Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Конкурс сценариев (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=5)
-   -   Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=4784)

Элина 28.08.2013 14:23

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 444287)
Элина, ну и что? Как добывает? :)

Да ничего особенного. Примерно так же, как Беглец находит настоящего убийцу. Трудно, долго, самоотверженно.

Анаконда 28.08.2013 14:50

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Чтобы найти Нила - единственного человека, который может расколдовать любимую девушку, обыкновенный подросток узнаёт все обстоятельства, при которых она была заколдована и разгадывает тайну заколдовавшей её ведьмы.

Цель - найти Нила; ГГ - подросток; действие - узнаёт и разгадывает.

Может быть, что-то в этом роде подойдёт?

Нарратор 28.08.2013 15:01

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444313)
Чтобы найти Нила

На уровне логлайна заинтересованному лицу всё-равно, как зовут того или иного персонажа - Нил, Билл или Фридрих. Это лишнее. Зато впустую съедает лишнее слово в логлайне, которых там и так всего 25. Не говоря уж о том, что упоминание всяких имён создаёт впечатление примитивности логлайна. А значит, и сам сценарий, скорее всего будет таким же.

Но, допустим, ладно:

Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444313)
Чтобы найти Нила - единственного человека, который может расколдовать любимую девушку

подросток...

Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444313)
разгадывает тайну заколдовавшей её ведьмы

Нил - и есть та ведьма, или что? Как одно связано с другим? Ему нужно найти знахаря, способного расколдовать или разгадать тайну ведьмы? Вы уж определитесь.
А то получается: чтоб найти денег на буханку хлеба, алкоголик изобретает велосипед. И понимай, как знаешь.

Что этому подростку мешает найти этого Нила? Какие препятствия?
А что или кто мешает разгадать тайну ведьмы?

Сашко 28.08.2013 15:04

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Анаконда, давайте подумаем. Вы пишете, что герой (о нем чуть ниже)

Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444313)
узнаёт

и

Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444313)
разгадывает


Ну, и что? Он, сидя на диване, узнал что-то там, разгадал кроссворд. А делает он что?

Теперь ваш герой


Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444313)
обыкновенный подросток

Это неинтересная характеристика. Даже просто подросток было бы лучше, чем обыкновенный подросток. Найдите ему определение, но такое, чтоб потом это как-то сыграло на историю. Например, если он хаккер, то его умения помогут в деле спасения девушки. Если он стриптизер, то в ходе истории он станцует бабе Яге стриптиз, та и выдаст ему Кощеевы тайны.

Сашко 28.08.2013 15:07

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444313)
Чтобы найти Нила


Анаконда, пожалуйста, не убеждайте меня лишний раз в том, что вы ничего не читали. Про имена в логлайне написано достаточно в пособии по написанию логлайна. Даже в посте №1 в этой ветке написано, какая кара грозит за то, что используются имена в логлайне. Или мне все-таки отправить вас в баню за лень? Почему мы должны тратить наше время на вас, если вы ничего не желаете делать?

Анаконда 28.08.2013 15:12

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Прошу прощения, меня малость занесло. Я подумаю над тем, что мне сказали и попытаюсь исправиться.

Анаконда 28.08.2013 15:22

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 444321)
Он, сидя на диване, узнал что-то там, разгадал кроссворд. А делает он что?

Он бегает по друзьям и знакомым девушки, приходит к разным людям и выспрашивает у них всё.


Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 444319)
Что этому подростку мешает найти этого Нила? Какие препятствия?
А что или кто мешает разгадать тайну ведьмы?

Проблема в том, что герой так и не найдёт Нила. Там суть в другом. А Сам Нил - не знахарь, а персонаж книги, которую всё время читает девушка. И другого определения, кроме имени, по сути дела, для него нет. Но насчёт имён я исправлюсь!

Нарратор 28.08.2013 15:37

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444326)
Проблема в том, что герой так и не найдёт Нила.

Так на кой вы вообще его упоминаете в логлайне?

Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444326)
А Сам Нил - не знахарь, а персонаж книги, которую всё время читает девушка.

И подросток что - кинулся искать в реале... книжный персонаж?! Он как с головой-то вообще?
Или он не знал, что Нил - герой книжки? А спросить у девушки было не судьба? Навести хоть какие-то справки? Он как с головой-то вообще?

Что-то сдаётся мне, что сценарий ваш...

Элина 28.08.2013 15:42

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444326)
А Сам Нил - не знахарь, а персонаж книги, которую всё время читает девушка.

То есть девушка сошла с ума? Меня еще тогда озадачило, что она с необыкновенным взглядом на жизнь...

Арфа 28.08.2013 16:12

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

То есть девушка сошла с ума
Вот! Это точно не лечится! :)
Цитата:

Что-то сдаётся мне, что сценарий ваш...
Тогда, конечно, только "с необыкновенным взглядом на логлайн" можно написать логлайн к этой истории.

Элина 28.08.2013 16:16

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Арфа (Сообщение 444345)
Вот! Это точно не лечится! :)

Нам вроде магию обещают, должно помочь.

Анаконда 28.08.2013 17:16

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 444335)
То есть девушка сошла с ума?

Да, девушка сошла с ума. Я это и хотела сначала написать в логлайне, но родственники, с которыми я советовалась, сказали, что не надо.

Я ещё подумаю над логлайном. Пока даже не представляю, как можно в 25 слов всё уложить.... =(

Элина 28.08.2013 17:25

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Анаконда, вы второстепенные детали опускайте. Четко должна быть цель, герой и что делает - не общими словами.

Нарратор 28.08.2013 17:33

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444364)
Я ещё подумаю над логлайном.

Да не... Боюсь, думать надо над сценарием. Это у него проблемы, а не у логлайна.
Логлайн что... зеркало сценария, как дети - зеркало родителей.

Анаконда 28.08.2013 17:41

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Элина, Постараюсь. Спасибо за совет. :) До вечера подумаю, а потом напишу, что надумала.

Всем большое спасибо, что потратили на меня своё время:)

Анаконда 28.08.2013 20:23

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Думала, думала и вот что надумала....

Чтобы расколдовать любимую девушку, юный игроман отказывается от своих компьютерных игр и устремляется на поиски прототипа книжного персонажа - единственного, кто, по словам девушки, может ей помочь, а находит ведьму, заколдовавшую его возлюбленную, и узнаёт у неё, как снять заклятье.

Надеюсь, этот вариант хотя бы приблизительно похож на то, что нужно....

Нарратор 28.08.2013 20:27

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444401)
юный игроман (....) устремляется на поиски прототипа книжного персонажа - единственного, кто, по словам девушки, может ей помочь

Скажите, а вот вы бы - да-да, ВЫ - вы бы, лично, устремились на поиски прототипа книжного персонажа, только потому что, вам так парень сказал?

Анаконда 28.08.2013 20:29

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Нуууу.... это же сказка. И потом, если это любимый человек, и любовь настоящая, то устремилась бы. И потом, девушка заколдованна.

Нарратор 28.08.2013 20:37

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444403)
Нуууу.... это же сказка.

Которая, тем не менее, является повествуемой историей. А любая история строится не от балды, а согласно законам драматургии. И один из законов этой драматургии гласит, что стремления, желания и поступки персонажей должны выглядеть убедительно, а сами персонажи - вызывать сопереживание у зрителей.

Теперь прикинем, что смотрим мы эту сказку.
Игроман: Машка, как же тебя вылечить?
Девушка: Найди мужика одного, который на Иванушку-дурачка в вот этой книжке похож. Он меня вылечит.
Зритель: :doubt:
Потому, что чушь какая-то выходит.
И что прикажете - сопереживать дураку, который поверил каким-то бредням и пошёл прототипа книжного персонажа искать?
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444403)
девушка заколдованна.

На что она заколдована? Чушь всякую пороть? Допустим, ладно, кто их колдунов этих разберёт, на что они людей заколдовывают...
Но, Игроман-то! Он-то ведь не заколдован! Должен же понимать, что Девушка егонная чушь горячечную плетёт!

Анаконда 28.08.2013 20:42

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 444404)
Он-то ведь не заколдован! Должен же понимать, что Девушка егонная чушь горячечную плетёт!

Но если кроме как поверить её чуши, никаких других способов нет. Она ведь не сможет жить с проклятьем всю жизнь. Никакие адекватные способы не помогают. Остаётся только это.

Кертис 28.08.2013 20:43

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 444404)
Которая, тем не менее, является повествуемой историей. А любая история строится не от балды, а согласно законам драматургии. И один из законов этой драматургии гласит, что стремления, желания и поступки персонажей должны выглядеть убедительно, а сами персонажи - вызывать сопереживание у зрителей.

Ну Алиса побежала за кроликом ) Потом нора и всякое такое. В игре, все вообще началось что Алиса в дурке )

Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 444404)
Теперь прикинем, что смотрим мы эту сказку. Игроман: Машка, как же тебя вылечить? Девушка: Найди мужика одного, который на Иванушку-дурачка в вот этой книжке похож. Он меня вылечит.

Если разбирать сказки, то да. Вот прилетел к мальчику поный мужчина, с пропеллером - явно же передоз наркотиков )
Некоторых героев отправляли туда, не знаю куда, нести то, не знаю что, что тут странного для сказки?

Нарратор 28.08.2013 20:47

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Анаконда (Сообщение 444405)
Но если кроме как поверить её чуши, никаких других способов нет.

Значит, и истории нет.
Проблема-то глубже, чем вам кажется. Нужно не геймера этого заставить поверить девкиным словам, а зрителя!
В плохих фильмах, обычно, для подобных случаев лепят словесное предисловие, вещают загробным голосом, что дескать, издревле так повелось, что есть на свете книги волшебные, прототипы которых средь людей живут и могут от болезней всяких излечивать, главное найти этих прототипов, распознать их средь толпы... и бла-бла-бла.

Но, на мой взгляд, это плохой приём. Притянутый за уши.
Думайте, как убедить ЗРИТЕЛЯ, что слова девушки - не бред воспалённого мозга, а реальность. Да так, чтоб и зритель согласился с геймером: да, надо срочно искать прототипа этого Нила-Билла или как его там.

Нарратор 28.08.2013 20:50

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 444406)
Ну Алиса побежала за кроликом

Вы понимаете разницу между действием и словами?
В случае Алисы - это действие! Она увидела кролика и побежала за ним. Вы бы не побежали, ради интереса? Это ж кролик, он же милый, это ж прикольно.

А тут что?
- Пойди, найди мужика, на героя книжки похожего. Он меня излечит.
Я лично, только пальцем у виска покручу.

Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 444406)
Вот прилетел к мальчику поный мужчина, с пропеллером

То же самое - история началась с действия. А не с каких-то мутных слов про какого-то персонажа.
Оба примера - полное мимо.

Элина 28.08.2013 21:10

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Нарратор, там с этим прототипом тоже можно с действия начать. ГГ до булочной подвозит прототип. Когда ГГ уже вышел из машины, прототип говорит ключевую фразу и срывается с места. ГГ понимает, что это прототип и только он знает тайну исцеления. )))

Эстас 28.08.2013 21:11

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Тю, до булочной. :(
Сказка где?

Элина 28.08.2013 21:13

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Эстас, так это и есть сказка. Наши люди в булочную на такси не ездят. )

Нарратор 28.08.2013 21:21

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 444417)
Нарратор, там с этим прототипом тоже можно с действия начать. ГГ до булочной подвозит прототип. Когда ГГ уже вышел из машины, прототип говорит ключевую фразу и срывается с места. ГГ понимает, что это прототип и только он знает тайну исцеления.

Ну, кстати, что-то в этом роде, да, было бы хорошо.
Тут ведь важно ещё, чтоб не только зритель поверил, что надо этого протипа искать, но чтоб и ГГ был в этом совершенно и объективно уверен (а не только на основании чьих-то слов).

Кертис 28.08.2013 22:13

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 444413)
Вы понимаете разницу между действием и словами?
В случае Алисы - это действие! Она увидела кролика и побежала за ним. Вы бы не побежали, ради интереса? Это ж кролик, он же милый, это ж прикольно.

А тут что?
- Пойди, найди мужика, на героя книжки похожего. Он меня излечит.
Я лично, только пальцем у виска покручу.



То же самое - история началась с действия. А не с каких-то мутных слов про какого-то персонажа.
Оба примера - полное мимо.

Да ну?
Карлслон -
В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят -- Боссе, Бетан и Малыша. -- Я вовсе не самый обыкновенный малыш, -- говорит Малыш. Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько мальчишек, которым семь лет, у которых голубые глаза, немытые уши и разорванные на коленках штанишки, что сомневаться тут нечего: Малыш -- самый обыкновенный мальчик.

Вот начало.
В случае Алисы я бы побежал не за кроликом, а к врачу.
Доктор у меня кролик... Белочка!

Кертис 28.08.2013 22:14

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 444420)
Ну, кстати, что-то в этом роде, да, было бы хорошо.
Тут ведь важно ещё, чтоб не только зритель поверил, что надо этого протипа искать, но чтоб и ГГ был в этом совершенно и объективно уверен (а не только на основании чьих-то слов).

Да. Как Алиса в кролика. Другой вопрос что это может быть не отражено в логлайне.

Эстас 28.08.2013 22:19

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Кертис, а по существу? Проблема в том, что уберите из логлайна Анаконды общие слова и "устремился" и "узнал", и сказка на этом закончится.

Кертис 28.08.2013 22:26

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 444426)
Кертис, а по существу? Проблема в том, что уберите из логлайна Анаконды общие слова и "устремился" и "узнал", и сказка на этом закончится.

Ну вот нужно чтобы сразу было видно. Что сказка. Вот - чтобы спасти заколдованную любимую. Сразу ясно - сказка. Или белка )

Николай Прохорко 28.08.2013 22:55

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Прошу прокомментировать этот вариант:

Чтобы исполнить последнюю волю своей приемной матери – продать дом и отправиться в Африку на поиски отца, юная наследница ищет завещание, которое укрывают от нее родственники, для чего усыпляет их снотворным и ночью обыскивает дом, но не все «конкуренты» спят.

ГГ – юная наследница
Цель - исполнить последнюю волю своей приемной матери – продать дом и отправиться в Африку на поиски отца
Препятствие – отсутствие документа о завещании, родственники, скрывающие документ
Действие – усыпляет снотворным «конкурентов», обыскивает дом в поиске завещания.

Эстас 28.08.2013 23:19

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Николай Прохорко (Сообщение 444431)
Чтобы исполнить последнюю волю своей приемной матери – продать дом и отправиться в Африку на поиски отца

Злая мачеха? Врагу бы не пожелала продать свое жилье и отправиться в пасть к аллигатору, не то что...
Цитата:

Сообщение от Николай Прохорко (Сообщение 444431)
юная наследница ищет завещание

Интересно: а почему завещание дома, а не у нотариуса? Мама все продать велела, а нормально о передаче наследства не позаботилась?

Сашко 28.08.2013 23:27

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Николай Прохорко, не против, если подумаем, раз уж вы в одиночестве не желаете.

Что мы видим? У героини есть цель. Она шарит дома, ищет. Ладно. Казалось, вот он путь - ищи. Но! Тут вы добавляете:


Цитата:

Сообщение от Николай Прохорко (Сообщение 444431)
но не все «конкуренты» спят.

Так вот мне кажется, что это и есть основная проблема героини - обскакать конкурента. Этот конкурент и будет последней и главной преградой.

Второй момент - цель. Вы заявили какую-то сложную схему:

Цитата:

Сообщение от Николай Прохорко (Сообщение 444431)
Чтобы исполнить последнюю волю своей приемной матери – продать дом и отправиться в Африку на поиски отца

Убираем шелуху, остается: найти отца.

Все эти продать дом, уехать в Африку, обыскать дом, усыпить всех на свете - все это ненужные подробности.

Дальше думайте сами.

Кертис 28.08.2013 23:28

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 444436)
Интересно: а почему завещание дома, а не у нотариуса? Мама все продать велела, а нормально о передаче наследства не позаботилась?

Завещание моей мамы тоже у нее дома, кстати. И завещание бывшей жены. Советский менталитет. Но да, странно тем кто знает как оно на западе.

Эстас 28.08.2013 23:31

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 444441)
Завещание моей мамы тоже у нее дома, кстати. И завещание бывшей жены. Советский менталитет. Но да, странно тем кто знает как оно на западе.

Советский - мне кажется - не писать завещаний. :)

Кертис 28.08.2013 23:34

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 444444)
Советский - мне кажется - не писать завещаний.

Я и не писал )

Нарратор 29.08.2013 03:21

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 444423)
Вот начало.

И что в этом начале не так?

Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 444423)
В случае Алисы я бы побежал не за кроликом, а к врачу.

То есть, если мимо вас в поле пробежит кролик, вы тут же к врачу? Хм...

Есть две большие разницы меж "сказкой" Анаконды и приведёнными сказками в ваших примерах.
И Алиса и Малыш увидели своих сказочных персонажей воочию. Безо всякого предисловия. Таким образом и зритель оказался с Алисой и Малышом в одинаковом положении - он тоже увидел их впервые вместе с ними; то есть, увидел нечто необычное - и вместе с Алисой зритель побежал за кроликом, вместе с Малышом зритель вступил в диалог с Карлсоном.

А вот если бы вводная обоих этих историй началась как у Анаконды?
- Малыш, тебе следует найти мужика с пропеллером на спине, который является прототипом персонажа вот из этой книжки! Он где-то на крышах живёт... - то, боюсь, зритель бы недоуменно почесал в затылке и переключился б на другое кино, когда Малыш таки этого мужика бы нашёл.
Понимаете, почему?

Николай Прохорко 29.08.2013 10:52

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 444440)

Второй момент - цель. Вы заявили какую-то сложную схему:

Убираем шелуху, остается: найти отца.

Все эти продать дом, уехать в Африку, обыскать дом, усыпить всех на свете - все это ненужные подробности.

Дальше думайте сами.

Эдвард, напиши "найти отца", меня завалят вопросами, где, мол, связь между отцом и завещанием? В моей истории она не ищет отца. Это ее мечта, которую можно осуществить, добыв средства. Но, чтобы предупредить вопросы о том, что будет полсле того, как она найдет завещание, я сразу отвечаю - продаст дом и уедет в Африку.

Цитата:

Николай Прохорко, мне кажется, проблема у вас в том, что вы кое-чего не понимаете. Следить за тем, как героиня ищет завещание - не интересно. Это слабая цель. Завещание, точнее, то, что героиня может получить по завещанию, должно быть лишь средством для... Для чего? Вот когда у вас появится это "для", тогда и можно будет говорить об истории и логлайне к ней.
Эдвард, после этого вашего комментария и появилась у меня Африка (Отец). :)

Один экземпляр завещания хранится при жизни у наследодателя, а другой в делах нотариальной конторы. В моем случае наследница не знает, у какого нотариуса.

Эстас 29.08.2013 11:10

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру". Часть 10
 
Цитата:

Сообщение от Николай Прохорко (Сообщение 444478)
Это ее мечта, которую можно осуществить, добыв средства.

И все-таки это ее мечта, а не матери. Так и пишите.

Чтобы найти средства осуществить свою мечту, наследница ищет завещание...

Все-равно простой анекдот получается, а не хороший коротыш. Столько мечт не сбывается... И тут не похоже "на разрыв аорты".


Текущее время: 05:57. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot