Re: Курилка. Часть 107
 

а еще плюс полное пренебрежение к обстановке, в которой происходит действие
угораздило меня недавно посмотреть Поддубного
сильнее всего впечатлили массовые сцены по ходу действия не то в Полтавской губернии, не то в Черкасской области
а впечатление - словно я смотрю массовку из Кубанских казаков

Re: Курилка. Часть 107
 

Кто бы говорил в Ваши-то годы)))). Я вот этой зимой три месяца посидел дома, в охранники идти не хотелось. Безнадега вроде вашей. Пенсия 1274 грн. - на пиво и сигареты, не более. А ведь седьмой десяток пошел, не пятый. И дочке 10 лет. Пришли (позвонили) и предложили. Работаю начальником производства завода, зарплата не особо хуже прежней. "Никогда ни у кого ничего не просите - сами придут и дадут! "
Большей глупости и вообразить невозможно. Откупорьте чего-нибудь бутылку, и перечтите "Женитьбу Фигаро".

Re: Курилка. Часть 107
 

Про спичку все знают? От которой норм? :) Абсолютно реальная история, тот дурачок уж года 4 как в дурке отдыхает))

Re: Курилка. Часть 107
 

Кирилл Юдин, А я, как раз, уверен, что бывают. Я, просто, понял логику Вячеслава.

З.Ы. Я читал американов, в том числе и в подлиннике. Американы, тоже уверены, что есть гениальные сценарии. Они их любят цитировать и приводить отрывки в качестве примеров :)

Re: Курилка. Часть 107
 

Крыс, Я люблю прохладу :)

З.Ы. Кто не бывал на Аравийском полуострове, тот не знает что такое жара :)

Re: Курилка. Часть 107
 

Варя, А я сейчас пойду сериал про атомных щпионов досматривать :) Нравится мне Американия, снятая в Гурзуфе :)

Re: Курилка. Часть 107
 

И в экваториальной Африке тоже... не замерзнешь... особливо с полной выкладкой))))

Re: Курилка. Часть 107
 

Анатолий Борисов, Согласен... Но, воть, дальше Аравийского полуострова меня не заносило :)

Re: Курилка. Часть 107
 

А я там не бывал.... дыра, наверняка, глушь и пески.

Re: Курилка. Часть 107
 

А чё, уже собираемся, Уганда наша и всё такое? Где там мой пробковый шлем...

Re: Курилка. Часть 107
 

Анатолий Борисов, Еще какая :) Братья - арабы и пески :)

Re: Курилка. Часть 107
 

Крыс, Вряд ли Уганда. Думаю, Ангола.

Re: Курилка. Часть 107
 

Африка у меня вызывает благоговейный ужас. Это всё Чуковский, злодей.

Re: Курилка. Часть 107
 

Не ходите, дети, в Африку гулять. Это у нас такой тост был много лет тому назад. Перед первой командировкой думал - стебаются с нас старики, пужают. Перед второй - молодые о нас так думали. А после второй - тошнит меня от одного слова - Африка, как от кубинского рома "Негро". Не был там больше и задарма даже не поеду.

Re: Курилка. Часть 107
 

Литературный перевод - это очень дорого, и очень трудно найти того, кто сделает нормально. Когда уже есть, мне кажется, грех не попробовать, хоть на деревню дедушке, хоть тем же агентам. Может, ваш переводчик кого-то посоветует?
Вам тут язык в совершенстве не нужен. Если кто-то решит, что может на вас заработать, то как-то уж объяснитесь. Если нет, то уже ничего не поможет.

А что, кто-то платит агентам вперёд? Зачем им вообще тогда работать? :)