Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Свободный форум (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Новости. Часть 2 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=3115)

Анатолий Борисов 28.07.2011 08:53

Re: Новости. Часть 2
 
Ого,
Цитата:

Видели ли Анатолия Борисова?
Ого, десять смайликов!!! Вы еще забыли слово "живого".:)

Афиген 28.07.2011 10:01

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Анатолий Борисов (Сообщение 349678)
Одни хохлы, одны хохлы.

"Знакомьтесь, - гражданским тоном сказал подполковник, - это наши маяки. Сержант Тхапсаев, сержант Гафиатулин, сержант Чичиашвили, младший сержант Шахмаметьев, ефрейтор Лаури, рядовые Кемоклидзе и Овсепян...
"Перкеле, - задумался Густав, - одни жиды..." (Сергей Довлатов)

Анатолий Борисов 28.07.2011 11:33

Re: Новости. Часть 2
 
Афиген. "Перкеле, - задумался Густав, - одни жиды..." Это все были пархатые большевистские казаки. (Штирлиц - Тихонов).

Цуцик 28.07.2011 11:59

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 349614)
А то, по моим наблюдениям, режиссёры излишне часто лезут в сценаристику

Сценария нормального найти не могут, а снимать хочется - вот и лезут. Они что ли в этом виноваты?

Карамазов 28.07.2011 12:14

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Ого (Сообщение 349602)
Скорее всего. Тут об условиях подробнее, но все на украинском:

http://oiff.com.ua/ua/scenarnaja_masterskaja/

Ого, смеётесь?:)
Иван-дурачок по украински не прочтёт:)

Но всё равно спасибо.
Там есть кнопочка RUS:)
И ваша фотография потом висит:confuse:

Кирилл Юдин 28.07.2011 12:26

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349691)
Сценария нормального найти не могут,

А кто решает, нормальный сценарий или нет? Те, кто в этом ни бум-бум?

Цуцик 28.07.2011 12:47

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 349697)
А кто решает, нормальный сценарий или нет? Те, кто в этом ни бум-бум?

Когда актёры спрашивают: "Как я это г-но произносить буду?" или: "Почему мой герой так поступает? Он что, идиот?", а режиссёр ничего ответить не может, кроме: "Ну да, получается, что - идиот..." - тут уж плевать: "бум-бум" они, или " ни бум-бум". Надо хоть как-то спасать ситуацию.

Афиген 28.07.2011 13:05

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349700)
Почему мой герой так поступает?

Потому что сценаристу так мало заплатили, что писать пришлось его соседу по коммунальной квартире. :)

Директор 28.07.2011 13:15

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 349707)
Потому что сценаристу так мало заплатили,

На хрена он согласился?
После того количества "сценариев", которое я прочитал за последние два года, никто не докажет мне, что у нас ж...й ешь хороших сценаристов.
У нас куча людей, которые, написав нечто неудобоваримое, отправляют ЭТО по разным студиям в полном убеждении, что открыли Америку.
А сценаристов, понимающих в производстве, ещё меньше.
Особенно умиляют персонажи, которые, затвердив постулаты Червинского и Митты, продав несколько тошнотворных серий на канал, считают, что поймали Бога за бороду.
Которого, по их мнению, нет.
Ни с кем сейчас дискутировать не собираюсь, уезжаю на работу.
А Симаргл, по моему мнению, всё делала правильно.
Даже если и была у неё часть того, в чём её обвиняют... Ну и что?!
Объясняйте мотивацию своих героев, а не неизвестных вам личностей.
Чем больше драматург, тем лучше он понимает, что объяснять мотивировки других людей из собственного "окопа" - глупость.

Нарратор 28.07.2011 13:28

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349700)
Когда актёры спрашивают: "Как я это г-но произносить буду?" или: "Почему мой герой так поступает? Он что, идиот?"

Зачем соглашались сниматься? Или сценарий не читали, перед тем, как в съёмки вписаться?

Цитата:

а режиссёр ничего ответить не может, кроме: "Ну да, получается, что - идиот..."
Собственно, тот же вопрос. Что мешало сказать: я такое снимать не буду!
?

Цитата:

Надо хоть как-то спасать ситуацию.
По нашему кинематографу этого пока не видно.

Цуцик 28.07.2011 13:38

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 349711)
По нашему кинематографу этого пока не видно.

Это вы о "Доярках из Хацапетовки" с "Самыми лучшими фильмами"?.. Ничего другого не смотрите?
В других странах не меньше г-на снимают. Ну, может, чуть меньше - но не в разы...

Нарратор 28.07.2011 13:44

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349712)
Это вы о "Доярках из Хацапетовки" с "Самыми лучшими фильмами"?.. Ничего другого не смотрите?

А вот язвить не надо, если не в состоянии нормально ответить.

Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349712)
В других странах не меньше г-на снимают. Ну, может, чуть меньше - но не в разы...

Ответ ни о чём. Другие страны меня не интересуют, и речь шла не об иностранном кино.
Ответ на свой вопрос так и не получил. Приведите примеры фильмов, ставших смотрибельными благодаря режиссёрскому вмешательству в бездарный сценарий.
Жду названия.

Кирилл Юдин 28.07.2011 13:57

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349700)
Когда актёры спрашивают: "Как я это г-но произносить буду?" или: "Почему мой герой так поступает? Он что, идиот?", а режиссёр ничего ответить не может,

И это обязательно вина сценариста. Актёры и режиссёры у нас все, как один - гениальные, умнейшие и мудрейшие, и невероятно талантливые. Только сценаристы у нас какие-то дебилы и тупицы. Откуда они вообще берутся.
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 349710)
Особенно умиляют персонажи, которые, затвердив постулаты Червинского и Митты, продав несколько тошнотворных серий на канал, считают, что поймали Бога за бороду. Которого, по их мнению, нет.

Да-да, и ещё режиссёры, всю жизнь снимавшие откровенное дерьмо и всё равно гордящиеся этим фактом до неадекватности. Рассуждающие о плохих сценаристах, не видя ни одной из критикуемых ими серий, кстати. К тому же сами не написавшие ни одного мало-мальски достойного произведения и непременно с пафосом трындящих о Боге, причём не важно - к месту или нет. Млеющие от непомерного внимания и лести единственной фанатки со странностями - ваще ржака. Тут я согашусь, ведь и такое не редкость.

Афиген 28.07.2011 13:58

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 349710)
На хрена он согласился?

Дык в расчете на соседа и согласился.
Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 349710)
После того количества "сценариев", которое я прочитал за последние два года, никто не докажет мне, что у нас ж...й ешь хороших сценаристов.

Мало в нашей профессии унижений - осталось только жопой сценаристов есть. :)

Цитата:

Сообщение от Директор (Сообщение 349710)
А Симаргл, по моему мнению, всё делала правильно.

А по-моему, намеренно ставить людей в зависимость - это неправильно. Кстати, когда я ей вежливо написал про тему "Маленькие секреты большой профессии", Симаргл была на сайте - внизу (даже после обновления страницы) торчал ее ник. А потом она написала, что ничего не знала о существовании специальной ветки, и сама выбрала интонацию для дальнейшего общения.
Общий доступ - это повод для дискуссии, а рассылка по личкам - это катакомбная кинодраматургия.

Цуцик 28.07.2011 14:02

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 349713)
Приведите примеры фильмов, ставших смотрибельными благодаря режиссёрскому вмешательству в бездарный сценарий.
Жду названия.

В таком тоне на семинарах со студентами будете общаться (если дорастёте).
Примеров таких немного, но они есть.
Сценарий сериала "Курсанты" члены съёмочной группы друг другу кусками зачитывали и ржали. Изначально В. Тодоровский хотел сам снимать этот проект и посвятить его папе. Но, прочитав сценарий, отказался.
В результате сериал снял А. Кавун. И "Курсанты" до сих пор остаются единственным российским сериалом, вышедшим в финал американской телевизионной премии "Эмми".
Это, так сказать, "большой пример". Ещё есть куча маленьких.

Сашко 28.07.2011 14:06

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 349716)
Общий доступ - это повод для дискуссии, а рассылка по личкам - это катакомбная кинодраматургия.

У нас давняя традиция, заведенная еще до нашей эры: если есть материал, выкладывай. А кто хочет, тому можно и в личку скинуть. Вместе и обсудили бы, поделились бы мнениями, впечатлениями.

Нарратор 28.07.2011 14:11

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349718)
В таком тоне на семинарах со студентами будете общаться (если дорастёте).

Какой тон задали, в таком тоне и ответ получили.

Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349718)
Сценарий сериала "Курсанты" члены съёмочной группы друг другу кусками зачитывали и ржали. Изначально В. Тодоровский хотел сам снимать этот проект и посвятить его папе.

Я слышал, что сценарий был написан по дневникам Тодоровского старшего (или по мотивам его воспоминаний). Иными словами, сценарий имел нехилую базу.

Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349718)
Но, прочитав сценарий, отказался. В результате сериал снял А. Кавун.

Кавун переделывал сценарий?

Цуцик 28.07.2011 14:14

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 349722)
Кавун переделывал сценарий?

Конечно!

Слава КПСС 28.07.2011 14:22

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349700)
Когда актёры спрашивают: "Как я это г-но произносить буду?" или: "Почему мой герой так поступает? Он что, идиот?", а режиссёр ничего ответить не может, кроме: "Ну да, получается, что - идиот..."

В данном конкретном примере «идиот» только один – и это режиссер. Почему? Тут два варианта ответа:

1. Он взялся экранизировать плохой сценарий, а стало быть, не в состоянии отличить хороший сценарий от плохого. Такой режиссер, конечно же, не сможет корректно поставить задачу актеру и объяснить ему, почему следует говорить то, что написано в сценарии.

2. Ему попался хороший сценарий, но он не потрудился над ним поработать, да и вообще не понял, что сценарий действительно стоящий. И теперь щелкает клювом, а вместе с ним и вся съемочная группа.

Кирилл Юдин 28.07.2011 14:23

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349718)
Сценарий сериала "Курсанты" члены съёмочной группы друг другу кусками зачитывали и ржали.

Такой смешной сценарий или настолько тупой?
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349718)
Изначально В. Тодоровский хотел сам снимать этот проект и посвятить его папе. Но, прочитав сценарий, отказался.

Ну, не уверен, что истинные мотивы кому-либо известны.
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349718)
В результате сериал снял А. Кавун.

То есть Кавун талантливее Тодоровкого и знал, что надо делать с материалом?
Цитата:

Сообщение от Нарратор (Сообщение 349722)
Кавун переделывал сценарий?

То есть Зоя Кудря - никудышняя и бездарная сценаристка ваще?

Кирилл Юдин 28.07.2011 14:29

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 349716)
а рассылка по личкам - это катакомбная кинодраматургия.

Для кого-то "перестукиваться" привычнее и нормальне.

Цуцик 28.07.2011 14:31

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 349729)
То есть Зоя Кудря - никудышняя и бездарная сценаристка ваще?

Нет, конечно! Очень приличный сценарист. Просто не всегда пишет так, как умеет.
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 349729)
То есть Кавун талантливее Тодоровкого и знал, что надо делать с материалом?

То, что он знал, что делать с материалом не говорит о том, что он талантливее.

Кирилл Юдин 28.07.2011 14:38

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349734)
То, что он знал, что делать с материалом не говорит о том, что он талантливее.

А о чём это говорт? Результат ведь, по Вашим же словам, замечательный. Если у Тадаровскго было желание, то отчего оно пропало?
Я же говорю - аргументик слабенький. Мы слишком мало знаем о реальных мотивах и тем более не знаем, насколько слабым написала сценарий Кудря и насколько и что именно улучшил (и улучшил ли объективно) сценарий Кавун.

Но вот на практике часто бывает наоборот - отличный сценарий поганят режиссёр-неумеха и бездарные актёры. Или такого не бывает и это исключено?
Я это к тому, что возлагать всю вину на сценаристов - неправильно, а аргументы - неубедительны. Хотите об этом поспорить?
Есть и хорошие сценаристы и хорошие сценарии. Но выбирают для съёмок сценарии, люди, либо мало соображающие с этом деле, либо преследующие какие-то иные, чем качество материала цели. По-моему тут спорить не о чем.

Цуцик 28.07.2011 14:57

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 349735)
Я это к тому, что возлагать всю вину на сценаристов - неправильно, а аргументы - неубедительны

Похоже, вы сам с собой разговариваете...
Когда я всю вину на сценаристов возлагал?
Есть, конечно, хорошие сценарии, а для съёмок обычно г-но выбирают. Абсолютно согласен! Но мы же не об этом говорили... А о том, что не надо режиссёров пинать за то, что они это г-но поправить хотят!!
Или вы: о чём-то своём?

Цуцик 28.07.2011 14:59

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 349715)
непременно с пафосом трындящих о Боге

Лучше уж трындеть о Боге,
Чем "глухарей" пладить убогих.

Директор 28.07.2011 15:26

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 349716)
катакомбная кинодраматургия.

Определение - просто супер. Действительно, без всяких.
А самое главное, я теперь знаю, как прокомментировать деятельность этого сайта, когда меня о нём будут спрашивать в следующий раз. )))

Ого 28.07.2011 15:42

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 349716)
Кстати, когда я ей вежливо написал про тему "Маленькие секреты большой профессии", Симаргл была на сайте - внизу (даже после обновления страницы) торчал ее ник. А потом она написала, что ничего не знала о существовании специальной ветки, и сама выбрала интонацию для дальнейшего общения.

Ох и прицепились же! Во-первых, что ник торчит еще не значит, что обладатель ника мгновенно читает каждое новое сообщение. У меня компьютер может быть включен и ник торчать, а сам я пеку блины. И это не такая уж редкость.

Кирилл Юдин 28.07.2011 15:43

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349738)
Когда я всю вину на сценаристов возлагал?

Вы затеяли разговор о том, что хороших сценариев нет и бедным режиссёрам приходится самим выкручиватсья и переписывать, на ходу осваивая новую для них профессию. Логичным было поинтересоваться, а откуда режиссёр знает, хороший сценарий или нет, если он специалист по другой части? Получается самодеятельность с самонадеянностью.
А то что режиссёры, да и актёры тоже, любят сценаристов поучать - это не новость. Но я лишь за то, чтобы каждый не валил вину на другого, а делал свою работу качественно.
То как режиссёры и актёры лезут в сценаристику и откровенно поганят истории, мы знаем не по наслышке. Но как послушаешь...
Оно ведь как, если успех - каждый на себя его примеряет. Как провал - ищут крайнего. А крайний кто? Сценарист, он лицо не публичное и, как правило, безмолвное - во всеуслышание редко когда заявить может о том, что думает о "критиках".

Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349738)
А о том, что не надо режиссёров пинать за то, что они это г-но поправить хотят!!

Ну да - они святые, мудрые и талантливые, и всегда лучше всех знают, что надо делать. Остаётся непонятным, зачем вообще сценаристы нужны, если любой его работу выполняет лучше.

Цитата:

Сообщение от Цуцик (Сообщение 349740)
Лучше уж трындеть о Боге,
Чем "глухарей" пладить убогих.

Как это Вас красит! Хороший у Вас ник, информативный - вот не можете чтобы исподтишка не потявкивать и не подбрехивать. На луну не воете?

Афиген 28.07.2011 15:58

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Ого (Сообщение 349742)
Ох и прицепились же!

Когда со мной по-человечески, то и я по-людски. :)
Цитата:

Сообщение от Ого (Сообщение 349742)
У меня компьютер может быть включен и ник торчать, а сам я пеку блины.

А потом ник исчезает. Это что значит? Компьютер выключили? И на продолжение дискуссии не взглянули?

Сашко 28.07.2011 16:00

Re: Новости. Часть 2
 
Диалог "Директор - Кирилл Юдин" перенес в соответствующую ветку - Ветку Директора. Часть 4. Здесь, пжлст, новости и их обсуждение.

Туамоту 28.07.2011 20:33

Re: Новости. Часть 2
 
Газета "Метро".

В Северной столице 25 августа стартуют съемки военной эпопеи Федора Бондарчука «Сталинград».

При этом режиссер отказался пояснить, будет ли «Сталинград» сниматься в формате 3D, как заявлялось ранее. Имена актеров и бюджет картины также пока не называются, сообщает РИА «Новости».

По словам Бондарчука, «Сталинград» — это драматическая история любви на фоне грандиозной битвы, сценарий которой написал петербуржец Илья Тилькин. Это история советских солдат, которые попадают в дом у переправы на Волге и находят там молодую девочку, потерявшую всех близких. Рядом другой дом, где окопались немцы.

Как ранее рассказал сам режиссер, съемки пройдут в Санкт-Петербурге и Волгограде — бывшем Сталинграде. Все павильонные съемки пройдут на студии RWS (Russian World Studios), которая входит в холдинг «Система Масс-медиа».

Фильм продюсируют Александр Роднянский, Сергей Мелькумов и Дмитрий Рудовский.

Картину планируется выпустить к 70-летней годовщине Сталинградской битвы, которая продолжалась с 17 июля 1942 года по 2 февраля 1943 года.

Ого 28.07.2011 20:41

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Туамоту (Сообщение 349821)
находят там молодую девочку

А раньше писали о девушке и эротических чувствах бойцов...

Денни 28.07.2011 21:06

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Туамоту (Сообщение 349821)
В Северной столице 25 августа стартуют съемки военной эпопеи Федора Бондарчука «Сталинград»

Ни хрена себе Питер обветшал! Или всё-таки натура будет студийной? :pipe:

Симаргл 28.07.2011 21:48

Re: Новости. Часть 2
 
О, я смотрю, задела тут некоторых серьезно :) Отвечаю сначала на нормальный вопрос - да, конкурс проводился только среди граждан Украины.

Теперь опять возвращаемся к нашим баранам.

На тот момент, когда я ответила, что не знала о существовании отдельной темы, меня успели обозвать сектанткой и заподозрить в корыстных целях (как будто я хочу предать себе значимость).

Афиген, если мое имя светится внизу ветки - это не значит, что я сижу безвылазно за компом и через каждую минуту перегружаю ветку. У меня, кроме моих личных желаний и увлечений, есть еще семья и грудной ребенок.

На счет плохих сценаристов и режиссеров и т.п. - я хочу снимать свои сценарии не потому, что нет хороших сценариев, я просто хочу снимать свои сценарии. Если я найду режиссера близкого мне по духу, который захочет со мной работать - я буду только рада спихнуть на него тяжелый съемочный труд.

На счет правил этого сайта, если бы мне сразу, после моего первого заявления о приезде, просто сказали об этих правилах, а не лили на меня какое-то говно и не показывали своих шовинистических чувств в отношении моей страны, я бы нашла эту ветку и выложила бы там все, что у меня есть. Тем более, что это на самом деле проще, чем рассылать по отдельным имейлам. Однако - теперь я просто не хочу этого делать. Почему? потому что...

Спасибо за внимание.

пысы - ребята, добиваю свой конспект, как только - сразу высылаю.

Симаргл 28.07.2011 23:36

Re: Новости. Часть 2
 
Да, на всякий пожарный случай - уважаемые (ой-ёй, как же вас назвать), скажем так - эмоционально бурные мужчины, вы выбрали не самую удачную собеседницу для скандала. У меня нет столько злости и меня не задевают ваши слова. :pleased::pleased::pleased:

Бо 28.07.2011 23:45

Re: Новости. Часть 2
 
Симаргл, спасибо за спокойствие и конструктив.
Я тоже просила у Вас в личке материалы. Но здесь не поддержала, прошу извинить: пропустила самую жаркую часть "дискуссии", а потом уже поздно было ввязываться.
Пост-фактум что можно сказать: на мой взгляд, нет смысла в чем-то оправдываться, все в порядке. И не припомню, чтобы обсуждение личностей (с настоящими ли недостатками, или с мнимыми) когда-либо приносило пользу...

Кстати, вот это сообщение:
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 349509)
Дык это не мы, а вы по хохлосеминарам разъезжаете.

- разве не противоречит правилам форума? Национальные вопросы, вроде, не имеют отношения к теме обучения.

Кирилл Юдин 29.07.2011 00:16

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Бо (Сообщение 349881)
разве не противоречит правилам форума?

А что вас всех это так беспокоит? По-моему, фраза более безобидная, чем реакция на неё.

Помнится сидели мы в общаге в Одессе и травили анекдоты про евреев, хохлов, русских и молдован ещё - причём набор слушателей был такой же. Все смеялись вместе и никого это не оскорбляло. А сегодня с этой долбанутой политкорректностью посбесились все - что ни скажи, сразу губы надули, глазки выпучили, пипец как нацию оскорбили. Комплексы всё это. Живите проще и не забывайте смысл такого слово, как ирония. И мир покажется добрее. А если во всем подвох искать, то и на обращение по иммени-отчеству можно оскорбиться.

Афиген 29.07.2011 00:17

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Бо (Сообщение 349881)
разве не противоречит правилам форума? Национальные вопросы, вроде, не имеют отношения к теме обучения.

Недолюбливаю я СРАНЫХ стукачей.

Афиген 29.07.2011 00:17

Re: Новости. Часть 2
 
Какой-то гад прокрался к моей клавиатуре и продублировал сообщение в другую ветку.

Бо 29.07.2011 01:08

Re: Новости. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Афиген (Сообщение 349892)
Недолюбливаю я СРАНЫХ стукачей.

:) Хорошо, что это не мои проблемы.


Текущее время: 03:30. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot