Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Свободный форум (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Язык мой (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=1249)

Драйвер 31.03.2013 20:34

Re: Язык мой
 
Ах, отчётливо я помню: вьюга, снег, декабрь, полночь,
каждой искры смерть, как росчерк, у камина моего,
с нетерпеньем завтра ждал я, тщетно я искать пытался
в книгах утешенье скорби по утраченной Ленор,
звёздочке, которой имя дали ангелы - Ленор,
имя, больше ничего.

Эстас 31.03.2013 20:36

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 424788)
34 Cossack and Russian
35 Reel'd from the sabre-stroke

Тут какой-то подвох, да? Энтшульдиген, откуда это? :)

Драйвер, Вы сидите и переводите, или наизусть помните? :doubt:

Драйвер 31.03.2013 20:37

Re: Язык мой
 
В юности, под впечатлением только что прочитанной биографии Эдгара По, написал короткий стишок:

...Смотри, как на детских качелях, смеясь
играет Вирджиния К.
Они говорят: сон рассудка ее
прекрасен пока лишь, пока.

Но всеж не безумна она ни на грамм,
походка ее говорит,
что краше в округе известнейших дам
та дева, чей взгляд так горит.

Безумством любви взгляд Вирджинии К.
как жгучее солнце горит.

сэр Сергей 31.03.2013 20:54

Re: Язык мой
 
Эстас,
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 424794)
Тут какой-то подвох, да? Энтшульдиген, откуда это?

Верите, никакого подвоха!!!

Это "Атака легкой бригады" или "Долина смерти"... "The Charge of the Light Brigade" сэра Альфреда лорда Теннисона...

Долина в две мили редут недалече...
Услышав: "По коням, вперд!",
Долиною смерти, под шквалом картечи,
Отважные скачут шестьсот.
Преддверием ада гремит канонада,
Под жерла орудий подставлены груди
Но мчатся и мчатся шестьсот.


Лишь сабельный лязг приказавшему вторил.
Приказа и бровью никто не оспорил.
Где честь, там отвага и долг.
Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен.
По первому знаку на пушки в атаку
Уходит неистовый полк.


Метет от редута свинцовой метелью,
Редеет бригада под русской шрапнелью,
Но первый рассеян оплот:
Казаки, солдаты, покинув куртины,
Бегут, обратив к неприятелю спины,
Они, а не эти шестьсот!


Теперь уж и фланги огнем полыхают.
Чугунные чудища не отдыхают
Из каждого хлещет жерлА.
Никто не замешкался, не обернулся,
Никто из атаки живым не вернулся:
Смерть челюсти сыто свела.


Но вышли из левиафановой пасти
Шестьсот кавалеров возвышенной страсти
Затем, чтоб остаться в веках.
Утихло сраженье, долина дымится,
Но слава героев вовек не затмится,
Вовек не рассеется в прах.

Перевод Юрия Колкера


Драйвер 31.03.2013 21:24

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 424794)
Драйвер, Вы сидите и переводите, или наизусть помните?

Это я пытался переводить. :haha:

Манна 31.03.2013 23:00

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 424760)


Пусть и другие помучаются! :)


Нет нет, никогда, никогда! У меня заранее голова заболела.

Всегда на русском можно почитать... )

Эстас 01.04.2013 01:45

Re: Язык мой
 
В "Телесемь" было:

Жерару Депардье с трудом дается русский, но он уже прочел начало романа "Война и мир" в оригинале.

Эстас 01.04.2013 12:38

Re: Язык мой
 

Эстас 01.04.2013 19:24

Re: Язык мой
 
Сама с собой сегодня здесь разговариваю. :blush: Но вот посмотрела коротыш, и не все поняла.
kino-govno.com/comments/34125
У робота появилась память, и почему это испугало человека?
Спасибо. :)

Манна 01.04.2013 21:21

Re: Язык мой
 
Робот когда говорит, что жену зовут Лори, добавляет, что он должен защитить их - то есть убивать дальше.

Ему ведь не давали оружия, не программировали на боевые действия - все, что он делал вначале он делал от себя. Вспомнил семью и пошел защищать))

Эстас 01.04.2013 21:24

Re: Язык мой
 
А кем он был до этого, до того, как пошел воевать? Уф, надо еще смотреть. Манна, спасибо. :)

Валерий-М 01.04.2013 22:22

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Манна (Сообщение 425006)
у ведь не давали оружия, не программировали на боевые действия - все, что он делал вначале он делал от себя. Вспомнил семью и пошел защищать))

Надо же, как я далек от совершенства владения английским. Я понял так, что это боевой робот и он должен был убить девочку вначале. Но из-за сбоев в программе вспомнил о жене и дочке, которых у него никогда не было.

Манна 01.04.2013 22:55

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Валерий-М (Сообщение 425011)
Надо же, как я далек от совершенства владения английским. Я понял так, что это боевой робот и он должен был убить девочку вначале. Но из-за сбоев в программе вспомнил о жене и дочке, которых у него никогда не было.

Да нет - это я все запутала! Пересмотрела так и есть. Он должен был убить девочку и не убил. Сама не пойму почему я решила наоборот.
Мне не понравился км, если честно.

Эстас 03.04.2013 15:39

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Валерий-М (Сообщение 424674)
Меня вот что удивляет. Не смотря на огромный скачек в технологиях, методики изучения языков остались, по сути, прежними.

Не удивляет. Слушать, что и как говорят, и говорить самому - это всегда будет при изучении языков главным.

Цитата:

Сообщение от Валерий-М (Сообщение 424736)
Обучение у одних преподавателей вызывает непобедимую скуку, а у других проходит легко и увлекательно.
Или возьмите мнемотехнику. Запоминая информацию по определенным правилам, вы увеличиваете свои способности в этом деле в десятки раз.

Больше согласна с Драйвером - кому интересно, те поменяют курсы, преподавателей, найдут подходящие материалы. Сами же говорите про какую-то там мнемотехнику. Если она вам помогает, то и пользуйтесь на здоровье. :)

Эстас 04.04.2013 08:48

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Драйвер (Сообщение 425225)
Кстати, насчет букв. В итальянском и испанском вариантах, если будете учить, раскладка несколько другая. Тоже надо будет привыкать.

Драйвер, перетаскиваю цитату сюда. Растолкуйте, пожалуйста, мне об этом поподробнее. Должно и другим пригодиться. :) Я-то вот как раз об этом вообще пока не задумывалась. Мне казалось, что тут - полный порядок и проблем никаких. (((

Сталкивалась с тем, что долго искала, как составить украинскую букву - третью в слове Киев, предпоследнюю в слове Харьков (по-украински). Вот и здесь даже не попыталась ее написать. :confuse:

Чайник, сознаюсь. Но и с немецким у меня те же проблемы: на клавиатуре буковок не хватает. А если разойдусь и замахнусь еще на какой-нибудь язык? :problem:

Стрелка 04.04.2013 12:49

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 425228)
Сталкивалась с тем, что долго искала, как составить украинскую букву - третью в слове Киев

Эту что ли - ї?))
Есть же такая вещь, как виртуальные клавиатуры. Вот тут, например, выбираем язык и печатаем: http://gate2home.com/

Эстас 04.04.2013 12:51

Re: Язык мой
 
Арроу, говорю же - чайник. :confuse: Про виртуальную клавиатуру слышала, но ... Спасибо!
Но в названии Харьков умудрилась ошибиться. Не та буква. Харків. Правильно? Или... :bruise:

Валерий-М 04.04.2013 13:32

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 425181)
Не удивляет. Слушать, что и как говорят, и говорить самому - это всегда будет при изучении языков главным.

Летчики тоже так думали, что иного пути научится управлять самолетом нет. Нужно летать. Чем больше, тем лучше.
Но когда появился компьютерный тренажер, ситуация революционно изменилась.
Теперь каждый летчик отрабатывает на нем и первичные навыки управления самолетом, и оттачивает мастерство, когда уже имеет опыт реальных полетов. Отрабатывает на нем всевозможные аварийные ситуации, которые в жизни случаются раз в десять лет.
Благодаря в том числе и этому, аварийность за последние 20 лет упала в десять раз.

Эстас 04.04.2013 13:39

Re: Язык мой
 
В отличии от самолетов языки, кроме некоторых (но о них мы тут не говорим) не созданы искусственно. Никто никого не заставит учиться управлять самолетом, а языки мы учить начинаем с рождения.
Для изучения языков тренажер давно существует. :)

Драйвер 04.04.2013 18:29

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 425228)
Драйвер, перетаскиваю цитату сюда. Растолкуйте, пожалуйста, мне об этом поподробнее. Должно и другим пригодиться.

Я имею в виду, что некоторые буквы как бы поменялись местами в английском и итальянском. Это легко посмотреть, включив итальянскую раскладку на ПК. Ее потом также быстро можно будет отключить. Дело в том, что некоторые буквы для итальянцев являются "чужими", например W, поэтому для удобства они там по-своему скомпоновали раскладку. И знаки-препинаки там тоже не на месте.

Есть такая програмка для заучивания слов, bxmemo. Там, когда включаешь словарь, раскладка сама по себе переключается для набивания слов. После отключения программы раскладка исчезает.

Я знаю, что многие против тупого заучивания слов вне контекста, но я все равно практикую время от времени. Прогоняю словарь примерно в 3000 слов и что-то остается в памяти по-любому.

Драйвер 04.04.2013 18:35

Re: Язык мой
 
Вложений: 2
По сути, они не сильно-то и отличаются. :) Ну, посмотрите сами. Вверху - ita, внизу - esp.

Драйвер 04.04.2013 18:40

Re: Язык мой
 
Вложений: 1
В Windows лучше показано.

Эстас 04.04.2013 18:42

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Драйвер (Сообщение 425327)
bxmemo

У вас платная или бесплатная?

Тут вот информация о программе:

Цитата:

Немаловажно и то, что программа позволяет озвучивать слова. Это делается либо путём присоединения звуковой библиотеки одного из озвученных словарей (Abbyy Lingvo и т.п.), либо с использованием звуковых синтезаторов, либо присоединением собственных звуковых файлов.

У BXMemo существует и платная версия. В ней присутствует довольно полезный функционал. В частности, она позволяет заучивать слова по методике Эббингауза с настраиваемой системой повторений через определенные промежутки времени. При этом принимаются в расчёт особенности запоминания информации человеческим мозгом.
Наверное, глупый вопрос: она всегда правильно слова озвучивает? А система повторений в ней удобная? :)

Драйвер 05.04.2013 06:41

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 425332)
У вас платная или бесплатная?

Я пользуюсь бесплатной. Там есть много бесплатных словарей, особенно английских. Программа нужна только на начальном этапе, чтобы накопить словарь. А потом вы почувствуете, что она вам уже не нужна. Так что смысла платить нет.

Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 425332)
Наверное, глупый вопрос: она всегда правильно слова озвучивает? А система повторений в ней удобная?

Я подгружал к ней словари Lingvo, отлично озвучивала. Особенно это помогало, когда я учил испанский, итальянский и французский. Важное замечание: я ими так и не овладел (нельзя учить сразу несколько языков, имхо), но зато для меня тексты на этих языках - не дремучий лес и речь понимаю.

Драйвер 05.04.2013 06:43

Re: Язык мой
 
Сегодня смотрел интернет-сериал одной хип-хоп группы, и понял, что у англичан тоже есть матерное слово "бл.дь". В одном месте звучит прямо-таки на русском: "Сит даун, блеать!"



Шутка, конечно. Это слово blood, употребляемое в качестве ругательства.

Эстас 05.04.2013 21:38

Re: Язык мой
 
Вложений: 1
Нашла по вязанию журнальчик в интернете:
Вложение 7983
Попыталась перевести название в первом попавшемся переводчике.
Цитата:

TRANSLATE.RU
ПЕРВЫЙ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИК РУНЕТА
Тот предложил определить язык.

Согласилась.

Исходное:
Цитата:

teetee
Перевод:
Цитата:

teetee
И скромная подпись :
Цитата:

Перевод выполнен с английского (определен автоматически) на русский

Валерий-М 05.04.2013 22:45

Re: Язык мой
 
Тити? А это точно по вязанию?

Эстас 05.04.2013 23:02

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Драйвер (Сообщение 424730)
Даже гугл-переводчик стал лучше работать. Проверьте.

Так проверяла. Неа!

Цитата:

Сообщение от Валерий-М (Сообщение 425489)
А это точно по вязанию?

Финские журналы по вязанию хорошие, или это не финский? :doubt: Нельзя же, в конце-концов выучить все языки сразу! А пока найдешь словарь или нормальный онлайн переводчик - годы пройдут.
Да, наверное, идеальных электронных переводчиков не существует.

Драйвер 06.04.2013 06:28

Re: Язык мой
 
Вложений: 1
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 425473)
Попыталась перевести название в первом попавшемся переводчике

10 минут работы в гугле, и стало понятно, что такое teetee. Это сокращение от tekstiiliteollisuus - текстильная промышленность (tekstiili - текстиль, teollisuus - промышленность).

А вот и сайт журнала, и каталог вещей:


Есть в Финляндии и магазин:

Эстас 06.04.2013 10:03

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Драйвер (Сообщение 425552)
10 минут работы в гугле

:happy: Ясно.
Как-то прочитала, что поисковику нужно еще уметь задавать вопросы. Некоторые люди - не особенно сообразительные, но которым очень надо, и есть деньги на это, - даже других людей нанимают, чтобы найти нужную информацию. А те уже ищут.

Но, кстати, вот сейчас попробовала и в Гугле. Результат тот же. Я щелкаю по финскому, он определяет английский и переводит как teetee. Даже озвучил: теетее. :) Какие-то настройки нужно менять?

Драйвер 06.04.2013 11:50

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 425560)
Какие-то настройки нужно менять?

Я не в переводчике искал. :) Просто вбил в поисковик и нашел.

А в английском teetee имеет пять неприличных значений.

Эстас 06.04.2013 11:59

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Драйвер (Сообщение 425564)
А в английском teetee имеет пять неприличных значений

Не знала. У меня действительно есть такой журнал. Хоть язык учи. :)

Стрелка 07.04.2013 18:44

Re: Язык мой
 
Тест на знание слов английского языка: http://my.vocabularysize.com/ Не знаю, насколько правдивый, правда. Но ради интереса пройти можно.
Мой результат: "You know at least 11,300 English word families!"

Эстас 07.04.2013 19:19

Re: Язык мой
 
У меня только 9,800. Терпимо для человека, который не был, не любит... Несколько русских слов там попалось с ошибками, немного настораживает, но ради интереса можно, конечно, пройти.

Арроу, спасибо! ))) Я хотя бы успокоилась - думала, результаты будут намного хуже. :)

Эстас 15.04.2013 09:15

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Драйвер (Сообщение 426489)
И делает вид, что она умеет говорить на испанском, допуская грубейшие ошибки в произношении.

А я думала, что к испанскому легко приноровиться. И итальянское произношение не такое уж сложное. Где она там ошиблась? Как нельзя произносить ни в коем случае?

Драйвер 15.04.2013 11:52

Re: Язык мой
 
"А что, Джей Ло - шепелявит?" - "Нет, просто испанцы так произносят звук "С".

Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 426542)
Где она там ошиблась?

Hijo de la Luna - если на испанском, то произносится типа "йихо де ля люна". Казарновская произносит: "Хихо дэ ла луна".

Серебро 15.04.2013 16:22

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Драйвер (Сообщение 426555)
"Казарновская произносит: "Хихо дэ ла луна".

Вы бы ещё Пушкина вспомнили с его Дон Жуаном, который на самом деле Дон Хуан! Владевший французским Пушкин произносит Хуан на французский манер!

Неправильного произношения иностранных фамилий везде хватает! например, америкосы произносят Мила Джовович, вместо Йовович, Скарлетт Джохансон, вместо Йохансон и Мария ШарапОва, вместо ШарАпова, но who cares?:tongue_ulcer:

Ого 15.04.2013 16:41

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Серебро (Сообщение 426606)
ШарапОва, вместо ШарАпова

Повбивав бы.

Драйвер 15.04.2013 16:51

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Серебро (Сообщение 426606)
Неправильного произношения иностранных фамилий везде хватает!

Йихо это не эстонская фамилия. Йихо значит сын в переводе с испанского. Если человек не знает, что звук H в определенных словах не произносится, значит, он просто не знаком с испанским.

Драйвер 15.04.2013 16:53

Re: Язык мой
 
Цитата:

Сообщение от Серебро (Сообщение 426606)
америкосы произносят Мила Джовович

Набаков. Доустоуеуски. Чэхоу. Пющкинь. Айвеноу.


Текущее время: 00:00. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot