Re: Язык мой
 

Да, может кто-нибудь знает хороший учебник. :)

Re: Язык мой
 

Я советую смотреть переводные сериалы. То есть, сам сериал, скажем, американский, а дубляж итальянский. Или же: сериал французский, а дубляж английский. В таких вариантах всегда упрощенный язык.

Если нет достаточного знания языка, не смотрите "Доктора Хауса", к примеру. Я бы и "Друзей" не советовал смотреть при начальном уровне, хотя многие сайты по изучению почему-то упорно советуют смотреть именно их.

На тарелках еще был "Голос Америки", там шли сериалы для начинающих изучать язык. У BBC есть такие сериалы. Пусть скажут, что это типа как костыль, я не согласен. С ходу погружаться в некоторые продукты, где сплошной диалект и идиомы, я бы не советовал.

Re: Язык мой
 

Драйвер, как Вы думаете, сколько языков можно знать, чтобы жизнь не превратилась в сплошное повторение глаголов? :) Это как с едой - жить надо не для того, чтобы есть; но такой кайф понимать всех и везде, что даже японский мечтаю выучить. Тем более, мне бы реально пригодилось. А вот немецкий когда-то учила в обязательном порядке, но вот он забывается, потому что не нужен. Стоит его повторять?

Re: Язык мой
 

Для тех, кто думает, что понимает английскую речь. :haha:

Re: Язык мой
 

Чтобы не быть голословным, скажу, что в тех книгах об изучении языков, которые я прочитал, говорится, что полиглот это тот, кто знает более шести языков (исключая родной). Нельзя считать полиглотом человека, знающего три языка или четыре. Смешно, когда кто-нибудь говорит: я полиглот, я знаю русский, украинский, белорусский, татарский, башкирский и чувашский языки. Да, тут шесть языков перечислены. Но половина из них родственные друг другу. У нас была профессорша-филолог, которая знала почти все восточно-славянские языки. Но я не думаю, что она была полиглотом.

Полиглот это человек, знающий шесть и более принципиально отличающихся друг от друга языков. Например, помимо русского, английский, итальянский, турецкий, арабский, финский и хинди. Это дает человеку возможность без проблем осваивать при необходимости "соседние" языки, перед командировкой или погружением в языковую среду (например, надо встретить делегацию из Афганистана). Естественно, что во время усиленного погружения в язык (к примеру, в арабский) твой прежний китайский будет страдать и уходить на задний план, отодвигая на задворки памяти твои коммуникативные навыки именно в китайском. Равно как и другие языки, которые ты знаешь. Но обратное переключение происходит очень быстро.

Если ты учил итальянский перед поездкой в Рим и научился сносно говорить, понимать речь и смотреть передачи, а потом год изучал финский, чтобы поехать в Хельсинки, да.... итальянский несколько ослабеет. Но он не будет забыт или стёрт. Память ничего не стирает.

Я, к примеру, учил два месяца турецкий перед поездкой в Турцию. По приезду я сразу стал общаться с турками, и те были очень счастливы, они любят тех, кто знает их язык. Мне даже не потребовалось разбрасываться чаевыми, турки сами подходили потом и спрашивали, что нужно, что еще сделать. Следует учить язык страны, в которую едешь - это дает уверенность, не только скидки на рынке, хотя это тоже приятно.

Однако по приезду домой я уже через месяц забыл турецкий. Недавно, пересматривая видео, я услышал, как сам разговариваю на турецком с местными, и поразился, и пожалел, что забросил. Но стоит мне начать учить его снова, я освою его еще быстрее.

Поэтому учить языки нужно, особенно если едешь в Париж или даже в ОАЭ. Везде люди обожают, когда с ними говорят на их языке. Кроме России.

Re: Язык мой
 

Я не полиглот, ура! Нормальная. Буду учить языки дальше... Спасибо, Драйвер. :)

Re: Язык мой
 

Тогда Вам сам Бог велел познакомиться с Автодидактикой академика В.А.Куринского, который в совершенстве владеет 22 языками! Он ставит произношение актёрам, участвующим в шекспировских фестивалях и никто не верит после спектакля, что они 2-х слов связать по-английски не могут!

Владею, в разной степени, 8-ю языками. Замахнулась на арабский, но самостоятельно он у меня не пошёл: горловой манок тяжёл для моего украинского устройства:(

Re: Язык мой
 

Полиглот так никогда не скажет, поскольку глагол "знать" не употребляется с существительным "язык". Полиглот использует глагол "владеть".

Если русский, украинский и белорусский (владею всеми) языки одной - восточно-славянской группы, то с чувашским (тюркская группа - подгруппа булгарские) лучше изучать аварский, а не татарский с башкирским.

Re: Язык мой
 

Куринского скачивал еще в 2007-м, когда увлёкся изучением языков. По-моему, полностью не дочитал. Книги, их же читать надо! :) А это время.

К булгарской группе, скорее всего, относится язык древних аваров. А аварский язык, то есть язык аварцев (Расул Гамзатов), это нахско-дагестанская группа.

Re: Язык мой
 

К сожалению, изучить язык древних аваров не представляется возможным, потому что это вымерший язык.

Re: Язык мой
 

Навскидку, несколько чувашских слов: халăх «народ», вăрман «лес», кӳлĕ «озеро», блестеть» йăлтăра ,çӳç «волосы», сутă «продажа», иккĕ «два», кун «день», тимĕр «железо»...

Кто знает хоть немного татарский, увидит сходство. :)

Re: Язык мой
 

А в чем там суть? Какие особенности методики и почему показалось неинтересно?

Re: Язык мой
 

Вот здесь полный текст. Просто книга о методике изучения языка. Немножко НЛП.

Re: Язык мой
 

Я занималась в Москве по его методике. Могу говорить на ВВС English и CNN English. Руководитель отдела переводов НАТО, который проводил интервью, назвал меня "quite a linguist"!



:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...B7%D1%8B%D0%BA

О том, что понимает Расула Гамзатова говорил член-корр. АН наук СССР Сироткин - крупнейший спец по тюркским языкам. В дискуссию о классификации языков вступать не буду - там - сколько людей, столько мнений.

Мне пришлось жить среди чуваш (отца военного перевели туда), но никогда ни один чуваш не сказал, что понимает татар, а их в Батыревском районе несколько деревень.

Re: Язык мой
 

Мне нравится у Куринского метод манков для языка, который позволяет быстро переключатся с одного языка на другой, попадая в нужное русло.

Я не выношу, когда говорят на Chinglish или смеси французского с нижегородским. Как говорила бабушка Маргарет Тэтчер: "Если что-то вообще стоит делать, то это стоит делать хорошо!":yes:

Re: Язык мой
 

Похож на мой родной:
халг - народ
гул - озеро
сач - волосы
сатыш - продажа
кун - день

Re: Язык мой
 

Есть похожая лексика, но это не значит, что чуваш поймёт, говорящего на татарском, мордовском, марийском или башкирском. Проверено в аспирантуре МГУ.

Re: Язык мой
 

Не поняла. Вы все языки в кучу сбросили. Марийцы не поймут татар, чуваши не понимают мордву, это естественно.

Манна, как интересно! Не могу угадать язык. Но пока не буду допытываться, какой это, подожду, может, Драйвер догадается. :)

Re: Язык мой
 

Драйвер привёл примеры общей лексики татарского и чувашского. Это языки тюркской группы.

Что касается примеров, то язык Манна может быть любым из этой группы языков: например азербайджанским или казахским. Группа - большая.
:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...8B%D0%BA%D0%B8

Re: Язык мой
 

Меня тут не стояло :)
Это говорила Манна.
У меня родных всего два - русский и украинский :)

Re: Язык мой
 

Сорри! Поправила уже!:)

Аналогично: Отец - русский, мама - украинка. Львов.:yes:

Re: Язык мой
 

Ну тогда и я пока помолчу.

Турков понимаю хорошо так же как и все мои односельчане, про других не знаю.

Манго! А я подумала уже будем подстраиваться друг под друга, путать народ... Делов каких-нибудь натворили бы! ))

Re: Язык мой
 

Ну, сделали из меня лингвиста. Я языкам нигде не учился. :) Думаю, что это азербайджанский. Он очень схож с турецким. Хотя в азербайджанском больше заимствований из персидского. Турецкий после реформы Ататюрка потерял много персизмов.
Хотя, это может быть и ногайский, и гагаузский, и карачаевский, и балкарский... Приведены ведь самые распространенные лексемы. Поэтому точно не скажу. :)

Re: Язык мой
 

Разве неинтересно было голову поломать? :) Я подумала о казахском, потому что никаких идей...
По украинскому языку у меня когда-то в школе было 4, по литературе - 5. А вот родной нигде не учила (зачет в институте не считается), на нем не говорю, иногда даже не понимаю, читаю с трудом, потому что литературный очень отличается от диалектных - в каждом районе что-то своё. У нас очень некрасивый акцент, но мама с ним половину СССР проездила, и он её только делал интереснее. Тоже уникум - стопроцентная грамотность русского языка, плюс никакой способности к языкам вообще. За три года жизни, ладно, в Украине, она выучила только слово "цуцик".

Re: Язык мой
 

Эстас,
Если, уж, говорить о нюансах языка, то по=русски правильно говорить"на Украине". По этому поводу, даже министр образования Украины Табачник ни одну статью написал :)

Re: Язык мой
 

Я вот всю жизнь хожу в магазин, а иногда еще захожу на почту. Что думает по этому поводу министр образования Украины? Просто любопытно...

Re: Язык мой
 

Я, например, не представляю себе пылеглота без знания санскрита.:)

Re: Язык мой
 

Меня тут за это уже били. :) Совсем запуталась, пока не буду говорить ни так, ни эдак. :(

Драйвер, а что это было?

Re: Язык мой
 

Били!!! Какой ужас!!! Да, вы правы. Лучше не трогать эту тему :)

Re: Язык мой
 

Хорошо, с явками и паролями погодим! :)

Re: Язык мой
 

Думаете--

правильно!

Re: Язык мой
 

Азербайджанский. Есть знакомая здесь, которая везде в резюме добавляет турецкий. Она - из Баку.

Re: Язык мой
 

Да. С турками спокойно общаемся. И подучить его легко, как-то легко дается из-за схожести.

Re: Язык мой
 

"Ти до мене не ходи, цуцико маленький,
Бо до мене ходить хлопець високий тоненький.":)

Re: Язык мой
 

Дама эта - родом из Дагестана, но всю жизнь прожила в Баку. Эмигрировала из-за дочек. Девочки прекрасно владеют 5-ю языками.

Re: Язык мой
 

Это фрагмент из реалити-шоу "Desperate Scousewives". Обычный разговор двух ливерпудлийских девушек.

Азербайджанский и турецкий - красивые языки.

Re: Язык мой
 

Комик Lee Mack жестоко пародирует ливерпудлианский акцент.

Re: Язык мой
 

Британские провинциальные акценты это какой-то кошмар, да. Порою даже тяжело понять, на английском ли они говорят. Американские диалекты гораздо проще на слух воспринимаются (правда, эти я в фильмах в основном слышала, не в живую).

Re: Язык мой
 

Угадал! :)

Арроу, мне кажется американские диалекты ничем не проще. Рэп как-то слушала - ничего не поняла. Стинга - если очень помучаться, то можно. имхо, могу и ошибаться, конечно.

Re: Язык мой
 

Да, я ходил несколько лет назад на курсы к нэйтив-спикер, преподавала девушка из Огайо. Некоторые умники поговаривали, что у нее ужасный огайский акцент. Я лично ничего не заметил, по мне у нее был хороший америкэн инглиш. Несмотря на то, что она не была педагогом, и не умела толком преподавать, человек был очень жизнерадостный и заражающий энергией, мы с ней балакали как могли. В итоге это привело к тому, что у меня значительно улучшилось понимание языка, повысился аппетит к нему, и я немного "развязал" язык и теперь при случае не боюсь разговаривать, хотя знаю, что я еще довольно далек до свободного владения. Главное, не стесняться и использовать любые возможности для общения. К примеру, я письма пишу разным американцам, с которыми когда-то был знаком. Хотя понимаю, что я их здорово этим достаю.