Просмотр полной версии : Поэтический флешмоб
Граф Д подарил мне чудесное стихотворение, которое уже вторые сутки заставляет меня улыбаться. Сам Граф запамятовал автора, а мне подсказали, что сие очаровательное творение принадлежит перу французского поэта Клемана Маро.
Я сделал перевод на иврит и опубликовал в сети. Читатели столь вдохновились этой историей, что возникло продолжение истории про брата Симона, рожденное совместными творческими муками - моими и блоггера vasily_sergeev (http://vasily-sergeev.livejournal.com/). Вот что у нас получилось:
Клеман Маро:
Разведал брат Симон к девице путь,
Повел ее к себе и ночью темной,
Через окошко в келью стал тянуть.
Вот голова прошла, пролезла грудь,
Вот бедра здесь, но зад ее огромный
Меж прутьями застрял, и брат Симон
С такою речью к деве обратился:
«Сеньора, вашей грудью я пленен,
Ваш лик пригож, однако ж, чаровница,
Просуньте зад иль убирайтесь вон –
Наш праздник без него не состоится!»
Василий Сергеев:
Тем временем еще какой-то брат
Из кельи выйдя, дабы облегчиться,
Увидел: ноги из окна торчат.
(А по ногам хитона шелк струится).
И радость рая брат обрел, презрев
Обычай задавания вопросов;
Остался он доволен нравом Ев.
Симон остался с глупостью и с носом.
Авраам:
Меж тем Симон на девичьем челе
Заметил чудные преображенья:
Смесь нежной радости и удивленья,
Покорность пленной бабочки в смоле.
"Святой отец, - промолвила девица,
Кокетливо качнув своей ногой, -
Грехи мои исследует другой,
У вас же я желаю причаститься!"
Василий Сергеев:
Симон, скрепясь, достал из тайника
Бутыль кагора (с некоторой злостью), -
Но тут простерлась гостьина рука, -
И во мгновенье, булькнув, как река,
"Христова кровь" исчезла в глотке гостьи.
Что здесь добавишь? Да, таков сей мир.
И счастлив, кто приходит с ясной целью:
(Пусть даже цель - поболе сладких игр.)
Таким - в нем пир. Иным - в пиру похмелье...
Авраам:
Послушаем мораль, святые братья!
Не разевай на грех объятья.
А уж решивши согрешить,
Старайся грех свой не смешить.
Предлагайте свои версии, коллеги! :pipe:
Авраам, для меня это слишком высокая планка... Но Клеману Маро, наверно, стало приятно, там...
Сообщение от Марат@8.06.2008 - 18:01
Авраам, для меня это слишком высокая планка... Но Клеману Маро, наверно, стало приятно, там...
А уж как его героям приятно! :blush:
Авраам Черт, как славно у вас вышло.
Сообщение от Граф Д@8.06.2008 - 20:43
Авраам Черт, как славно у вас вышло.
Девица Братосимонова вдохновила! Как представил сабж в окне... :confuse:
Авраам
Браво, мэтр!!! Вы вернули на минуту жизнь Клеману Маро)))). Думаю, он был бы счастлив узнать, что и через 300 лет его опусы вызывают столь бурный восторг у потомков))) :kiss:
Сообщение от Элиен@8.06.2008 - 20:50
Авраам
Браво, мэтр!!! Вы вернули на минуту жизнь Клеману Маро)))).
Хех. Ну вот все вокруг знали, кто это такой, кроме меня... Каюсь, сестра, каюсь! :confuse:
Сообщение от Авраам@8.06.2008 - 20:58
... Каюсь, сестра, каюсь! :confuse:
Ой, не могууууу...Прямо вижу Вас кающимсяяяя... :happy: Брат мой)))
Должен сказать, что сам это стихотворение прочитал тринадцать лет тому назад в какой-то газете, где была подборка фривольных стихов французских поэтов 18 века. И с тех пор нигде больше не встречал. Но поскольку стихи мне понравились, я перечитал их тогда не раз и они отложились у меня в памяти. Вот еще одно, последнее, что я помню. Автора опять-таки запамятовал.
Когда Симона, дева молодая
На площади упала как-то раз
То ветер, столь охочий до проказ
Тотчас под юбку к ней полез, подол вздымая
Так что предмет девичьего стыда
Воочию узрели все. Тогда
Один ханжа вмиг подбежал к Симоне
Чтоб шляпою прикрыть ее врата
"Куда со шляпой!" - возмутилась та
"Прочь, прочь! Мне предостаточно ладони!"
Граф, Вы просто кладезь! :friends:
То про Симона, то про Симону... У Вас явно слабость к этому имени. :pleased:
Авраам
:friends:
Знаете, когда я читал эти стихотворения, я тоже обратил внимание на схожесть имен. Видимо, распространенное было имя. А может есть какая-то традиция, известная узкому кругу историков, может быть имена Симон и Симона были для французских поэтов тем же, что для посетителей скринрайтера имя Альберт. :)
О, Пампадур залетела на огонёк...
Честно признаюсь, узнал о Клемане Маро только вот вас, Авраам. Мне вот больше нравится Тристан Тзара (или Тцара, по-разному пишут). Никто не увлекается движением да-да?
Сообщение от Марат@8.06.2008 - 21:26
Мне вот больше нравится Тристан Тзара (или Тцара, по-разному пишут). Никто не увлекается движением да-да?
Издеваетесь над бедным Авраамом? Образованность хочете показать? :jester:
Пампадур
08.06.2008, 21:33
А был ли ветер? Столь охочий до проказ
Уж больно подозрителен рассказ))))))))))))))))))
Пампадур
08.06.2008, 21:37
Вы же знаете Авраам огонь меня не прельщает, а вот отблески Вашей популярности у женщин ...это Дааааааааа)))))))))
Сообщение от Пампадур@8.06.2008 - 21:37
Вы же знаете Авраам огонь меня не прельщает, а вот отблески Вашей популярности у женщин ...это Дааааааааа)))))))))
Огонь? Вы говорите об адском пламени? :horror:
Пампадур
08.06.2008, 21:50
А почему сразу АТТТТСКОЕ пламя? Авраам
Вы не приемлите спокойное развитие сюжета))))))))))))))))))
Сообщение от Пампадур@8.06.2008 - 21:50
А почему сразу АТТТТСКОЕ пламя? Авраам
Вы не приемлите спокойное развитие сюжета))))))))))))))))))
Страстей исполнен роковых,
Он не приемлил компромиссов,
А также карамели и ириса
Он не переносил на дых.
:pipe:
Пампадур
08.06.2008, 21:58
Ага, так вот она - НАПАСТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Не к сладкому у Авраама СТРАСТЬ))))))))))))
Сообщение от Пампадур@8.06.2008 - 21:58
Ага, так вот она - НАПАСТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Не к сладкому у Авраама СТРАСТЬ))))))))))))
Сластеной Авраамчик не был,
Суров и терпок он на вкус,
И от безжалостного Неба
Не всякий принимал искус.
Ну разве только йалла кус! :devil:
Пампадур
08.06.2008, 22:07
О перборчив? :doubt:
Он стиляга? :doubt:
Гурманами покинутый бедняга? :horror:
Сообщение от Пампадур@8.06.2008 - 22:07
О перборчив? :doubt:
Он стиляга? :doubt:
Гурманами покинутый бедняга? :horror:
Бедняга он, но все ж не жалок...
И застебать мечтает всех мочалок! ©
Пампадур
08.06.2008, 22:20
Оооооооооооо Батенька
Вот так мечта - НА СЛАВУ,
или Симону,
или Паву....прекрасно
Мой респект...вперед
Чтобы быстро распугать НАРОД)))))))))))))
Татьяна Гудкова
08.06.2008, 22:32
Наискосок прочел Декамерон
Не ожидая от судьбы подлянок
На сельский берег шел отец Симон
Доверчивых алкая поселянок
Пампадур
08.06.2008, 22:37
))))))))))))))))))))))
А если бы пошел он не один
Еще с шестью
И все из той же книги)))
Тогда бы позабыв свою печаль
Сбежались быстро сельские Ядвиги))))))))))))))))))))))))))
Сообщение от Марат@8.06.2008 - 21:26
Мне вот больше нравится Тристан Тзара (или Тцара, по-разному пишут). Никто не увлекается движением да-да?
Марааааат...Вы напомнили мне ужас госэкзаменов в институте...Когда достала билет с дадаизмом и Манифестом Тристана, думала, меня хватит кондрашка...Поэтому все лошадки до сих пор вызывают у меня дрожь...Брррр...
Песенка дада. (Тристан Тцара)
эта песня дадаиста
сердцем истого дада
стук в моторе не беда
ведь мотор и он дада
граф тяжелый автономный
ехал в лифте невредим
он мизинец свой огромный
оторвал и выслал в рим
лифт за это
вот беда
сердцем больше не дада
вода нужна всегда
прополощи мозги
дада
дада
отдай долги
II
эта песня дадаиста
ни опти ни пессимиста
он любил мотоциклистку
ни опти ни пессимистку
муж негаданно-нежданно
обнаружив их роман
в трех шикарных чемоданах
выслал трупы в ватикан
не крути
с мотоциклисткой
ни с опти ни с пессимисткой
воде нужны круги
мозги твоя еда
дада
дада
отдай долги
III
песенка мотоциклиста
дадаистого душой
потому и дадаиста
что в душе дада большой
змей в перчатках и в белье
закрутил в горячке клапан
и руками в чешуе
римский папа был облапан
и скандал
был большой
проклял он дада душой
мозги не с той ноги
мозги одна вода
дада
дада
чулки туги
Марципан
09.06.2008, 09:28
Чудесная песня...
А здесь можно скачать песенку dida:
http://musicmp3.spb.ru/album/1269/diamonds_and_rust.htm
Это не реклама, песня старая, поет Джоан Баэз :)
А на чьи стихи эта песня?
граф тяжелый автономный ехал в лифте невредим он мизинец свой огромный оторвал и выслал в рим
:scary: Жесть...
Марципан
09.06.2008, 12:05
Марат, а вам стихи понравились?
Татьяна Гудкова
09.06.2008, 12:09
Спасал принцессу благородный рыцарь
Готовил кружева и веера
Но только стоило двери открыться
Сразил вопрос: "Поедем в нумера?"
Марципан
Советую почитать Манифест Тристана Тцара...Тогда понятно, что за песня))) Тока нада крепкие нервы для этого, предупреждаю по-дружески))) :friends:
Марципан
09.06.2008, 16:18
Эх. Тцар... Интересно, был ли он красив и хорош собою? Этот самый Тцар? Элиен, Вы не в курсе?
Сообщение от Марципан@9.06.2008 - 16:18
Эх. Тцар... Интересно, был ли он красив и хорош собою? Этот самый Тцар?
Марципан,
прекраснолицые мальчишки,
как правило, не пишут книжки.
Марципан
09.06.2008, 17:04
Меня интересуют исключения из правил :)
Марципан
Не верьте мэтру, он Вас завлекает! Стыдитесь, мэтр! Люди могут начать Вам верить)
Марципан
А "тот самый" это какой?
Сообщение от Марципан@9.06.2008 - 17:04
Меня интересуют исключения из правил :)
Тогда развесьте Ваши ушки
я к Вам залезу под подушку.
Элиен, тсссс! :pipe:
Сообщение от Марципан@9.06.2008 - 16:18
Эх. Тцар... Интересно, был ли он красив и хорош собою? Этот самый Тцар? Элиен, Вы не в курсе?
Вот, Марципан,
и сам Тристан!
http://i029.radikal.ru/0806/8f/3721e55c3136.jpg
Настоящее имя Сами Розеншток.
Марципан
09.06.2008, 17:13
Элиен, там был "этот самый", имелся в виду конекретно "этот самый Тцар", к которому прилагается имя "Тристан".
В данном случае "этот самый" заменяет имя, а если бы я сказала "тот самый", прозвучало бы несколько отдаленно от Тцара по сравнению с "этот самый".
Стыдитесь, мэтр,
стыдиться не постыдно,
а завлекательно вполне...
ХОХОХО!
Сообщение от Авраам@9.06.2008 - 17:12
]Элиен, тсссс! :pipe: [/b]
Мэтр, я нема как могила Сами Розенштока))))
Сообщение от Марципан@9.06.2008 - 17:13
Стыдитесь, мэтр,
стыдиться не постыдно,
а завлекательно вполне...
Стыдиться?! Я же под подушку!
А не под девичью ночнушку...
:confuse:
Авраам
При умелом использовании подушки -
Не сдобровать и девичьей ночнушке....
Марципан
09.06.2008, 17:29
Скорее при неумелом ХОХОХО!
Хотя вообще какие конкретно умения и навыки имеются в виду? Моя фантазия в тупике
Сообщение от Марципан@9.06.2008 - 17:29
[b]Скорее при неумелом ХОХОХО!
Ну почему же неумелом?
Стянуть ночушку можно смело!
А лучше - исподволь, случайно...
И девой овладеть отчайно!
Поверьте - будет она рада!
Ведь это слаще мармелада...
Хороший, смачный ХОХОХО
Вкусней, чем "Птичье молоко"!
Хотя вообще какие конкретно умения и навыки имеются в виду? Моя фантазия в тупике
Это уж Вы у учительницы спрашивайте... Мэтр якобы теряется в догадках. :pipe:
Не смей тревожить неумело
видавшее все виды тело!
Сообщение от Марат@9.06.2008 - 19:13
Не смей тревожить неумело
видавшее все виды тело!
Не впечатляйте деву видом,
но слов и ласк крутым гибридом.
Когда я выхожу в трико,
смеёшься в рюмку: хо-хо-хо!
Сниму трико! Без ничего!
Не в рюмку. Но опять хо-хо!
Так чё те надо, не пойму?
Сказала бы хоть раз "му-му"!
Марципан
11.06.2008, 15:09
Неловки звуки, брат Симон забыт
Едва светильник в темноте горит
Едва свекольник на плите кипит
Едва Ядвига под плитою спит
Чуть слышно трактор тарахтит
Чуть больно печень барахлит
В такую ночь приходит к нам, друзья,
Таинственная сказка,тра-ля-ля...
Powered by vBulletin