Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Я про HTML - да, там были сайты которые люди сделали сами.
Знакомый один тоже на америку сайт делал с играми, потом дом на юге купил, но как только пришли профессиональные сайты с отличной графикой в играх, оформлением, которые вышли на первые позиции, так сразу у него бизнес пришел в упадок.

Предположу, что дизайн, это как признак товара, - если есть оформление, то уже есть продажа.
Снова интерпретация с моей стороны.
Однозначно только одно, - когда дизайн красивее, то это более сильный раздражитель отвлекающий от текста.
Профессиональная озвучка, - тоже более сильный раздражитель, чем самодеятельность.
Красивая картинка, вызывает тоже больше внимания.

Хотя вот у американцев есть ведь и фильмы про полицию, которая работает в районах с большой преступностью. где есть мусор.
Может быть, это как в одном документальном фильме, подается как контраст...

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Кажется в фильме Борат была озвучка лучше чем оригинал.
Причем, если комик играл не американца, то естественный более не американец.
В общем я и сам запутался и других запутываю, но мне интересно, как американцам удается высказать с помощью образов мысль так, что начинаешь сопереживать персонажу.
Тому же Рэмбо, который узнает, что его друг умер, что у него больше нет друзей.
Высказал вроде бы все, что хотел.
Кроме того, что как мне показалось, я посчитал, что лучше уж такие как Рэмбо пусть воюют где-то подальше, чем будут беспокоить простых американцев.

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Наоборот, потому что:


Только не от текста, который никто не читает, а от покупки.


Амазон еще в незапамятные времена избавился от веб-дизайнеров. У него UX дизайнеры - это совсем другое, техническая профессия.


Долгие годы в кино переигрывали так же, как в театре. Сейчас Голливуд это неприемлит.


Мы тоже. А переигрывание в дубляже не вызывает отторжения, потому что мы делаем поправку на то, что это дубляж.


Плюс привыкли к нему, и естественная английская речь звучит неестественно.

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Они не неучи, они умеют.

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Если провести аналогию между дизайном и текстом сайта, и между фильмом и озвучкой, то чем является озвучка?
Оформлением или смыслом?

Возможно, важен контекст.
Вот современная молодежь, считает, что им не нужно как-то соответствовать, что нужно жить так как хочется (не так как вы )).
Это убеждение накладывает отпечаток на поведение, - люди играют себя свободного от предрассудков.
Это как не закомлпексованные идут ссать на тротуар.

Может быть, в России не знают своего зрителя?
Вот я только вижу и слышу упоминание о возрасте, но ничего об образовании, доходах и прочем.
Это разве не важно?

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Каламбур у меня получился и я как-то обрадовался, - никаких усилий не прикладывал.
Может быть, переигрывание, - это какое-то успешное поведение, когда везет.
Например, некому разоблачить, или навешать.

Тот же социопат Рэмбо, в результате своего переигрывания, создает треугольник.

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Если мне вдруг когда-нибудь совсем нечем будет заняться, то может и начнут страдать такой херней. :)

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Ну у меня-то время есть :)
То есть, как я понимаю, - важно, чтобы людям было приятно смотреть.
То есть, потреблять образы так, чтобы ничего не отвлекало.

В случае с американским фильмом, чтобы не отвлекаться на их акценты и их привычную актерскую игру, а в случае с русскими фильмами, чтобы ничего не отвлекало от просмотра окружающей действительности.

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Говорят индейцы воспринимали каравеллы Колумба как облака.
В фильме "Водный мир" тоже корабль в каком-то тумане.

Американцы хоть и враги, но у них там все идеально... и этой установке нужно соответствовать.

Re: Кинофильм о человеке и танке
 

Говорят, что в американских фильмах вранье.
Подтверждает ли это тот факт, что озвучивая картинку, можно получить любую историю.

Или вот такую.



Что скрыто?
У меня есть только одно предположение, - скрывается деталь о характере или жизни персонажа.
Это как с комедиями, - где-то прочел, что если в комедии показывают кровь, то уже не смешно и поэтому кровь не показывают.
Либо когда показывают замужнюю бабу и показывают любовь как незамужней.