Димус
13.03.2008, 17:51
Антипремия "Полный абзац" досталась Лене Лениной
Светская львица Лена Ленина стала обладателем российской литературной антипремии года - "Полного абзаца". Так газета "Книжное обозрение" отметила книгу Лениной "Sexual, или Как соблазнить любого мужчину", опубликованную в издательстве "АСТ". Мотивировка жюри разъясняется в пресс-релизе "Абзаца": в тексте Лениной содержатся заимствования из осуществленного в 1996 году русского перевода книги американского автора Лейл Лаундес "Как влюбить в себя любого".
"Книжное обозрение" выделило и другие "сомнительные достижения в области книгоиздательского дела". Так, антиприз за худшую редактуру достался все тому же издательству "АСТ", опубликовавшему книгу Оксаны Робски "Casual 2". Совместная публикация "АСТ" и "Хранителя" удостоилась "Абзаца" в категории "Худший перевод": это книга "Страна призраков" Уильяма Гибсона, переводчиком значится Юлия Моисеенко. Этот же издательский тандем получил и третий "Абзац" - за худшую корректуру. Ее обнаружили в сборнике Нила Геймана "Хрупкие вещи".
Антинаграду "Полная безграмота" жюри присудило Татьяне Горяевой, директору Российского государственного архива литературы и искусства, которая вела на телеканале "Культура" программу "Документальные истории". По мнению жюри, речь Горяевой содержала недопустимые речевые ошибки: "Печально, что такие чудеса демонстрирует в своей программе именно телеканал "Культура", усилия которого в остальном направлены на повышение уровня знаний и культуры речи телезрителей".
Лауреаты антипремии "Абзац" были объявлены 13 марта 2008 года на пресс-конференции в рамках выставки-ярмарки "Книги России", проходящей на ВВЦ.
"Абзацы" присуждаются с 2001 года по инициативе "Книжного обозрения" и Генеральной дирекции книжных выставок-ярмарок.
Три номинации шорт-листа "Абзаца" выглядели следующим образом:
Худший перевод:
* Уильям Гибсон. "Страна призраков". Перевод Ю. Моисеенко. (Издательство "АСТ", "Хранитель")
* Стивен Кинг. "Мобильник", "История Лиззи". Перевод В. Вебер. (Издательства "АСТ")
* Михаэль Крюгер. "Виолончелистка". Перевод А. Уткин. (Издательство "АСТ", "Хранитель")
Худшая редактура:
* Павел Астахов "Мэр" (Издательство "Эксмо")
* Нина Дьяченко "В любви, как на войне, все средства хороши" (Издательство "АСТ")
* Мария Елиферова. "Смерть автора". (Издательство "Гаятри")
* Оксана Робски, Ксения Собчак . "Zамуж за миллионера или брак высшего сорта", Оксана Робски "Casual 2". (Издательство "АСТ").
Полный абзац:
* Михаил Барщевский. "Защита против, или Командовать парадом буду я!" (Издательство "АСТ").
* Дмитрий Емец "Мефодий Буслаев. Первый эйдос".(Издательство "Эксмо").
* Лена Ленина. "Sexual, или Как соблазнить любого мужчину" (Издательство "АСТ")
Светская львица Лена Ленина стала обладателем российской литературной антипремии года - "Полного абзаца". Так газета "Книжное обозрение" отметила книгу Лениной "Sexual, или Как соблазнить любого мужчину", опубликованную в издательстве "АСТ". Мотивировка жюри разъясняется в пресс-релизе "Абзаца": в тексте Лениной содержатся заимствования из осуществленного в 1996 году русского перевода книги американского автора Лейл Лаундес "Как влюбить в себя любого".
"Книжное обозрение" выделило и другие "сомнительные достижения в области книгоиздательского дела". Так, антиприз за худшую редактуру достался все тому же издательству "АСТ", опубликовавшему книгу Оксаны Робски "Casual 2". Совместная публикация "АСТ" и "Хранителя" удостоилась "Абзаца" в категории "Худший перевод": это книга "Страна призраков" Уильяма Гибсона, переводчиком значится Юлия Моисеенко. Этот же издательский тандем получил и третий "Абзац" - за худшую корректуру. Ее обнаружили в сборнике Нила Геймана "Хрупкие вещи".
Антинаграду "Полная безграмота" жюри присудило Татьяне Горяевой, директору Российского государственного архива литературы и искусства, которая вела на телеканале "Культура" программу "Документальные истории". По мнению жюри, речь Горяевой содержала недопустимые речевые ошибки: "Печально, что такие чудеса демонстрирует в своей программе именно телеканал "Культура", усилия которого в остальном направлены на повышение уровня знаний и культуры речи телезрителей".
Лауреаты антипремии "Абзац" были объявлены 13 марта 2008 года на пресс-конференции в рамках выставки-ярмарки "Книги России", проходящей на ВВЦ.
"Абзацы" присуждаются с 2001 года по инициативе "Книжного обозрения" и Генеральной дирекции книжных выставок-ярмарок.
Три номинации шорт-листа "Абзаца" выглядели следующим образом:
Худший перевод:
* Уильям Гибсон. "Страна призраков". Перевод Ю. Моисеенко. (Издательство "АСТ", "Хранитель")
* Стивен Кинг. "Мобильник", "История Лиззи". Перевод В. Вебер. (Издательства "АСТ")
* Михаэль Крюгер. "Виолончелистка". Перевод А. Уткин. (Издательство "АСТ", "Хранитель")
Худшая редактура:
* Павел Астахов "Мэр" (Издательство "Эксмо")
* Нина Дьяченко "В любви, как на войне, все средства хороши" (Издательство "АСТ")
* Мария Елиферова. "Смерть автора". (Издательство "Гаятри")
* Оксана Робски, Ксения Собчак . "Zамуж за миллионера или брак высшего сорта", Оксана Робски "Casual 2". (Издательство "АСТ").
Полный абзац:
* Михаил Барщевский. "Защита против, или Командовать парадом буду я!" (Издательство "АСТ").
* Дмитрий Емец "Мефодий Буслаев. Первый эйдос".(Издательство "Эксмо").
* Лена Ленина. "Sexual, или Как соблазнить любого мужчину" (Издательство "АСТ")