Ага, приучи Вас к хорошему меху - потом без нагана на улицу не выйти :happy: :happy: :happy:

Енотик с наганом! :scary:

....На большой дороге :happy: Но не только же мне кастаньетами стучать для устрашения :pleased: Граф, я кстати фильм посмотрела в выходные "Underworld 3" на излюбленную Вами тематику про кровососущих животных. или "Плохие тоже любят" или "Нет оборотня, которого нельзя приручить силой мысли" "Фиолетовый глаз всем к лицу" ( © как сказал папа героини) "Плохие против плохих" & et al.

Нее. У нас ещё паспорта остались... и ещё я пенсию получаю. Есть ещё цепочки.

Веселый Разгильдяй! У меня проблема с переводом :doubt:

Описание героини: она принадлежала к "hot moms".? Выяснила, что "hot moms" - течение в американской культуре!
Замужние женщины, родившие детей. Возраст от 35 до 50. Отстаивающие свое право нравится мужчинам ( сексуально). НЕ желающие, что бы посторонние мужчины смотрели на них, как на отработанный женский материал. :horror:
"hot moms" - идиома в американском английском.

Вопрос? Как перевести на русский? :horror: :rage:
Я перевела: мамочки, хоть куда.

Другие варианты( от мужчин) :pleased: :

мамочка - всем давалочка.
хоть мамочка, а давалочка
хоть маман, а сразу на диван
хоть мать, а могу дать

Как переводить?

Народ! Кто может что предложить? Вроде у нас такого течения в общественной жизни не наблюдается? Или я отстала от жизни? :confuse:

По моему, лучше проще :happy: "Горячая мамочка"

В окрестности она слыла "горячей мамочкой"?
Это понятно русскому читателю?
Хотя.... она слыла мамочкой, хоть куда.... не более понятно :happy:

Люсяндра, а можно поподробнее про это течение? Никогда не слышала. Как интересно-то! Они с феминистками, наверно, стенка на стенку :horror:

Люсяндра, а как насчет бабы, которая "ягодка опять"? По-моему, близко, хотя, конечно, не совсем то.

Набираете в поисковике. Выпадает куча сайтов. Все порно! :happy:
Спасает Википедия. Там есть инфа.
Какая-то чисто американская заморочка.
Может в Америке женщинам клеймо на лоб ставят? Сколько лет замужем, сколько детей?
Борьба против нового вида сегрегации :horror:

Ну смотря в какой "окрестности" :happy:
Если в глубокой деревне, образца осьмнадцатого века, тогда да. Непонятно.
Однако, я не спорю. Перевод, это дело такое...тонкое.

Ти Бэг! Я Вас ТОЖЕ люблю! :happy:

Мне снится сон, ужасный сон,
Мой приговор произнесен,
И у позорного столба
Меня поставила судьба.

И град камней летит в меня
Толпа ревет:Огня! Огня!
А я с поникшей головой
Стою над бешеной толпой.

как вариант - отчаянная домохозяйка :pleased:

Люсяндра
Может, "перезрелые нимфетки"?
:doubt:
Если вспомню, скажу русский сленговый аналог.
Кстати, понятие чисто французское.
Просто это американский вариант.

:happy: