Советская экранизация Толкиена

[сэр Сергей]

Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита

Ленинградский комитет по телевидению и радиовещанию.

Гостелерадио СССР

1985-й год


Автор Сценария - Тамара Яковлева

Режиссер - постановщик - Владимир Латышев

Оператор-постановщик - Александр Дегтярев

Художник-постановщик - Ольга Воронецкая

Композитор Владислав Успенский

Звукорежиссер - Елена Нестерова

Мелодии песен Алеси Крупаниной

В ролях:

Джон Руэл Рональд Толкиен - З. Гедт

Бильбо Бэггинс - М. Данилов

Гендальф - И. Краско

Торин - А. Равикович

Балин - А. Кожевников

Двалин - Н. Гаврилов

Хили - Д. Корольчук

Дори - К. Датешидзе

Нори - В. Козлов

Ори - О. Леваков

Глойн - Ю.Затравкин

Ойн В. Лелетко

Бофур - М. Храбров

Бифур - Ю. Овсянко

Бомбур - А. Исаков

Бэрд - Б. Соколов

Дракон Смог - А. Цуканов

Голлум - И. Дмитриев

Пауки - В. Мартьянов, И. Муравьев

Верховный гоблин - М. Матвеев

Гоблины - Л. Секирин, А. Сланкнис

https://www.youtube.com/watch?v=v7Sab9LgUxg

[Крыс]

Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса ХоббитаПервый раз о таком слышу. Занятно, посмотрю :)

[сэр Сергей]

Крыс, а об этом, вообще. мало кто знает :) Многие думают, что Толкиена в СССР узнали только после Катастройки :)

А в СССР, правда в анимации, но и Стивена Кинга экранизировали :)

[Кертис]

Я смотрел. Давно. Точнее пытался смотреть )))
А в СССР издавали Хоббита и первый том трилогии, под названием "Хранители" (сокращенный перевод). А потом, уже в девяностых пошла волна. Самый яркий перевод назывался "Повесть о кольце" - он был за гранью добра и зла )
Кстати, перевод был сделан в конце шестидесятых или начале семидесятых. По сути, это первый перевод, который мы, к счастью, не увидели в те годы.

[Крыс]

Точнее пытался смотретьЗабавно, но я так же пытался смотреть знаменитый американский блокбастер, по которому все с ума сходят. Ну такое... :)

[сэр Сергей]

Крыс,
Забавно, но я так же пытался смотреть знаменитый американский блокбастер, по которому все с ума сходят. Ну такое...
А, что? неужто вам не пошел американов фильм? :)

[Крыс]

А, что? неужто вам не пошел американов фильм?Не то что не пошёл, просто не показалось чем-то выдающимся и грандиозным. Может, если бы так не превозносили его, впечатление было бы немного иным. А так - ничего плохого в нём нет, смотреть можно, и даже пересматривать иногда))

[сэр Сергей]

Крыс, советская-то по-проще будет... В общем, сказка, а не грандиозная сага :)

[Кертис]

Забавно, но я так же пытался смотреть знаменитый американский блокбастер, по которому все с ума сходят. Ну такое...
Ну, посмотрите советского хоббита и скажите, что это круче Голливуда )
Хотя песни там хорошие есть, да. Но и не стоит забывать, что это телеспектакль, а не фильм.

[Кертис]

Забавно, но я так же пытался смотреть знаменитый американский блокбастер, по которому все с ума сходят. Ну такое...
У американцев много блокбастеров. Если речь о Хоббите, то это неудачный блокбастер ) Растянуть небольшую книгу на три фильма это Ж-жадность. Первую часть я смотрел в кино, на чем походы в кино закончились. Вторую смотрел уже дома. Третью так и не смотрел. А вот "Братство" это удачный блокбастер. Я все три части смотрел в кино и не жалею. Очень хорошо сделано.
Добавлю, что как ни забавно, но советский фильм-спектакль по духу ближе к Толкиену чем трилогия Джексона ) Но сейчас она не смотрится, конечно.

[Крыс]

Ну, посмотрите советского хоббита и скажите, что это круче ГолливудаЯ не думаю, что имеет смысл сравнивать советскую киносказку 80-х и американское фентези 2000-х. Да и лучше-хуже - понятия чисто субъективные. Даже если мне так покажется, это никого ни к чему не обязывает)

[сэр Сергей]

Кертис,
Растянуть небольшую книгу на три фильма это Ж-жадность. Первую часть я смотрел в кино, на чем походы в кино закончились. Вторую смотрел уже дома. Третью так и не смотрел. А вот "Братство" это удачный блокбастер. Я все три части смотрел в кино и не жалею. Очень хорошо сделано.

Совершенно согласен с вашей оценкой. К тому же в Хоббите у американов множество повторов и сценарных и режиссерских.

Оно понятно - это работало в том же Властелине, то будет работать и в Хоббите.

А там само по себе история немного другая. Властелин ближе к мифу по структуре и масштабу.

Хоббит же более, что ли, локален, он ближе к сказке.

[Кертис]

Хоббит же более, что ли, локален, он ближе к сказке.
Так он и есть сказка. Вполне типичная. Не стоило из него эпик делать. Но сказка не принесла бы столько денег, вот и выдали

[сэр Сергей]

Кертис,
Так он и есть сказка. Вполне типичная. Не стоило из него эпик делать. Но сказка не принесла бы столько денег, вот и выдали
И, снова вы правы. Да. Это сказка... Это, так сказать, то о чем пишет Пропп, а не то о чем пишет Кемпбелл...

Но, как говорит Дмитрий Пучков (Гоблин), все про деньги... Деньги одержали верх над здравым смыслом...

сказка не принесла бы столько денег

[Шалтай Болтаев]

А в СССР издавали Хоббита и первый том трилогии, под названием "Хранители" (сокращенный перевод).
У меня на полочке стоит). А фильм этот видел, по советским меркам совсем неплох.

[сэр Сергей]

Шалтай Болтаев,
А фильм этот видел, по советским меркам совсем неплох.
Краско - Гендальф это, что-то, таки...

[Шалтай Болтаев]

Ну, если учесть, что Гэндальфа в то время никто живьем не видел... нормально.

[сэр Сергей]

Шалтай Болтаев,
Ну, если учесть, что Гэндальфа в то время никто живьем не видел... нормально.
Если не считать классических иллюстраций, сделанных при самом Джоне Роналбде Руэле :)

[Шалтай Болтаев]

Ну, мало кто в советском союзе мог позволить себе увидеть эти иллюстрации...

[сэр Сергей]

Шалтай Болтаев,
Ну, мало кто в советском союзе мог позволить себе увидеть эти иллюстрации...Не стану утверждать обратного...

Впрочем, в Питере всегда относились щепетильно к деталям. На Ленфильме даже настоящий немец бывший офицер Вермахта работал и консультировал по части немцев фильмы о войне.