Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Кино, пропаганда и шпионаж/Михаил Трофименков и Егор Яковлев

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Наткнулся на фейсбуке на статью с интервью сценаристки сериала "Лучше звоните Солу". Этот фрагмент к сожалению передать не смогу поэтому публикую всю статью.
https://www.idahoreview.org/journal/...EqPbMCT6r80lr8

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Немного почитал и понял, что голливудские сценаристы не в состоянии придумать сюжет самостоятельно.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Из того, что я прочла - нормальная коллективная работа. Может, поэтому такой и результат? Что не один сценарист все эпизоды шабашит. Или разобщенно каждый свое что-то ваяет.

Помощники (читай соавторы), координаторы (редакторы) - так и у нас работают. Правда, там еще целая сценарная рум. (всего лишь навсего:)).

Вот это уже, насколько я понимаю, не очень похоже на съемки у нас (перевод онлайн)

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Про работу с Гиллиганом (перевод онлайн)

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Сюжет всегда придумывается в writers room.
В той или иной степени это актуально даже для фильмов (франшизных блокбастеров). Потому что каким бы талантливым ты ни был. На таких фильмах тебе все равно продюсеры вынесут мозг противоречивыми правками.

А на телике так работают уже много десятилетий. Задолго до "Золотого века" сериалов. Но разница лишь в том, что там они идут от сценария.
Именно поэтому их сложно догнать.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Результат выглядит весьма плачевно. Выстреливает один сериал из 30 запущенных в производство. Некоторые умирают на уровне сценария, некоторые - на уровне пилота, некоторые - когда уже полностью сняты. Вот этот 1 из 30 для меня примером эффективной работы вообще никак не является.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Это какая-то официальная статистика?
А у нас в сравнительном анализе лучше выстреливает?

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Благодаря подсчетам Джона Ландграфа (босса FX) мы знаем сколько делают в Америке сериалов.

2019 год: 532 сериала в эфире
Это scripted original. Новые сериалы и продолжения.
Без учета реалити-шоу, детских шоу, дневных драм.

Для сравнения 10 лет назад (2009): 210 сериалов в год.

Но сколько находится в производстве, девелопменте, никто не знает. Но есть довольно подробный регулярно обновляемый онлайн-гид портала Deadline по заказанным сериалам. С разделением - заказан только пилот или сразу весь сериал.
https://deadline.com/category/primetime-pilot-panic/

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Доступной официальной статистики такого рода нет. Можно найти в сети примерную схему производства сериалов в США, которая выглядит примерно так, как я описал.

Из этой цифры едва ли десяток новинок, которые достойны того, чтобы их просто посмотреть, и ещё десяток-другой продолжений, которые мы смотрим. Это из сериалов, которые дожили до эфира.

У нас выстреливает любой плюс-минус качественно написанный сериал. В эфир выходит всё, что снимается. В производство уходит всё, что утвердил канал. Сценарных комнат, как правило, у нас нет. До перенасыщения сериального рынка нам ещё лет 20 нужно.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Ну, ладно. Выстреливает так выстреливает. В кого и куда это вопрос другой)

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Кто-то скажет, что стриминговые сервисы покупают без разбора сериалы. Много всякой ерунды. Но давай посмотрим на ситуацию с другой стороны.
Мы видим как разрушается старая парадигма. И это здорово.

Раньше на каналах сидели злые надменные тетьки (например, как на HBO) в дорогих костюмах, которые тщательно решали, что будут смотреть зрители (конечно, у них было понимание формата и все такое).
Но тот же HBO отказывался от всего, что только можно ("Во все тяжкие", "Безумцы").

У огромного количества перспективных проектов не было даже шанса. Возможности премиальных кабельных каналов ограничены (они не так много выпускают, и у них тоже есть свой формат). Стриминга еще не было. У эфирных каналов еще более жесткий формат. Все знают как формат убивает перспективные проекты.

Но появились стриминговые платфомы. Тетка с HBO [которая когда-то отказалась слушать Гиллигана, когда он пытался представить идею "Во все тяжкие"] больше не решает за зрителя. Сейчас зритель может решать сам.

Вот вам 10 сериалов на любой вкус, выбирайте один.

Потому что сейчас все запускается. Откажется HBO, очередь стоит из стриминговых платформ. На HBO они даже уже не идут. Потому что все понимает, насколько надменные там руководители.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Из того, что мы слышим, есть некое "недосыщение" рынка, люди хотят развивать платформы, что-то пробовать, и именно поэтому запускаются разные эксперименты. Понятно, что если выпустить сериал для Первого, то аудитория Первого его посмотрит. Беспроигрышное производство.

Но если хочется делать что-то интереснее, то без доли риска никак не обойтись.
Поэтому преимуществом отсутствие у нас сценарных комнат никак не назовешь...
Главное, что по сути можно заметить в рассказе сценаристки выше - это командная, сплоченная и очень дружная работа. Всех звеньев и всех цепей производства.

А не с барского плеча, продюсеры скидывают правки. Меня поразило, с какой теплотой они описывает их трудовые будни.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Выстреливает в свою аудиторию, которая у наших заметных сериалов как минимум в два раза выше чем у американских заметных сериалов и это при том, что Россия больше чем в два раза меньше чем США.


Чтобы у нас появились эти комнаты, необходимо перестраивать наше отечественное сериалостроение, а это очень длительный и мучительный процесс. Когда сериалов станет больше, конкуренция повысится, то такие комнаты обязательно появятся.
Для некоторых проектов, на мой взгляд, они очень необходимы, но в то же время нельзя отказываться и от авторских сериалов.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Коротко об основных рсихических синдромах, влияющих на поведение людей...

Возможно будет полезно для формирования характеров персонажей

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Юрий Быков о «Заводе», нелюбви к наградам и отношениях с индустрией

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Поэпизодный клан
Три сценариста — Роман Кантор, Николай Куликов и Константин Майер — говорят и шутят о кино. Как устроен пилот «Клана Сопрано»? Откуда легче попасть в киноиндустрию: из КВН, рекламы или киношколы? Может ли «Брат» быть сериалом? Какие приемы помогают придумывать блокбастеры? Каждый четверг на всех подкаст-платформах страны.


https://music.yandex.ru/album/10798821

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Приемы: Отражения
Правда и ложь, безумие и гнев, сомнения и истинные намерения или просто организация внутрикадрового пространства и оригинальная альтернатива монтажу — разбираемся, для чего в кино используют отражения

https://tvkinoradio.ru/article/artic...nev--somneniya

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Нил Ландау: «Во время написания сценария помните: все злодеи — антагонисты, но не все антагонисты — злодеи»
Один из известнейших преподавателей сценарного мастерства Нил Ландау рассказывает о способах привлечения внимания зрителя к сериалу, создании необычных героев и способах спасения неинтересных скриптов
https://tvkinoradio.ru/article/artic...avateley-stsen

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Проклятье «голливудского аниме» и почему его пока не получается снять

Голливудские экранизации японских комиксов и легенд почти всегда проваливаются и в финансовом аспекте, и среди кинокритиков, однако синдром «американского аниме» или «голливудской Японии» до сих пор не дает спать ни большим, ни маленьким режиссерам и продюсерам. Почему даже масштабная «Алита: Боевой ангел» не смогла снять это проклятье? Попробуем разобраться

https://tvkinoradio.ru/article/artic...ponskih-komiks

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Как это снято: «Матрица»
20 лет назад Нео начал вызволять человечество из виртуальной реальности, а тандем Вачовски совершил революцию в жанре интеллектуального экшна. Разбираемся, как снималась культовая «Матрица»: трехактовая композиция, китайский мастер кунг-фу, австралийский мегаполис, эффект bullet time и Киану Ривз со сломанной шеей

https://tvkinoradio.ru/article/artic...s-kultovaya-ma

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Как это снято: «Психо»

Ложный протагонист, субъективная камера, калифорнийская готика, мумия Матери и, конечно же, знаменитая сцена в душе — самый успешный и самый страшный фильм Альфреда Хичкока ужасает зрителя вот уже 60 лет, в честь чего разбираемся, как снималась и как устроена картина

https://tvkinoradio.ru/article/artic...tivnaya-kamera

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Обзор перевода "Бойцовского клуба" от носителя языка

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Носителя какого языка?

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Вячеслав Киреев, Акцент у него похоже британский. Имя оттуда же. Вначале разбора все на 100% верно говорит.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Вячеслав Киреев,
Английского

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

хочется,
Все верно. Он англичанин, который живет и работает в РФ.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Переводчикам платят так мало и вынуждают работать так быстро, что ошибки в переводах - вполне нормальное, обычное явление. Постоянно на них натыкаюсь.

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

О чем говорит цвет костюма в кино?
В современном кинематографе цвет костюма всегда неслучаен: он раскрывает характер героя, рассказывает о его взаимоотношениях с другими персонажами, создает настроение сцены и привлекает внимание к драматургически важным моментам. Обо всем этом читаем в статье



https://tvkinoradio.ru/article/artic...-tsvet-kostyum

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Работа в Голливуде: как готовиться к собеседованию
Оператор Егор Поволоцкий делится своими наблюдениями о том, как устроена система найма в голливудских проектах и дает советы, как справляться с собеседованиями и искать агентства


https://tvkinoradio.ru/article/artic...elitsya-svoimi

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

7 причин, почему хоррор — самый противоречивый жанр

Чем фильмы ужасов лучше драм и комедий и стоит ли в 2020-м снимать «Паранормальную Москву» в попытке заработать миллионы — рассказывают российские кинематографисты, работающие в жанре хоррора

https://tvkinoradio.ru/article/artic...am-i-komediy-i

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2
 

Как это снято: «Апокалипсис сегодня»
40 лет назад на Каннском кинофестивале одержала победу психоделическая антивоенная эпопея Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня». Лента вошла в историю кино как благодаря безусловным художественным достоинствам, так и благодаря дикой истории создания. Подробнее обо всем — в нашей статье

https://tvkinoradio.ru/article/artic...apokalipsis-se

Re: Статьи, переводы, ссылки, etc. Часть 2