Клуб сценаристов - Может ли сценарист написать роман … ?

Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)

- Обмен опытом (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=10)

- - Может ли сценарист написать роман … ? (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=7016)

Re: Может ли сценарист написать роман … ?

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 746032)

Агата Кристи работала в России? Нет. Значит смотрим их определение

Ну, то есть, вы не можете переключаться между русским и английским? Часто бывает состояние "а как это по-русски"?

Мне фиолетово, что там на английском. Мы тут пишем по-русски, и в русском эта профессия называется драматург. Кристи - писатель и драматург. Судя по англовики, речь там о завлите (литературной частью театра), см. третью ссылку у меня, если не ошибаюсь.

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 746032)

Можно оправдываться незнанием, что значения у термина в разных странах настолько отличаются, но нет оправдания оспариванию правильного значения, которое я назвал.

Слив засчитан, уходите молча, учите ложных друзей переводчика (а также посмотрите такую вещь, как языковая интерференция).

Если что: когда мы переехали из Германии, у меня была похожая проблема. Это все решаемо, нужно просто быть достаточно гибким, чтобы не тащить правила одного языка в другой.

Re: Может ли сценарист написать роман … ?

Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 746033)

Ну, то есть, вы не можете переключаться между русским и английским? Часто бывает состояние "а как это по-русски"?

Не тот случай.

Цитата:

в русском эта профессия называется драматург.

Точно не сценарист? :)

Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 746009)

Еще есть Агата Кристи, которая правда редко выступала именно как сценаристка (если вообще выступала, то в соавторстве), но нередко как драматург. Для ее времени это во многом одно и то же.

Вы сами разделили сценариста и драматурга.

Re: Может ли сценарист написать роман … ?

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 746034)

Не тот случай.

Как видите - именно тот.

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 746034)

Точно не сценарист?

Кино/телесценарист - частный случай драматурга.

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 746034)

Вы сами разделили сценариста и драматурга.

Я разделила авторство для кино и театра. Для театра она написала около 15 пьес, сценариев к чужим фильмам не писала вроде совсем, к фильмам по своим произведениям - писала иногда в соавторстве.

Re: Может ли сценарист написать роман … ?

Хильда, Т.е. киносценариста Вы называете сценаристом, а театрального драматургом?

Ок, называйте. Но я об этом догадаться не мог.

Re: Может ли сценарист написать роман … ?

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 746036)

Но я об этом догадаться не мог.

А кто же знал, что вы не знаете, как это будет по-русски? Ну кто за вас должен догадываться, что вы не знаете русский? Вы хотя бы в подпись вынесите, что с профлексикой (и не только) на русском у вас может быть затык по объективным причинам.

Re: Может ли сценарист написать роман … ?

Хильда, Результаты бредогенератора в стол прятать надо, а не на форум выплескивать.

Re: Может ли сценарист написать роман … ?

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 746039)

Результаты бредогенератора в стол прятать надо, а не на форум выплескивать.

А зачем вы выплескиваете?

Мы вот сейчас опять офтопим, но проблема с пониманием вами русского (и употреблением русского) уже пару раз обозначалась. Не надо думать, что это намек на вашу умственную неполноценность или еще что плохое в этом роде. Подобного рода проблемы очень часты у тех, кто долго жил за рубежом и был при этом в профессиональном и бытовом плане оторван от родины, так что это - нормально (=распространено). Если вы сейчас встанете в агрессивно-защитную позу вместо осознания, что эта проблема у вас реально существует, и работы над ее устранением, - будете ССЗБ. А так-то, кто вам сторож?