Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Хильда, Мне он вообще скушноватым показался. Каждая серия похожа на предыдушую.
Но, то что второй сезонвышел, это интересно - взгляну. Спасибо.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

"Во все тяжкие" конечно вещь стоящая. Наверняка его уже все пересмотрели, я только первый сезон. Если еще кто-то не смотрел. то вот ссыль на сайт
http://vo-vse-tyazhkie.com

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

"Ладога" 4 серии.

Подозреваю, что фильм уже раскритикован многими знатоками войны. Наверное, и по делу. Но мне приглянулся. Интрига есть. Даже несколько. Даже не все понял. Например, не понял, зачем капитан НКВД все время ходил в сварочных очках? Нет, я понял, что у него глаза слезились. Но как это повлияло хоть на что-то? Потом этот неожиданный поворот с русским разведчиков. Так и не понял, какая у него была цель?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

сериал "Карнавал"
Оригинальное название: Carnivàle
Год: 2003
Страна: США
Слоган: «Their journey. Their battle. Our future.»
Режиссер: Родриго Гарсия, Джереми Подесва, Джек Бендер
http://baskino.com/serial/2502-karnaval.html

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Сериал Шерлок, жаль мало серий, а так с удовольствием смотрю.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Впервые за много лет пересмотрела по 2-му разу. В последний раз такое было с 1-м сезоном "Prison Break" (разумеется, оригинального, а не российского).

Особенно нравится, как реальные современные политсобытия Британии вплели в сюжет. На РосТВ такое невозможно.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Серебро,
Да нет там политсобытий, кроме Афганистана.

Ну, и тот введен для полноты образа доктора Ватсона.

Классичесий Ватсон в колониях служил. а современный в Афганистане воевал.

в 5-м Нортумберлендском полку :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Это который с Бенедиктом Камбербэтчем?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Ну не скажите! А скандал с Рупертом Мёрдоком? Как классно помочился австралиец на всё британское! Супер-троллинг!

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Да, Манго!

Не все разделили мой восторг, но, видимо, так бывает. Исполнитель ГГ - вообще не мой тип. Только голос, а оторваться не могу!:blush:

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Странная у актера внешность - или, вернее сказать, интересная... Не могу понять, нравится или не нравится.
Насчет фильма - еще не решила, смотреть или нет. Полсерии "поймала" по телеку. Создалось впечатление, что при просмотре придется очень уж вникать, да и экранизации К. Дойля поднадоели немного...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Мне очень нравится голос:


Это вольная интерпретация. Для меня оказалась - удачной.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Манго,
Не особо придется. Великолепная режиссура!!! И, вообще, "Шерлок" - потрясающая экранизация!!!

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

А я чем больше "Шерлоков" смотрю, тем отчетливее понимаю, на сколько был гениальным фильм Масленникова.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Серебро,
сэр Сергей,
спасибо, посмотрю, когда будет подходящее для этого сериала настроение.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Мне тоже понравился сериал! Смотрела сразу все серии. Интриги получились. Однако вопросы тоже есть...Про очки???? Как же - он благодаря им узнал, что ГГ жива еще (вот вам и практическое использование этих самых очков) Мне тоже не понятна была роль разведчика - хотя у НКВД было 8 направлений то есть отделов, так, что вполне вероятно, что он отвечал за какую -то конкретную операцию, или сверхзадачу, или он по всей видимости (герой Мерзликина) был внедрен на эту дорогу для контроля, (чтобы был из ЧК свой человек), всё таки какой объект стратегический!!!! а герой Серебрякова - был направлен конкретно для выявления диверсанта. Непонятно другое? такой опытный разведчик - и так погиб по глупому- он же знал, что есть нож у преступника, отвлекся на ГГ...во-общем на мой взгляд - лучше б как-то по другому сделали..а в-принципе сериал добротный, игра актеров замечательная. (Очень люблю Серебрякова) и хотя Мерзликина не люблю (это моё субъективное мнение, уж очень он похож на одного плохого человека - как братья близнецы) вот так передалось ассоциативно...) но и он (Мерзликин) мне в этом сериале очень понравился....

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Ого,
А я вот не поняла, к чему там персонаж Серебрякова? Вроде и не ГГ... Как-то попривыкла, что разведчик один как перст - таки это выделяет его на фоне, а тут один на одном буквально. Потом, бестолковый какой-то персонаж: никаких подвигов Серебряков почти и не совершает, а по ходу дела больше мешает. К чему он был нужен? И правильно ли я поняла, что ГГ-иня переспала с обоими? Это уж совсем ни в какие ворота :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Нет.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Сингл Молт, и то хорошо. А что они имели ввиду в диалоге возле ее почти трупа, что-то там было про первого и последнего?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Нет! Как это вообще могло вам "поняться"?:)

У них разные направления и разные отделения, и соответственно разные задания. У ГГ Серебрякова - своё конкретное задание (и как бы то ни-было он его выполнил - раскрыл диверсанта (как он это сделал с помощью ли, или без - не важно)), у ГГ Мерзликина - была своя задача, стратегическая - как это на таком !!! объекте и без чекистов?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Имелось в виду следующее: Герой Серебрякова передает герою Мерзликина оружие, чтобы тот сделал первый выстрел.
Серебряков стоит над лежащей на снегу героиней и целится в нее из пистолета.
-Ты был с ней?
-Был.
Серебряков передает ему пистолет.
-На, давай сам. Я последний.
Имеется в виду последний, контрольный выстрел.
Пересмотрите, это 19 минута 4 серии.
Они же советские разведчики, а не немецкие сантехники.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Нюша,
Я просто смотрела урывками.

Не, ситуационный расклад я понимаю. Я не понимаю с точки зрения драматургии. Фактически имеем двух героев, выполняющих одну задачу (в пределах фильма, а не вообще), которые еще и мешают друг другу. Т.е. вообще это задача антагониста, а фрицы по фильму особо и не напрягаются. Зачем? Герои и так сами замечательно справляются. Кроме того, ладно, ввели двух героев. Так дайте им разные задачи, а в финале разрешите их одним действием, вот тогда это будет логично. А так... недоработали, ИМХО.


А! Семен Семеныч! Я-то в силу своей испорченности подумала, что он был последним в ее постели, поэтому пустить в нее свинец рука не подымается :) Но тоже как-то не по-мужски, ты, мол, пульни, куда попадешь, раз любишь ее, а я, так и быть, добью. Мушкетеры отдыхают :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Наташа Дубович,
Да нет, там очень неплохая драматургия. В зависимости от сцены или эпизода каждый герой может выступать антагонистом,е сли его задача входит в конфликт с задачей ГГ или другого героя.

Но, лично мне понравилось, что по максимуму ушли от штампа "кровавой гэбни". Конечно, без яда не обошлись - бутерброды с красной рыбой и маслом на столе у начальника НКВД... Но, все-таки - расхитители расхищают, враги зловредничают, просто тк, "по воле кровавой гэбни" никого в расход не пускают...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Хочу всем посоветовать смотреть американский сериал "Во все тяжкие" (хотя правильный перевод "Вдребезги" .
Гениальный сериал! Это фильм-наркотик: оторваться вообще невозможно. Он длинный, - много сериий, - но потраченного вермени не жаль. Смотрю за раз по 5-6 серий. Правда, оторваться невозможно. не пожалеете!

http://ymka.tv/publ/zarubezhnye_tele...zhkie/2-1-0-37

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Страна,
http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=4887
вот здесь вот этот сериал подробно обсуждали...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

А с чего вы решили, что "Вдребезги" - перевод лучше, чем "Во все тяжкие"?
:doubt:

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Ваш пост доказательство того, что у людей разные мнения. С трудом одалел одну серию. Мы разные люди: мне больше нравятся такие сериалы, как "Революция" (боевик, фантастика) или "До смерти красива"(комедия)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Эстас,
Кстати, правильная постановка вопроса. Название должно нести смысл. Перевод названий, это, прежде всего, перевод смысла.

Название может нести определенный смысл для американов, а для нас дословный переод, как раз, может исказить смысл.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Его уже пора пересматривать. :) Это уже классика.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Любой перевод - это перевод смысла.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Но есть дословный перевод, там со смыслом не особо... Вот как пословицы-поговорки переводить.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Кирилл Юдин,
Не совсем так, но, в опредленном смысле, да.

Перевод - дело тонкое. Для меня, всегда прмером были замечания переводчицы "Алисы в стране чудес" - смотря какую цель мы ставим.

Перевод, это всегда разумная жертва...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Меня неправильно поняли. Я говорю, что любой, абсолютно любой перевод, даже перевод одного единственного слова - это перевод смысла.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

И продолжаем не понимать. Как это связано с тем, о чем мы говорили? По-вашему лучше было "Во все тяжкие" назвать "Вдребезги"?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Элина,
"Вдребезги" с точки зрения американовой идеоматики и менталитета, по всей вероятности, несет аналогичній смысл - "Во все тяжкие"...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Нет. Я этого нигде и не утверждал. Напротив - даже одно и то же слово в разном контексте зачастую правильнее перевести по разному, ближе к смыслу, а не формально.
Слово, как таковое не переводится, переводится всегда смысл, которое это слово несёт.
Дословно ведь тоже не получиться никакого "вдребезги". Получится нечто странное - "поломка плохо". Так или иначе придётся подбирать смысл, который точнее всего передаёт то, что обычно под этим подразумевают американцы.
И вот тут я не знаю, что ближе по смыслу - "вдребезги" или "вовсе тяжкие". Эти выражения и в нашем языке разные оттенки имеют. Может ближе "вразнос" :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Кирилл Юдин,
как, кстати, звучит нащвание в оригинале? Breaking Bad, естественно, при дословном переводе получится бессміслица.

Но, во-первіх, далеко не весь перевод єто только перевод сміслов. Простіе предложения и фразы нормально переводятся.

Потому что слова разных языков обозначают одни и те же понятия.

Иной вопрос с идеоматикой и названиями.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Как там на английском? Nobody перевод - Ни души. ))

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Элина,
Скорее, никого. :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Второй разведчик до какого-то момента был не известен зрителю, и в этом была интрига, по сюжету, по деталям зрителю "намекали", что диверсант - именно он (Г Мерзликина) - то есть была хорошая интрига. Далее была еще одна интрига (с прибалтом). Была довольна, тем, что я (пока мне открытым кадром не показали) не узнала - кто диверсант. Мне лично очень понравилась, как драматургия, так и постановка, а также , то как играли актеры. Финал разочаровал несколько - очень уж обидно стало за героя Мерзликина - как то глупо для чекиста такого уровня...Но, я быстренько нафантазировала продолжение (ГГ-ня родила сына от ГГ Мерзликина) - ну и полностью осталась довольна. :)