОВАЛ"

Ой, а у меня ГГ Ахматову читает... Что, тоже, удалять?

Оставьте... Чего там - 29 лет подождать, разве это срок для сценариста. :cry: У нас как у снайперов: главная часть работы - это ожидание. :shot:

Авраам
:umora:

Кстати, нашел тут роман Майкла Муркока "Лондон, любовь моя" и вот что там стоит в одном ряду с эпиграфами

Благодарю Клер Пик за разрешение процитировать стихотворение Мервина Пика.
Стихотворение Уэлдрейка (1897) опубликовано с разрешения владельца авторских прав.

Граф, а сам роман какого года? :doubt:

Авраам
Да вот я пока не выяснил, но похоже не раньше 1985 написан. судя по аннотации. Сначала меня это несколько тоже смутило, но потом я понял, что автор стихотворения 1897 года мог умереть скажем в 1930. Стихотворение Мервина Пика процитировано в начале романа и датируется 1941.
Я привел все это собственно как пример соблюдения авторских прав в отношении стихотворений.

И в конце концов это ведь тоже выход - не выкупать авторские права, а попросить разрешения использовать стихотворение, предоставив сначала материал в котором вы намереваетесь его использовать.

Дорогие друзья, разрешите задать вам несколько вопросов по сценарному форматированию – как сценарист сценаристам.

У меня такая ситуация - героиня едет в лифте. В принципе, не важно, в какое время суток. Вопрос: время суток всё равно следует указывать в таком случае, и какое – от балды что ли?

Ситуация вторая – на киноэкране экран телевизора. Время суток также неизвестно, но это ещё не всё. Как следует писать:
«ИНТ. ЭКРАН ТЕЛЕВИЗОРА ….»
или:
«НАТ. ЭКРАН ТЕЛЕВИЗОРА…» ?

Заранее спасибо за возможные ответы.

Указывать надо. Какое - на Ваш вкус (по общей логике сюжета). Если совсем неважно - ну напишите ДЕНЬ.

Телевизор где-то стоит? В спальне у героя, в холле гостиницы? Так и пишите:

ИНТ. СПАЛЬНЯ ГГ УТРО

Телевизор включен. На экране...

Не зная истории советовать сложно. Тем не менее мой вариант:

Почему от балды? Эта сцена связана с остальными? Ориентируйтесь на логику развития истории.

События, видимо, происходят не в телевизоре (иначе, почему не показать непосредственно место действия), поэтому см ответ 1.

1. Писать время нужно в любом случае. Неважно, насколько это имеет значение для сюжета. Пишите день, если она едет днем, если ночью - ночь. Если не имеет значения, пишите что хотите - день, ночь, утро, вечер.. Только если вы в самом деле уверены, что это не имеет значения, что актриса не должна изображать женщину уставшую после трудного дня или наоборот, бодрую после сна.

2. писать нужно так (как я считаю)
ИНТ. КОМНАТА. ДЕНЬ
В комнате включен телевизор, по которому идет сериал. Главные герои телесериала ИВАНОВ и СИДОРОВА бурно выясняют отношения в роскошных интерьерах мыльной оперы.
ИВАНОВ
....
СИДОРОВА
....

Может быть стоит дать поясняющие ремарки к именам героев.
Писать"экран телевизора" в качестве места действия не стоит.

Бороздина*Светлана
1. если время неважно, пишете просто
ИНТ. ЛИФТ

2. ИНТ. (например) ГОСТИНАЯ

На экране телевизора:


пример из сценария:

ИНТ. БИБЛИОТЕКА

… Переливающийся свет монитора выхватывает из темноты лицо ****…

В синем свете монитора прищуренные глаза ****. Он не видит и не слышит никого и ничего. По мимике складывается впечатление, что он разглядывает как минимум эротику.
Пальцы стучат по клавиатуре…

На экране высвечивается:
«Клад… Украина»
(затем Украина стирается, пишется)
«Киев»

Конечно, указывать. И почему - от балды? Ведь вы знаете в какое время суток героиня едет. Вечер это или утро. Едет она на работу или с работы.
Время суток в лифте не видно, но видно потом, по ходу сюжета. И у героини в это время суток, например, в руке сумочка и какие-то другие особые "приметы". Как известно, очень часто снимают фильм кусками - могут начать съёмку с конца или с середины. И для группы именно поэтому имеет значение время действия - потому, что героиня должна соответствовать именно этому моменту сценария - визуально.

Если действо в помещение, то пишите ИНТ.
А вообще, вопрос не совсем понятен.

Вы мне очень помогли.
Всем огромное СПАСИБО!