Re: Прибытие
 

капитан Немо,
С того, что мі воспринимаем мир в понятийной системе того языка на котором говорим и мир в разных языковых понятийных системах разный.

Отсюда сложности перевода, вечная коллизия дословности и перевода смыслов.
Не совсем так. Язык это не просто средство сохранения и обмена информацией. Язык появился на основе коммуникативных способностей и навыков.

Сначала была способность к коммуникации, потом, возник язык.

Способность к коммуникации - великая штука. Из всех мелких кошачьих мы приручили только Нубийскую кошку, благодаря чрезвычайно развитой коммуникативной способности ее.

Ърошо. Если все так просто до дичайшего примитива, ответьте - зачем нам, вообще, наука и познание? Ведь, все в мире просто до примитива...

Re: Прибытие
 

мы просто воспринимаем мир безо всяких языков. Зайдите на любой корабль - большинство людей кроме "якорь", "мачта" и "иллюминатор" слов и не знает, но при этом корабль как воспринимал, так и воспринимает. Если я плыву на корабле один, то мне без разницы как называются все эти хреновины. Я просто воспринимаю их и не трахаю себе мозг.

если есть способность к коммуникации, но нет необходимости, то и языка не будет. Так что язык - это просто средство для обмена и сохранения информации, не более.
что бы работать меньше, а жить лучше.:)

Re: Прибытие
 

капитан Немо,
Дорогой сэр!!! Неправда ваша. Кошка Домашняя, так же, как и Кошка Нубийская обладает колоссальной коммуникативной способностью, эти животные умеют и любят общаться.

Однако, язык у них не возник. Потому что кошка - высокоспециализированный хищник и в ее моске очень мало места которым можно думать.

Человек же, кроме коммуникативной способности обладал, еще и развитыми лобными долями...

А язык, это не просто и это не только средство для обмена и сохранения информации.

Пример я, уже, приводил: Широкая грудь. По-русски - "Грудь колесом", по-английски "Грудь как стрингер", как бэ, смысл один - "Широкая грудь", но восприятие мира и понятийные системы разные - Грудь, как главная деталь средства передвижения по суше и грудь как элемент набора корпуса корабля.

А вы говорите - просто... не более... Воть вам одно из доказательств. Коих множество.

Кроме того, язык это средство коммуникации. А коммуникация возможна и без особой информации.

Просто без всяких языков воспринимают мир животные. А мы - не животные. У нас моск большой.
Это, если. вы один. И то, даже, если вам все равно как называется хреновина, смысл хреновины вам ясен. А, если, смысл хреновины вам не ясен, то, пока вы не познаете смысл, вы не сможете ее использовать. Так что, как я говорю, дело в смыслах, в Логосе, а не в названиях.

А, если возникает коммуникация? Тогда вы понимаете, что вам наждо как-то донести смысл хреновины до людей, которые неморяки, да и с професионалами надо как-то общаться, на этот раз, уже не объясняя смысл хреновины, а сразу отсылая их к оной.

Так что... Не все так просто...

Для англичан мир - корабль в океане, для русских мир - дорога на равнине.


Веселый вы человек... Но мысль несмешная, а, просто, кошмарная...

Re: Прибытие
 

Я даже больше скажу: у каждого человека восприятие мира и понятийные системы свои собственные. Вот вам говорят, что "Прибытие" плохой фильм, а вы утверждаете что он хороший. Вот вам один пример из множества.
Вот только непонятно причём тут язык.

Re: Прибытие
 

Вячеслав Киреев,
Я утверждаю, что фильм гениальный...

Индивидуальное восприятие, это да, вы правы, у каждого свое...
Так сказать, с индивидуальными особенностями.

Но общая, если можно так выразится архитипическая картина мира формируется языком.

Re: Прибытие
 

История создания "Прибытия"
История твоей жизни: Как появился фильм «Прибытие»
Фильм Дени Вильнёва по повести Теда Чана «История твоей жизни» был снят благодаря фантастическому стечению обстоятельств.

https://www.kinopoisk.ru/article/2841147/

Re: Прибытие
 

Интервью с исполнителями главных ролей

Фильм «Прибытие», Эми Адамс и Джереми Реннер ответили на вопросы HauteCulture

http://hautecultureuk.com/cinema/fil...-hauteculture/

Re: Прибытие
 

Ну, давайте возьмем к примеру Китай. В каждом городе и в каждой деревне там свой диалект, такой, что в соседней деревне или городе люди не понимают друг друга. При этом нация в основном одна, а диалектов межрегионального общения два - кантонский и мандаринский диалекты. Так какая картина мира там может формироваться?
Можно углубиться в арабский язык. Там абсолютно похожая картина

Re: Прибытие
 

Вячеслав Киреев,
Согласен. Вы взяли очень яркий пример - действительно это так. В Европе, в общем, конечно, очень приблизительно, но примерно такая же ситуация и с немецким.

Но тем не менее сформировлась единая культура, в рамках которой, в рамках некой национальной Парадигмы китайцы и воспринимают мир.

Диалекты формируют, в основном, субэтнические отличия.

Re: Прибытие
 

На самом деле национальной парадигмой, по-настоящему объединяющей китайцев, являются иероглифы. Иероглифы одинаковы для всех диалектов :)

Re: Прибытие
 

Вячеслав Киреев,
Ну, воть, видите... Все-таки, язык... Точнее, его знаки. Хотя язык и есть знаковая система.

Re: Прибытие
 

Я бы назвал это письменностью.

Re: Прибытие
 

Смысл фильма «Прибытие»
Автор считает, что он все объяснил... Оговорюсь, что лично я с некоторыми выводами автора в корне не согласен... Однако, кое в чем мы совпали...
https://mnogo-smysla.ru/smysl-filma/pribytie/

Re: Прибытие
 

Интересно, что статья написана до выхода "Прибытия" на экраны у нас.
Можно сравнить впечатления свои и человека, видевшего фильм до его выхода...
«Прибытие»: фильм, меняющий мышление

Александр Гагинский 10.11.2016

https://www.mirf.ru/kino/pribytie-film-2016

Re: Прибытие
 

Что говорят, так сказать, люди и ютьюб-гуру...