Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Конкурс сценариев (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=5)
-   -   Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=5925)

сэр Сергей 05.05.2016 11:28

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус, Не совсем с вами согласен
Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 622447)
, откуда вообще появилось это препятствие.

Мне думается, это неважно. Это, уже, как говорится, дело теники.

Вспомните бульдога из "Других приключений Шурика". Провожал парень девушку и, вдруг, на пороге подъезда, куда он, вместе с новой подругой рассчитывал войти - злой бульдог.

Как он там появился, конечно, оправдано. Но, сам-то бульдог никак не связан ни с целью героя, ни с предметом его обожания.

Йохан1 05.05.2016 18:22

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Корка (Сообщение 621162)
Кирчу, два упомянутых сюжета мои, так что комментировать не могу.
А если нетрудно, дайте пжлст критерии или приведите пример "жизненно-серьезного", я это не для поспорить, если что.
Если логлайн выглядит легкомысленным пустяком, значит с ним действительно траблы, потому что он в целом соответствует тексту, а текст серьезный, не "сказочный". Я, во всяком случае, на это надеюсь.
Хочется понять, где осечка.

Не выглядит. "Жизненное" - это не только рассуждения под водочку. Ваши истории интересны - пишите.

Урфин Джус 05.05.2016 21:11

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 622456)
Урфин Джус, Не совсем с вами согласен

Мне думается, это неважно. Это, уже, как говорится, дело теники.

Вспомните бульдога из "Других приключений Шурика". Провожал парень девушку и, вдруг, на пороге подъезда, куда он, вместе с новой подругой рассчитывал войти - злой бульдог.

Как он там появился, конечно, оправдано. Но, сам-то бульдог никак не связан ни с целью героя, ни с предметом его обожания.

Не могу согласиться. Если бы Вы сами писали логлайн "Других приключений Шурика", а именно той части, где Шурик знакомится с девушкой Лидой, то бульдогу ровно половину слов в нём, уверен в этом, не отвели бы. В лучшем случае пес прошел бы через запятую среди иных таких "препятствий". Наверняка в том логлайне Вы акцентировали бы внимание на рассеянности Шурика и его находчивости.
А вообще, кроме прочего, мне непонятен термин "полицейский пес". Заключенных охраняют сторожевые псы (УФСИН - не полиция - это совсем другое ведомство). Есть псы, натасканные на розыск наркотиков и т.д., работающие по следам на местах происшествий, есть псы, с которыми дежурят наряды ППС. Все они находятся в местах специально для них отведенных. Доступ посторонних лиц к ним ограничен. Забрать такую собаку с собою невозможно. А если кто заберет (допустим), то его действия будут квалифицироваться как кража (впрочем, так же как и любого домашнего животного).
Может у меня ограниченное воображение, но я не могу представить как можно использовать собаку для мести иначе чем в качестве орудия.

Корка 05.05.2016 21:58

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Конструктор (Сообщение 622472)
Не выглядит. "Жизненное" - это не только рассуждения под водочку. Ваши истории интересны - пишите.

спасибо!

посмотрим, что из этого получится в итоге...

кирчу 05.05.2016 22:28

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Конструктор (Сообщение 622472)
Не выглядит. "Жизненное" - это не только рассуждения под водочку. Ваши истории интересны - пишите.

Это, всего лишь на всего, ваше мнение. Но никак не истина в последней инстанции.

сэр Сергей 06.05.2016 14:08

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус,
Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 622494)
Наверняка в том логлайне Вы акцентировали бы внимание на рассеянности Шурика и его находчивости.

Дело не в этом. Я привл пример - в эпизоде "У подъезда" - собака это препятствие и оно никак не связано с целью героя. КРоме, разве, того, что он препятствует герою достичь цели.
Это не означает, что препятствие всегда не связанно с целью. Оно может быть связано, а может и быть само по себе.

Ну, например, герою надо добраться до цели, но впереди непроходимый горный хребет. Хреьет с целью никак не связан, он сам по себе.

сэр Сергей 06.05.2016 14:10

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус,
Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 622494)
Может у меня ограниченное воображение, но я не могу представить как можно использовать собаку для мести иначе чем в качестве орудия.

Ну, может, это особый пес, так сказать на особом положении, типа Мухтара

Урфин Джус 06.05.2016 22:41

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 622582)
Урфин Джус,

Дело не в этом. Я привл пример - в эпизоде "У подъезда" - собака это препятствие и оно никак не связано с целью героя. КРоме, разве, того, что он препятствует герою достичь цели.
Это не означает, что препятствие всегда не связанно с целью. Оно может быть связано, а может и быть само по себе.

Ну, например, герою надо добраться до цели, но впереди непроходимый горный хребет. Хреьет с целью никак не связан, он сам по себе.

Все верно. Если отбросить лишние буквы в моих верхних постах, то я просто пожелал, чтобы в конкретном логлайне автор конкретного сценария КМ более четко обрисовал препятствие (слушать советы или игнорировать их - право автора). Не более. Скажем так: самый лучший полицейский пес, запертый в загоне, не препятствие для человека, находящегося в другом конце города. Чтобы этот пес стал препятствием для вора-домушника они должны оказаться одновременно или порознь, но в одном месте. Повторяю, из логлайне мне не было ясно, почему пес вообще стал препятствием для мести.
В теории, его можно было просто обойти, отравить, прийти в другое время и т.д. Но ГГ поборол свой невростеничный страх и подружился с псом. Значит у него были на это веские причины.
В указанном Вами примере бульдог принадлежал новым соседям и мимо него пройти Лида не могла физически. Конфигурация двора такая. Поэтому тот пес и стал препятствием.
Горный хребет становится препятствием только если он встает на пути идущего. А так-то мне, например, в данную минуту глубоко наплевать на все вместе взятые хребты земного шара.

П.С. Данный логлайн лично я бы принял и в таком виде. Но нет предела для совершенства.

сэр Сергей 06.05.2016 22:56

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус, е могу с вами не согласиться :drunk:

Ахмед Д. 12.05.2016 23:57

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Здравствуйте профи пера! Сколько на этом сайте не сижу, не разу так и не удалось закинуть сюда свою работу, логлайн - это мое проклятие. Интересно, зачем так сильно выносить этот логлайн в абсолют, главное сценарий, а не эти злосчастные пару строк...уфф, высказался)

В общем, помогите мне, вот мой логлайн:

ГЕРОЙ --- Тимур – неудачник, разочарованный жизнью.
ЦЕЛЬ --- Решив покончить с собой,
ПОСТУПОК --- он принимает редкий китайский яд, который останавливает сердце при нехватки адреналина. Теперь, чтобы умереть, Тимуру надо лишь успокоится, а чтобы выжить – бежать.
ПРЕПЯТСТВИЕ --- А что если он передумал умирать?

Не знаю разрешено ли тут, но могу и сам сценарий сюда выложить если надо, благо он не большой.

Сашко 13.05.2016 01:01

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Ахмед Д., почитайте сообщение №1 в данной ветке. Обратите внимание на предложенную схему, попробуйте написать логлайн по ней. Там же написано, за что злой модератор может забанить гениального и не очень автора. И поверьте, он с садистским удовольствием воспользуется этой возможностью, если вы не услышите его и не выучите наизусть пресловутое сообщение №1. А еще там есть ссылка на тему, где разобраны ошибки таких же, как вы, благодарных новичков. Не сочтите за труд, ознакомьтесь и с ней. А потом приходите и удивите нас. Удачи!

Манна 13.05.2016 11:17

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Ахмед Д. (Сообщение 623278)
А что если он передумал умирать?

Если Тимур ваш передумал умирать, то он для этого что-то делает

У вас герой - разочарованный жизнью неудачник (без имени в логлайне)
Передумал умирать при самоубийстве и что-то сделал для того чтобы не умереть. Вот ваш второй акт - и самое важное, думаю - что он делает, чтобы не умереть.

Хороший сценарий может получиться если напридумаете там действий на второй акт)

Ахмед Д. 13.05.2016 12:26

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 623281)
Ахмед Д., почитайте сообщение №1 в данной ветке. Обратите внимание на предложенную схему, попробуйте написать логлайн по ней. Там же написано, за что злой модератор может забанить гениального и не очень автора. И поверьте, он с садистским удовольствием воспользуется этой возможностью, если вы не услышите его и не выучите наизусть пресловутое сообщение №1. А еще там есть ссылка на тему, где разобраны ошибки таких же, как вы, благодарных новичков. Не сочтите за труд, ознакомьтесь и с ней. А потом приходите и удивите нас. Удачи!

Ок, прочитал, вроде ничего не нарушил))

Ахмед Д. 13.05.2016 12:33

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Манна (Сообщение 623292)
Если Тимур ваш передумал умирать, то он для этого что-то делает

У вас герой - разочарованный жизнью неудачник (без имени в логлайне)
Передумал умирать при самоубийстве и что-то сделал для того чтобы не умереть. Вот ваш второй акт - и самое важное, думаю - что он делает, чтобы не умереть.

Хороший сценарий может получиться если напридумаете там действий на второй акт)

1. Кто герой (его художественный образ)? --- Тимур – неудачник, разочарованный жизнью.

2. Какова цель героя (необходимость достижения которой крайне важна герою и понятна читателю)? --- Решив покончить с собой, он принимает редкий китайский яд, который останавливает сердце при нехватки адреналина.

3. Какое (очень сложное по какой-то причине для героя) препятствие преодолевает герой на пути к цели? --- Но, передумав умирать, он бежит чтобы жить.

А по поводу имени, в посте №1 говорится что в исключительных случаях допускается. пусть у меня и будет тот самый исключительный случай))

сэр Сергей 13.05.2016 12:43

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Ахмед Д.,
Цитата:

Сообщение от Ахмед Д. (Сообщение 623298)
пусть у меня и будет тот самый исключительный случай))

1. Сформулируйте логлайн по схеме, а, потом, разберите его.

2. В чем препятствие? Препятствия у вас нет. Что помешало вашему герою спокойно дождаться смерти?

3. Поступок вы, вообще не сформулировали.

4. У вас одно лишнее слово, не должно быть более 25 слов, считая предлоги и союзы.

Сашко 13.05.2016 12:47

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Ахмед Д. (Сообщение 623297)
Ок, прочитал, вроде ничего не нарушил))

То есть с вами еще работать и работать. Хорошо, по-доброму вы не понимаете, попробую банить.

Манна 13.05.2016 12:56

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Ахмед Д. (Сообщение 623298)
редкий китайский яд, который останавливает сердце при нехватки адреналина.

принимает яд и все. Если в сценарии разновидность яда имеет значение, то в логлайне нет, тем более, что вы не планируете указывать почему это важно.
Но вобще в логлайне этого лучше не быть.

Ахмед Д. 13.05.2016 13:16

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 623299)
Ахмед Д.,

1. Сформулируйте логлайн по схеме, а, потом, разберите его.

2. В чем препятствие? Препятствия у вас нет. Что помешало вашему герою спокойно дождаться смерти?

3. Поступок вы, вообще не сформулировали.

4. У вас одно лишнее слово, не должно быть более 25 слов, считая предлоги и союзы.

А так норм:

Тимур - неудачник, разочарованный жизнью. Решив покончить с собой, он принимает редкий китайский яд, который останавливает сердце при нехватки адреналина. Но, испугавшись перед лицом смерти, передумывает умирать. И теперь, чтобы жить, ему надо бежать не останавливаясь.

Тут конечно не 25 слов, но если норм, то приступлю к укорачиванию))

Ахмед Д. 13.05.2016 13:18

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Сашко (Сообщение 623301)
То есть с вами еще работать и работать. Хорошо, по-доброму вы не понимаете, попробую банить.

Уфф, жаль что не существует таблетки, чтобы глотнул, и вдруг начал понимать модераторов.

В чем проблема? Я выложил логлайн с разбором, как и было написано в Вашем посте №1.

Ахмед Д. 13.05.2016 13:21

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Манна (Сообщение 623302)
принимает яд и все. Если в сценарии разновидность яда имеет значение, то в логлайне нет, тем более, что вы не планируете указывать почему это важно.
Но вобще в логлайне этого лучше не быть.

Яд конечно имеет значение, ведь приняв ее, надо стимулировать сердце чтобы не умереть, по этому Гг передумав умирать, и вынужден бежать не останавливаясь, таким образом он и стимулирует свое сердце, адреналин вырабатывает.

сэр Сергей 13.05.2016 14:13

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Ахмед Д.,
Цитата:

Сообщение от Ахмед Д. (Сообщение 623303)
А так норм:

Чтобы достичь своей ЦЕЛИ (Б), ГЕРОЙ (А), преодолевая трудное для него препятствие, совершает ПОСТУПОК (В).

Чтобы покончить с собой...

сэр Сергей 13.05.2016 14:16

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Ахмед Д.,
Цитата:

Сообщение от Ахмед Д. (Сообщение 623303)
Решив покончить с собой, он принимает редкий китайский яд, который останавливает сердце при нехватки адреналина

ВОт, зачем "рещив"? Не надо в логлайне описывать мысли, только действие

Чтобы покончить с собой неудачник -Тимур принимает редкий китайский яд, останавливающий сердце при нехватки адреналина... и т.д.

Урфин Джус 13.05.2016 14:48

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Чтобы вернуть в семью спокойствие и счастье ребенок-уникум, обладающий способностью предвидеть будущее, соглашается на хирургическое исследование своего головного мозга.

Цель - вернуть в семью спокойствие и счастье
ГГ- ребенок-уникум
Поступок – соглашается на хирургическое исследование своего головного мозга
Препятствие – предвидит своё будущее.

сэр Сергей 13.05.2016 14:58

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус, во-первых, препятствие должно предшествовать поступку, во-вторых, оно должно мешать ГГ достичь цели...
Но, у вас не внутренний ли конфликт?

кирчу 13.05.2016 15:49

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Манна (Сообщение 623292)
Хороший сценарий может получиться если напридумаете там действий на второй акт)

И я такого же мнения.:)

Урфин Джус 13.05.2016 15:53

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 623311)
Урфин Джус, во-первых, препятствие должно предшествовать поступку, во-вторых, оно должно мешать ГГ достичь цели...
Но, у вас не внутренний ли конфликт?

Препятствие предшествует поступку. Ребенок, в отличии от родителей, понимает (предвидит) последствия этих исследований, но выполняет просьбу родителей. Родители, наоборот, верят, что все будет хорошо... Они хотят, чтобы ребенок стал таким как у всех... обычным.

Дело в том, что уникальность ребенка и есть главное препятствие для счастья семьи. Именно с его рождением жизнь семьи превратилась в сплошную муку. Родители пытаются избавиться от этой уникальности. Ребенок это понимает, переживает. И делает выводы, свои.

Логическая цепочка вроде прослеживается.
Цель- счастье семьи ; поступок - лишить себя уникальности путем проведения исследований; препятствие - знание того, что результат будет хр...й.

кирчу 13.05.2016 15:59

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус, Как препятствие мешает достижению цели - конкретно можете?

Демон из рая 13.05.2016 16:46

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от кирчу (Сообщение 623313)
И я такого же мнения.

Уже было, "Адреналин" называется, смысл один и тот же.

сэр Сергей 13.05.2016 16:48

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус,

Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 623314)
препятствие - знание того, что результат будет хр...й.

Проблема, какраз, в том, что этого из логлайна не видно.

Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 623314)
Логическая цепочка вроде прослеживается.

Да. Вы ее видите, потому что, вы - автор истории.

Но, посмотрите на ваш логлайн глазамичеловека, который ничего не знает о вашей истории.

сэр Сергей 13.05.2016 16:49

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Демон из рая,
Цитата:

Сообщение от Демон из рая (Сообщение 623316)
Уже было, "Адреналин" называется, смысл один и тот же.

И яд точно такой же, китайский :)

Бэлла Крейнина 13.05.2016 21:13

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 623314)
Препятствие предшествует поступку. Ребенок, в отличии от родителей, понимает (предвидит) последствия этих исследований, но выполняет просьбу родителей.

Разве требуется согласие ребёнка на операцию?
Мне кажется, поступком было бы наоборот, как-то исхитриться, чтобы не дать её сделать.
Дети без всяких даров предвидения часто видят, что родители требуют чёрте что. Но большинство всё равно подчиняется.

Манна 14.05.2016 22:22

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 623308)
Чтобы покончить с собой неудачник -Тимур принимает редкий китайский яд, останавливающий сердце при нехватки адреналина...

А мне кажется тут может лучше даже другую часть в логлайне описывать "Чтобы не умереть, неудачник, принявший яд, бежит не останавливаясь, так как это редкий китайский яд, который останавливает сердце при нехватке адреналина."
тут действие - бежит не останавливаясь
И понятно, что это не очень возможно - то есть препятствие на лицо. Он мог бы быть еще и асматиком, но мне кажется так и так пойдет.
А что, прям-таки по фильму? Надо фильм посмотреть.

сэр Сергей 15.05.2016 06:57

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Манна, Возможно и вероятно, вы правы, но, тут зависит от того, на чем помтроен конфликт , ваш вариант впечатляет... Но, я хотел, прежде всего, формально обратить внимание автора на схему.

Фрайди 16.05.2016 14:48

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 623310)
Чтобы вернуть в семью спокойствие и счастье ребенок-уникум, обладающий способностью предвидеть будущее, соглашается на хирургическое исследование своего головного мозга.

Его родители таким образом станут спокойными и счастливыми, если ребенок пойдет на операцию (на мозге, с непредсказуемыми последствиями)? Что-то здесь не так.

сэр Сергей 16.05.2016 15:10

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Фрайди,
Цитата:

Сообщение от Фрайди (Сообщение 623725)
Его родители таким образом станут спокойными и счастливыми, если ребенок пойдет на операцию (на мозге, с непредсказуемыми последствиями)?

Может быть и станут... Вопрос, только, в том, что из логлайна это непонятно...

Если бы было понятно, от чего мальчик вынужден избавиться от своего дара, тогда не было ьы вопросов...

А так... Вы правы

Цитата:

Сообщение от Фрайди (Сообщение 623725)
Что-то здесь не так.


Урфин Джус 17.05.2016 15:28

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 623731)
Фрайди,

Может быть и станут... Вопрос, только, в том, что из логлайна это непонятно...

Если бы было понятно, от чего мальчик вынужден избавиться от своего дара, тогда не было ьы вопросов...

А так... Вы правы

Был занят, потому несколько задержался с ответом. Немного подправленный логлайн:

Чтобы вернуть родителям семейное счастье, утраченное после рождения сына с нимбом, подросший ребенок соглашается пройти полное обследование и развеять миф о своём божественном происхождении.

ГГ – ребенок с нимбом
Цель - вернуть родителям семейное счастье.
Препятствие – развеять миф о своем божественном происхождении.
Поступок – соглашается пройти полное обследование.

Немного не нравится, потому предлагаю и второй вариант.

Чтобы развеять миф о своем божественном происхождении ребенок, родившийся с нимбом и обладающий уникальными способностями, соглашается пройти полное обследование, хотя предвидит его трагичный исход.

Бэлла Крейнина 17.05.2016 16:31

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Второй вариант, по-моему, намного лучше. А то какое семейное счастье после трагичного исхода?

сэр Сергей 17.05.2016 17:43

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Урфин Джус, препятствие, скорее - миф о своем божественном происхождении :)
Бэлла Крейнина,
Цитата:

Сообщение от Бэлла Крейнина (Сообщение 623905)
Второй вариант, по-моему, намного лучше.

Согласен

Крыс 18.05.2016 02:08

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Цитата:

Сообщение от Урфин Джус (Сообщение 623896)
Чтобы развеять миф о своем божественном происхождении ребенок, родившийся с нимбом и обладающий уникальными способностями

Пардон, дичь какая-то. Я бы понял, если б наоборот - доказать божественное происхождение (тут выгода очевидна). Но вот наоборот, да ещё имея нимб и паранормальные способности - здесь просто логики ноль.

Антоха 18.05.2016 09:02

Re: Для чего нужен логлайн на "Сценарист.ру" Часть 20
 
Логлайн.
Что бы доказать, что решающий гол был забит из офсайда, влюблённый в футбол мальчик достаёт запись с камеры наблюдения.
1. Влюблённый в футбол мальчик.
2. Доказать свою правоту.
3. Достаёт видеозапись.
Хелп плиз.


Текущее время: 12:47. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot